Roman Missal oor Nederlands

Roman Missal

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Missaal

Obviously it is necessary to follow the provisions of the General Instruction of the Roman Missal in this regard.
Natuurlijk moet rekening worden gehouden met alles wat het Algemeen Statuut van het Romeins Missaal over dit thema zegt.

voorbeelde

Pope Pius V published in 1570 an official version of such a Missal, known as the Roman Missal.
Paus Pius V liet in 1570 een officiële versie van het missaal uitgeven dat bekendstaat als het Romeins missaal.

It uses the 1962 Roman Missal.
Ze hanteert hierbij het Romeins Missaal 1962 (Tridentijns).

The Roman Missal continues to include elaborate rubrics, as well as antiphons etc., which were not in sacramentaries.
Het Romeinse missaal bleef echter uitgebreide rubrieken behouden en ook antifonen enzovoort die niet in het sacramentarium stonden.

Obviously it is necessary to follow the provisions of the General Instruction of the Roman Missal in this regard.
Natuurlijk moet rekening worden gehouden met alles wat het Algemeen Statuut van het Romeins Missaal over dit thema zegt.

This calendar was incorporated in the 1962 Roman Missal of Pope John XXIII, whose continued use Pope Benedict XVI authorized under the conditions indicated in his motu proprio Summorum Pontificum.
Deze kalender werd opgenomen in het Romeins Missaal van 1962 van paus Johannes XXIII, waarvan paus Benedictus XVI het gebruik toeliet in zijn motu proprio Summorum Pontificium.

According to the rules in the present Roman Missal, they may now be celebrated everywhere with their own Mass on their feast day, unless in some locality an obligatory celebration is assigned to that day.
Volgens de huidige Roomse missaal mogen ze overal vereerd worden met een eigen mis op hun feestdag 2 juli, behalve als plaatselijk op die dag een andere viering verplicht valt.

Here the General Instruction of the Roman Missal can help, with its list of the basic elements of every Eucharistic Prayer: thanksgiving, acclamation, epiclesis, institution narrative and consecration, anamnesis, offering, intercessions and final doxology (146).
Daarbij kan het Algemeen Statuut van het Altaarmissaal ons van dienst zijn, met de opsomming van de basiselementen van ieder eucharistisch Gebed: dankzegging, acclamatie, epiclese, instellingsverhaal, consecratie, anamnese, aanbieding, intercessies en slotdoxologie.

The eucharistic celebration is enhanced when priests and liturgical leaders are committed to making known the current liturgical texts and norms, making available the great riches found in the General Instruction of the Roman Missal and the Order of Readings for Mass.
Daar waar de priesters en degenen die voor de liturgische pastoraal verantwoordelijk zijn zich ervoor inzetten de goedgekeurde liturgische boeken en de overeenkomstige voorschriften bekend te maken en de grote rijkdom van het Algemeen Statuut van het Romeins Missaal en De ordening voor de lezingen van de Mis onderstrepen, komt dat de Eucharistieviering ten goede.

The competent offices of the Roman Curia will publish a Compendium which will assemble texts from the Catechism of the Catholic Church, prayers, explanations of the Eucharistic Prayers of the Roman Missal and other useful aids for a correct understanding, celebration and adoration of the Sacrament of the Altar (251).
Er zal door de bevoegde dicasteriën een compendium worden uitgegeven, waarin teksten uit de Katechismus van de Katholieke Kerk, gebeden, verduidelijkingen van de Eucharistische Hooggebeden uit het Missaal en nog andere relevante zaken worden samengebracht, dat voor een goed begrip van zowel de viering als de aanbidding van het sacrament van het altaar nuttig kan blijken.

On July 7, 2007, the first anniversary of Berg's election as Superior General, Pope Benedict XVI issued the motu proprio Summorum pontificum, reaffirming that Latin Rite priests of the Catholic Church are free to use the books of the 1962 Roman Missal as an extraordinary form of the Roman Rite.
Op 7 juli, 2007, de eerste verjaardag van Bergs verkiezing als superior-generaal publiceerde Paus Benedictus XVI zijn motu proprio Summorum Pontificum, waarmee hij bevestigde dat de priesters van de Latijnse ritus de boeken van het Romeins missaal van 1962 mochten gebruiken als een bijzondere vorm van de Romeinse ritus.

[75] General Introduction of the Roman Missal, 90.
[148] Algemeen Statuut van het Romeins Missaal, 79d.

[234] General Instruction of the Roman Missal, 56
[145] Algemeen Statuut van het Romeins Missaal, 78.

Roman missal - Set of 1 - Ivory, Paper
Roman missal - Set van 1 - Ivoor, Papier

(148) General Instruction of the Roman Missal, 79d.
[148] Algemeen Statuut van het Romeins Missaal, 79d.

From some Dutch parishioners we received our own English-language Roman Missal, a gift that we continuously use with love!
Van parochianen kregen we ons eigen Engelstalig Altaarmissaal, opnieuw een geschenk dat we met liefde gebruiken!

The Roman Missal promulgated by Paul VI is the ordinary expression of the 'Lex orandi' (Law of prayer) of the Catholic Church of the Latin rite.
Rome was het voornaamste centrum van liturgische riten voor de westerse Kerk; zo werd de Romeinse Canon (eucharistisch gebed) in alle genoemde Latijnse varianten aangehouden.

Here the General Instruction of the Roman Missal can help, with its list of the basic elements of every Eucharistic Prayer: thanksgiving, acclamation, epiclesis, institution narrative and consecration, anamnesis, offering, intercessions and final doxology (146).
Daarbij kan het Algemeen Statuut van het Altaarmissaal ons van dienst zijn, consecratie, anamnese, aanbieding, intercessies en slotdoxologie.

Benedict stated that the 1962 edition of the Roman Missal is to be considered an "extraordinary form" (forma extraordinaria)[9] of the Roman Rite, of which the 1970 Mass of Paul VI is the ordinary, normal or standard form.
Sindsdien wordt de Tridentijnse mis, in de editie 1962 van het Romeinse missaal (Missale Romanum, van paus Johannes XXIII), beschouwd als de buitengewone vorm van de Latijnse ritus, terwijl het Missale Romanum van 1970 (Novus Ordo Missae van paus Paulus VI) de gewone vorm of uitdrukking is.

The Pope stated that the 1962 edition of the Roman Missal is to be considered an "extraordinary form" (forma extraordinaria)[7] of the Roman Rite, of which the 1970 Mass of Paul VI is the ordinary, normal or standard form.
Sindsdien wordt de Tridentijnse mis, in de editie 1962 van het Romeinse misboek (Missale Romanum, van paus Johannes XXIII), beschouwd als de buitengewone vorm van de Latijnse ritus, terwijl het Missale Romanum van 1970 (Novus Ordo Missae van paus Paulus VI) de gewone vorm of uitdrukking is.

Jn 19:34), ‘symbol of the sacraments of the Church, so that all men, drawn to the Heart of the Saviour, might drink with joy from the perennial fountain of salvation’ (Roman Missal, Preface for the Solemnity of the Sacred Heart of Jesus).
Joh 19:34). Dat staat symbool voor “de sacramenten van de Kerk, opdat alle mensen worden toegetrokken naar het hart van de Verlosser en met vreugde mogen drinken van de eeuwige bron die redding biedt” (vgl.

As a result, the use of the Roman missal in the 1962 edition has been liberalized and regulated according to the normative dispositions of "Summorum Pontificum." All priests who wish to may celebrate according to the ancient rite, without needing any permission.
Naar de bepalingen van het motu proprio heeft elke priester het recht om de liturgie in de 'oude ritus' te vieren (volgens het missaal van de zalige paus Johannes XXIII uit 1962).

The latest edition of the Roman Missal contains the normal ("ordinary") form of Mass in the Roman Rite[8] and the 1962 edition the Tridentine Mass which, according to the motu proprio Summorum Pontificum, may be celebrated as an extraordinary form of the Roman Rite.
Sindsdien wordt de Tridentijnse mis, in de editie 1962 van het Romeinse missaal (Missale Romanum, van paus Johannes XXIII), beschouwd als de buitengewone vorm van de Latijnse ritus, terwijl het Missale Romanum van 1970 (Novus Ordo Missae van paus Paulus VI) de gewone vorm of uitdrukking is.

It is considered the ordinary form of the mass, intended for most contexts. The Tridentine Mass, as promulgated in the 1962 Roman Missal, may be used as an extraordinary form of the Roman Rite, according to norms set in the 2007 papal document Summorum Pontificum.
Sindsdien wordt de Tridentijnse mis, in de editie 1962 van het Romeinse missaal (Missale Romanum, van paus Johannes XXIII), beschouwd als de buitengewone vorm van de Latijnse ritus, terwijl het Missale Romanum van 1970 (Novus Ordo Missae van paus Paulus VI) de gewone vorm of uitdrukking is.

The Pope stated that the 1962 edition of the Roman Missal is to be considered as an "extraordinary form" (forma extraordinaria)[7] of the Roman Rite, of which the Missal as revised by Pope Paul VI in 1970 is the ordinary, normal or standard form.
Sindsdien wordt de Tridentijnse mis, in de editie 1962 van het Missale Romanum (van de zalige paus Johannes XXIII), beschouwd als de buitengewone vorm van de Latijnse ritus, terwijl het Missale Romanum van 1970 (Novus Ordo Missae van paus Paulus VI) de gewone vorm of uitdrukking is.