Rosarno oor Nederlands

Rosarno

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Rosarno

Subject: Breach of fundamental human rights in Rosarno (Italy)
Betreft: Schending van de fundamentele rechten van de mens in Rosarno (Italië)

voorbeelde

The migrant workers in Rosarno, as in many other areas of southern Italy, are subject to exploitation, racism and acts of violence and live in appalling conditions.
De immigranten in Rosarno en op veel andere plekken in Zuid-Italië staan bloot aan uitbuiting, racisme en geweld en leven in ellendige omstandigheden.

Lying between the Gulf of Lamezia and the Gioia Tauro plain, the production area is bordered to the north by the Angitola plain, to the south by the Rosarno plain, and to the west by the Catanzaro Apennine ridge.
Het productiegebied, dat ligt tussen de golf van Lamezia en de vlakte van Gioia Tauro, wordt in het noorden begrensd door de vlakte van Angitola, in het zuiden door de vlakte van Rosarno en in het westen door de Apennijnen in de provincie Catanzaro.

The man who provided that precious contact for the San Luca and Rosarno families was none other than Bruno Fuduli.
De man die dat kostbare contact voor de families uit San Luca en Rosarno tot stand heeft gebracht heet Bruno Fuduli.

A few months later the Rosarno man with whom Dominica was said to be having a relationship also disappeared.
Een paar maanden later verdween ook de man uit Rosarno met wie Dominica een relatie had.

The fact that an entire community of 1 000 African immigrants was driven away from Rosarno is an alarm signal in relation to both the way in which the Italian Government seeks to intervene in managing the complex problem of immigration and the growing racism at the heart of Italian society, with the right-wing press in particular playing a major role in casting immigrants in a negative light and spreading a climate of intolerance and aggression towards East Europeans and Africans.
Het uitzetten uit Rosarno van een hele gemeenschap van duizend Afrikaanse immigranten vormt een alarmsignaal, zowel met betrekking tot de wijze waarop de Italiaanse regering meent het complexe probleem van de immigratie te moeten aanpakken, alsook met betrekking tot het voortdurend groeiende racisme binnen de Italiaanse samenleving — waarbij in het bijzonder de rechtse pers een belangrijke rol speelt bij het denigreren van immigranten en het scheppen van een klimaat van intolerantie en agressiviteit ten opzichte van Oost-Europeanen en Afrikanen.

Rosarno hoodlums armed with iron bars set up roadblocks.
Met ijzeren staven bewapend tuig uit Rosarno gooide wegversperringen op.

‘Today we can say with satisfaction that Rosarno is truly free,’ said Pignatone.
‘Vandaag kunnen we met tevredenheid zeggen dat Rosarno echt vrij is,’ zei Pignatone.

When Concetta returned to Rosarno, Pisani was under no illusion that she too was being coerced.
Toen Concetta terugkeerde naar Rosarno was het voor Pisani duidelijk dat ook zij onder druk was gezet.

Still, the people of Rosarno took longer to digest their new reality.
De inwoners van Rosarno hadden wat meer tijd nodig om zich aan te passen aan de nieuwe omstandigheden.

Her knowledge of the Rosarno clans was extensive.
Haar kennis van de Rosarno-clans was uitgebreid.

The organisation was based in Rosarno, with branches all over Calabria.
De organisatie was gevestigd in Rosarno en had vertakkingen over heel Calabrië.

Subject: Clashes in Rosarno: enforcement of Community law on the exploitation of non-EU workers and the fight against organised crime
Betreft: Rellen in Rosarno: toepassing van de communautaire wetgeving op de uitbuiting van gastarbeiders en bestrijding van de georganiseerde misdaad

The ’Ndrangheta plan to return her to Rosarno was well under way.
Het plan van de ’ndrangheta om haar terug te brengen naar Rosarno was in werking gezet.

In Rosarno, Concetta and Giuseppina were risking death.
In Rosarno zetten Concetta en Giuseppina hun leven op het spel.

Then on 11 May 2011, the carabinieri summoned her to the station in Rosarno.
Op 11 mei 2011 ontboden de carabinieri haar op het bureau in Rosarno.

One night in November 1993 in Rosarno, Alcuri was shot nine times in the groin, dying eleven days later in agony.
Op een nacht in november 1993 werd Alcuri in Rosarno negen keer in zijn kruis geschoten.

The Rapporteur strongly believes that this Directive is needed to prevent the exploitation of seasonal workers, especially in the light of recent events (notably in Rosarno, Italy, but not confined to any particular Member State).
De rapporteur is de vaste overtuiging toegedaan dat deze richtlijn nodig is om de uitbuiting van seizoenarbeiders te voorkomen, vooral gezien recente voorvallen (met name in Rosarno, Italië, maar ook in andere lidstaten).

The events in Rosarno highlight once again the inadequacy of national and European policies on immigration, the Italian Government's failure to tackle organised crime effectively, the widespread and unacceptable exploitation of migrant workers and the increasing incidence of racism.
De ongeregeldheden in Rosarno tonen eens te meer hoezeer zowel het nationale en Europese migratiebeleid als de bestrijding van de georganiseerde misdaad door de Italiaanse regering tekortschieten en zijn symptomatisch voor de wijdverbreide en onaanvaardbare uitbuiting van gastarbeiders en een toenemend racisme.

There were backgrounders on the clans of Rosarno and eulogies to the two dead women from members of parliament.
Er waren achtergrondartikelen over de clans van Rosarno en parlementariërs prezen de moed van de twee dode vrouwen.

At least two Rosarno men tried to run over migrants in the street.
Minstens twee mannen uit Rosarno probeerden migranten te overrijden.

Subject: Breach of fundamental human rights in Rosarno (Italy)
Betreft: Schending van de fundamentele rechten van de mens in Rosarno (Italië)

‘Enough,’ he said as he walked into the Rosarno carabinieri station.
‘Genoeg,’ zei hij terwijl hij de carabinieripost van Rosarno binnenstapte.

A week after the bomb, Rosarno erupted in three days of riots.
Een week na de bom braken er drie dagen van ongeregeldheden uit in Rosarno.

His nephew and protégé, Giuseppina’s brother Francesco Pesce, was arrested in Rosarno.
Zijn neef en protegé Francesco Pesce, Giuseppina’s broer, werd aangehouden in Rosarno.

Days later, her eldest daughter, Angela, received a package from Rosarno.
Dagen later ontving haar oudste dochter Angela een pakket uit Rosarno.