Robert Guiscard oor Nederlands

Robert Guiscard

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Robert Guiscard

voorbeelde

However, Bohemond, the son of Alexios' former enemy Robert Guiscard, claimed the Principality of Antioch for himself.
Bohemund, de zoon van Alexios' voormalige vijand Robert Guiscard, maakte echter aanspraak op het Vorstendom Antiochië.

Syracuse, and Robert Guiscard, and Hannibal?
Syracuse, Robert Guiscard en Hannibal.

The County of Sicily was created by Robert Guiscard in 1071 for his younger brother Roger Bosso.
Het graafschap is gesticht door Robert Guiscard in 1071 voor zijn jongere broer Rogier van Hauteville.

Robert Guiscard himself was taken by surprise and surrounded.
Robert Guiscard zelf werd bij verrassing omsingeld.

The old battle plans of Robert Guiscard and William the Good were taken out of a drawer and dusted off.
De oude plannen van Robert Guiscard en Willem de Goede werden weer uit de kast gehaald en afgestoft.

He aided Roger against their elder brother Robert Guiscard, who had succeeded Humphrey, and gave him the castle of Scalea, at Catanzaro.
Hij hielp Rogier tegen hun oudere broer Robert Guiscard, die Humfried opgevolgd had, en gaf hem het kasteel van Scalea, in Catanzaro.

Gregory's first attempts in foreign policy were towards a reconciliation with the Normans of Robert Guiscard; in the end the two parties did not meet.
Zijn eerste poging tot buitenlands beleid was een poging verzoening met de Normandiërs van Robert Guiscard te bewerkstelligen; dit was geen succesː het kwam niet tot een ontmoeting tussen beide partijen.

Bohemond's Norman relatives in Sicily had been in conflict with the Byzantine Empire for over 30 years; his father Robert Guiscard was one of the Empire's most formidable enemies.
Bohemunds normandische verwanten uit Sicilië waren al 30 jaar in oorlog met het Byzantijnse rijk; zijn vader Robert Guiscard was één van de ergste vijanden van het Rijk.

Humphrey led the armies of the Hautevilles (assisted by his younger half-brother Robert Guiscard) and Drengots (assisted by Richard Drengot) against the combined forces of the Papacy and the Holy Roman Empire.
Humfried leidde de leger van de Hautevilles(bijgestaan door zijn jongere (half)broer Robert Guiscard) en de Drengots(bijgestaan door Richard Drengot) tegen de krachten van het pausdom en het Heilige Roomse Rijk.

When Drogo's younger half-brother, Robert Guiscard, arrived in Italy before 1050, he was ordered to leave the service of Guaimar's rival, Prince Pandulf IV of Capua, presumably on account of Drogo's obligations to the former.
Toen Drogo's jongere halfbroer, Robert Guiscard, in Italië aankwam, kwam hij in dienst van Guiamars rivaal, Pandulf IV van Capua, vermoedelijk als gevolg van de verplichtingen aan Guiamar.

According to Goffredo Malaterra, he died in 1054, though other chroniclers have him dying in 1057 or as late as 1060, after assisting his elder full brother Robert Guiscard, Humphrey's successor, in an expedition against the new army of the Byzantine Emperor Constantine X, sent to recover Langobardia.
Volgens Goffredo Malaterra stierf hij in 1054, hoewel andere kroniekschrijvers hem laten sterven in 1057, of zelfs na 1060, na het assisteren van zijn oudere broer, Robert Guiscard, de opvolger van Humfried, tijdens een expeditie van de Byzantijnse keizer Constantijn X, die probeerde het Longobardische rijk te herstellen.

Bari, the last Byzantine possession in southern Italy, is surrendered to Robert Guiscard. (15. April 1071)
Bari, de laatste Byzantijnse bezit in Zuid-Italië, is overgeleverd aan Robert Guiscard. (15. april 1071)

Robert Guiscard's death in 1085 temporarily eased the Norman problem.
Door de dood van Robert in 1085 verdween het Normandische probleem voor de Byzantijnen tijdelijk naar de achtergrond.

Later that year he commanded the "Turks living around Ochrida", perhaps Hungarians[2] at the Battle of Dyrrhachium against Robert Guiscard.
Later dat jaar voerde hij de Byzantijnse strijdkrachten aan in de Slag bij Dyrrhachium tegen de Noormannen onder leiding van Robert Guiscard.

At that time, Sicily was an Arabic Emirate, but it was under attack from Norman armies led by Robert Guiscard and his brother Roger, who fought under a papal banner.
Sicilië was in die tijd namelijk een Arabisch Emiraat, maar het eiland werd aangevallen door de legers van de Normandiërs die werden geleid door Robert Guiscard en zijn broer Rogier, die onder een pauselijke banier vochten.

Alexios's long reign of nearly 37 years was full of struggle, at his accession in 1081, the Byzantine Empire was in chaos after a prolonged period of civil war resulting from the defeat at Manzikert.[5] At the very outset of his reign, Alexios had to meet the formidable threat of the Normans under Robert Guiscard and his son Bohemond of Taranto, who took Dyrrhachium and Corfu, and laid siege to Larissa in Thessaly (see Battle of Dyrrhachium).
Na de ramp van Manzikert herstelde het Byzantijnse Rijk zich gedeeltelijk door de inzet van de Komnenen.[63] De eerste keizer in deze dynastie was Isaäk I (1057-1059) en de tweede Alexios I. Meteen in het begin van zijn regeerperiode moest Alexios het hoofd bieden aan een massale inval van de Normandiërs, geleid door Robert Guiscard en zijn zoon Bohemund I de Guiscard, die Dyrrhachium en Korfoe veroverde en zelfs het beleg opsloeg voor Larissa in Thessalië.

After Manzikert, a partial recovery (referred to as the Komnenian restoration) was made possible by the Komnenian dynasty,[129] the first Komnenian emperor was Isaac I (1057–1059), after which the Doukas dynasty held power (1059–81). The Komnenoi attained power again under Alexios I in 1081, from the outset of his reign, Alexios faced a formidable attack by the Normans under Robert Guiscard and his son Bohemund of Taranto, who captured Dyrrhachium and Corfu, and laid siege to Larissa in Thessaly.
Na de ramp van Manzikert herstelde het Byzantijnse Rijk zich gedeeltelijk door de inzet van de Komnenen.[63] De eerste keizer in deze dynastie was Isaäk I (1057-1059) en de tweede Alexios I. Meteen in het begin van zijn regeerperiode moest Alexios het hoofd bieden aan een massale inval van de Normandiërs, geleid door Robert Guiscard en zijn zoon Bohemund I de Guiscard, die Dyrrhachium en Korfoe veroverde en zelfs het beleg opsloeg voor Larissa in Thessalië.