Road to Europe oor Nederlands

Road to Europe

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Road to Europe

voorbeelde

Ultimately, Turkey itself must determine whether and how it wishes to continue down the road to Europe.
Uiteindelijk moet Turkije zelf bepalen of en hoe het land zijn weg naar Europa wil vervolgen.

From where can we draw the strength we need for this step on the road to Europe?
Waar halen wij de kracht vandaan om deze stap tot de Europese noemer te zetten?

(ET) Ladies and gentlemen, Belarus's road to Europe must be one of dialogue and compromises.
(ET) Dames en heren, de weg die Wit-Rusland naar Europa voert moet er een zijn van dialoog en compromissen.

We must not close the doors to the few migrants worldwide that take the road to Europe.
We mogen onze deuren niet sluiten voor de enkele migranten uit de hele wereld die naar Europa komen.

Solidarność won, and soon after, the Berlin Wall also fell: the road to Europe opened up for us.
Solidarność won, en kort daarna viel ook de Berlijnse muur: de weg naar Europa lag nu open voor ons.

The road to Europe must be open.
De weg naar Europa moet open zijn.

It must therefore be made clear: Turkey's road to Europe has to pass through respect for human rights.
Daardoor zullen zijn standpunten, in de mate waarin dit fundamentalistische standpunten zijn, zelfs meer gehoor vinden onder de bevolking en zeker niet minder. Daarom moet men duidelijk zijn.

The road to Europe will not be easy, but Europe as a whole benefits from a stable, democratic Serbia.
De weg naar Europa zal nog de nodige hobbels kennen, maar Europa als geheel zal gebaat zijn bij een stabiel, democratisch Servië.

Only the road to Europe, the vision, the realistic vision of belonging to Europe can bring about stability in this region.
Alleen de weg naar Europa, het realistische vooruitzicht bij Europa te horen, kan in deze regio voor stabiliteit zorgen.

We have to spend money with those stabilisation and association countries which are negotiating seriously with us on the road to Europe.
We moeten geld opzij zetten voor de landen die deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces en die ernstig met ons onderhandelen over hun toenadering tot Europa.

The road to Europe may guarantee the stability and development of Turkey. However, Turkey will need to overcome past phobias and syndromes.
De Europese weg kan Turkije stabiliteit en ontwikkeling garanderen, maar dan moet Turkije wel de fobieën en syndromen uit het verleden van zich afschudden.

Please, Mr President-in-Office, do everything in your power to smooth Serbia's road to Europe, and also to bring real peace to Bosnia.
Geachte voorzitter van de Raad, doet u alstublieft al het mogelijke om voor Servië de weg naar Europa te effenen en ook Bosnië echt tevreden te stellen.

Not for nothing does he ask the Council, in paragraph 1, point(s), for greater assistance for Croatia in its persisting difficulties on the road to Europe.
Niet voor niets vraagt hij in paragraaf 1, punt s), om grotere steun van de Raad voor Kroatie's nog lange moeizame weg naar Europa.

As Minister for Europe, I am looking forward to pursuing the inherited agenda and working to help the countries of the region move further along the road to Europe.
Als minister voor Europese Zaken verheug ik mij erop door te gaan met de overgedragen agenda en de landen van die regio te helpen bij hun vooruitgang op weg naar Europa.

Your resolution sends a strong signal to the leaders of Bosnia and Herzegovina to get on with the reforms and to get their country back on the road to Europe.
Uw ontwerpresolutie zendt een sterk signaal uit naar de leiders van Bosnië en Herzegovina en maakt duidelijk dat ze door moeten gaan met de hervormingen en hun land weer terug moeten brengen op de weg naar Europa.

To put it in a rather more demotic way, in the phrase used by my honourable friend Ms Pack, what it means is designing, helping countries along the road to Europe.
Om het wat gemeenzamer te zeggen, met de woorden van mijn vriendin mevrouw Pack, lid van dit Parlement: we moeten deze landen helpen bij hun toenadering tot Europa.

The road to Europe is still a long one for Croatia and necessarily passes through the abandonment of an all-inclusive old governmentalist mentality, a clear legacy of the recent Communist practice.
Volgens mij heeft Kroatië nog een lange weg te gaan om Europa te bereiken. Een voorwaarde is in ieder geval dat het land zijn verstokte staatsmentaliteit van zich afschudt, die een duidelijke erfenis van recente communistische praktijken is.

If they lose their faith that Europe is based on principles, many of their citizens will decide that the road to Europe, which has been so long and hard, was a futile exercise.
Als deze nu het geloof verliezen dat Europa op beginselen is gebaseerd, dan zullen vele burgers uit deze landen tot de slotsom komen dat de weg naar Europa, die zo lang en moeizaam is geweest, tevergeefs is bewandeld.

It should be noted that this event took place at a time when the Greek Government is trying to help Turkey along the road to Europe but that country appears to be incorrigible.
Er zij op gewezen dat dit voorval plaatsvindt in een periode dat de Griekse regering probeert Turkije te helpen bij de inspanningen gericht op toetreding tot de EU, maar dat dit land hardleers blijft.

Why does the EU's European Agency for Reconstruction booklet On The Road to Europe gratuitously remind readers (page 5) that it was NATO which destroyed the Sloboda bridge in northern Serbia, and without explaining the circumstances?
Waarom schrijft het Europees Agentschap voor Wederopbouw in haar brochure Op weg naar Europa op blz. 5 dat de NAVO de Sloboda-brug in Noord-Servië heeft verwoest zonder de omstandigheden toe te lichten?

The road to Jutland, Europe, and Møns Klint.
De weg naar Jutland, Europa en Møns Klint.

Mr Gingic said, and I quote, 'If there is an air strike against Serbia the road to Europe will be closed to us, we will fall into a black hole and the opposition will find things very difficult'.
De heer Gingic zei het volgende en ik citeer: Als het tot een aanval tegen Servië komt, wordt de weg naar Europa voor ons afgesloten, vallen wij in een zwart gat en krijgt de oppositie het moeilijk.

It says that recognition as such is formally not a criterion, but for a country on its road to Europe it is indispensable to come to terms with its past and therefore we want committees, research, open discussion.
Er staat dat erkenning formeel niet tot de criteria van Kopenhagen behoort. Het is echter onontbeerlijk dat een land dat onderweg is naar Europa, zijn geschiedenis verwerkt en daarom willen we dat er commissies worden ingesteld, dat er onderzoek wordt verricht en dat er een open discussie komt.

It will contribute to the fulfilment of our aim of switching freight from the congested and polluted roads to Europe's railways and encouraging the development of more high-speed rail services to take the place of short-haul flights.
Daarnaast levert dit voorstel ook een bijdrage aan onze doelstelling om het vrachtverkeer van de verstopte en vervuilde wegen te verplaatsen naar de Europese spoorwegen. Voorts stimuleert het de ontwikkeling van meer hogesnelheidslijnen die de rol van korte vliegtransporten over kunnen nemen.

Turning to South-Eastern Europe, I can do no other than confirm that we would also like to see you taking further steps to show all of them – including the Serbs – the road to Europe at this very difficult stage.
Wat Zuidoost-Europa betreft, kan ik slechts herhalen dat ook wij graag zien dat u nadere stappen onderneemt om allen, inclusief de Serviërs, in een zeer lastige fase Europees perspectief te bieden.