Roncesvalles oor Nederlands

Roncesvalles

eienaam

A village in Aragon, Spain, in the Pyrenees, traditionally the site of the death of Roland in the Chanson de Roland.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Roncesvalles

Passed out at a house party in the Roncesvalles area
Bewusteloos tijdens een house party in de Roncesvalles buurt.

voorbeelde

Would you call Roland's defense of Roncesvalles suicide?
Noem je Roland's verdediging van Roncesvalles zelfmoord?

At Roncesvalles the Gascons attacked his unsuspecting rear guard, wiping out 20,000 of his soldiers and getting away with all the spoils that Charlemagne had taken.
Te Roncesvalles vielen de Basken de nietsvermoedende achterhoede van zijn leger aan, doodden 20.000 van zijn soldaten en vertrokken met alle buit die Karel de Grote had veroverd.

“Roncesvalles,” he says again, and he points to a meager clutch of buildings.
'RoncesvalIes,' zegt hij nogmaals en wijst naar een armzalig groepje gebouwen.

The N-135 heads north up the valley of Rio Arga and the Puerto Ibañeta (1,057m) near Roncesvalles.
De N-135 gaat noordwaarts door de vallei van de rivier Rio Arga en de berg Puerto Ibañeta (1057 m) bij Roncesvalles.

I could see that Roncesvalles wasn’t exactly a village, as I had thought at first.
Ik zag nu dat Roncesvalles eigenlijk geen dorp was, zoals ik aanvankelijk had gedacht.

“We shall be in Roncesvalles by tomorrow!”
,,Morgen zijn we in Roncesvalles!”

According to Mateo's research, two most frequent abduction sites is Saint-Jean Pied de Port in France, and Roncesvalles in Spain.
Volgens Mateo's opzoekingen zijn de twee meest gebruikte ontvoeringsplaatsen Saint-Jean Pied de Port in Frankrijk en Roncesvalles in Spanje.

Passed out at a house party in the Roncesvalles area
Bewusteloos tijdens een house party in de Roncesvalles buurt.

In 1241 the Community of Roncesvalles enjoyed grazing rights beyond the river Adour.
In 1241 beschikte de bevolking van Roncesvalles over weiderechten aan de overkant van de rivier de Adour.

‘You can go with the blessing of the Virgin of Roncesvalles and of San Tiago of the Sword.
‘U kunt vertrekken met de zegen van de Maagd van Roncesvalles en Sint-Jakobus met het Zwaard.’

Queen Violant of Aragon died at Roncesvalles, in the kingdom of Navarre in 1301, on her return from Rome, where she had won the Jubilee in 1300.
In 1301 stierf Violante in Roncesvalles, in het koninkrijk Navarra, op de terugreis van Rome, waar ze de plechtigheden rond het Heilig Jaar 1300 had bijgewoond.

‘You walking to Roncesvalles tomorrow?’
‘Loop je morgen ook naar Roncesvalles?’

The Battle of Poitiers and the Battle of Roncesvalles marked the end of those expeditions to the other part of the Pyrenees.
De Slag bij Poitiers en de Slag bij Roncesvalles markeerden het einde van deze expedities naar het andere deel van de Pyreneeën.

“Of course, I do,” replied Sancho, “but what does the affair of Roncesvalles have to do with us?
‘Zeker hoor ik het,’ antwoordde Sancho, ‘maar wat heeft de slag van Roncevalles te maken met ons voornemen?

According to legend Roland's Breach was cut by Count Roland with his sword Durendal in an attempt to destroy the sword, after being defeated during the Battle of Roncesvalles in 778.
Volgens de legende ontstond het gat wanneer graaf Roland zijn zwaard Durendal weggooide in een poging het zwaard te vernielen na zijn nederlaag bij de Slag van Roncesvalles in 778.

(2)The incident at the pass at Roncesvalles occurred during an exploratory mission to the Pyrenees in A.D. 778.
[2] Het incident bij Roncesvalles vond plaats in het jaar 323, tijdens een verkenningsmissie in de Pyreneeën.

If it wasn’t clear last evening in Roncesvalles, it is tonight: Spain is not a land for vegetarians.
Als het gisteravond in Roncesvalles al niet duidelijk was, dan is het dat nu wel: Spanje is geen land voor vegetariërs.

“How far is it, exactly, to Roncesvalles?”
'Hoe ver is het precies naar Roncesvalles?'

Would you call Roland' s defense of Roncesvalles suicide?
Noem je Roland' s verdediging van Roncesvalles zelfmoord?

When the retreat through Roncesvalles Pass actually happened, in AD 778, Charlemagne was not yet powerful or famous.
Tijdens de terugtocht, in 778, was Charlemagne nog niet machtig of beroemd.

“Tomorrow I will beg again before we start the march to Roncesvalles.
„Morgen ga ik gewoon weer uit bedelen, voordat we op mars gaan naar Roncesvalles.

You can shop as many as 62 deals for Roncesvalles accommodations on Hotels.com, some with discounts of up to 25%.
Bij Hotels.com heb je keuze uit 49 aanbiedingen voor accommodaties in Roncesvalles, met tot wel 25% korting.

Romerías (popular pilgrimages) to Orreaga/Roncesvalles, which are always held on Sundays, date from the 12th century.
De romerías naar Orreaga/Roncesvalles, die altijd op zondag plaatsvinden, dateren uit de twaalfde eeuw.

Going over the Ibañeta pass southwards you reach the Collegiate Church of Orreaga/Roncesvalles, which was built in the late 12th and early 13th centuries.
Lopen we vanaf de Ibañeta bergafwaarts dan komen we bij de tussen het eind van de 12de en het begin van de 13de eeuw gebouwde collegiale kerk van Orreaga/Roncesvalles.

French route Stage 2: From Orrega/Roncesvalles to Zubiri Type: Hiking
Etappe 2: Van Orrega/Roncesvalles naar Zubiri Soort: Wandelsport