Sardanapalus oor Nederlands

Sardanapalus

eienaam

A semi-legendary king of Assyria, as portrayed in Greek and later European art and literature.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Sardanapalus

voorbeelde

So said the royal sage Sardanapalus. 208 But Juan, had he quite forgotten Julia?
Aldus Oreerde koning Sardanapalus. 208 Maar had Juan zijn Julia vergeten?

Dio regularly refers to Elagabalus as Sardanapalus, partly to distinguish him from his divine namesake, but chiefly to do his part in maintaining the damnatio memoriae and to associate him with another autocrat notorious for a dissolute life.
Dio verwijst regelmatig naar Elagabalus als Sardanapalus, deels om hem te onderscheiden van zijn goddelijke naamgenoot, maar voornamelijk om bij te dragen aan de damnatio memoriae, die na de afzetting door de Senaat over Elegabalus was uitgesproken.

In the play, Byron depicts Sardanapalus as a lazy, luxury-loving effeminate king whom he calls “the Man-Queen.”
In het toneelstuk schildert Byron de koning af als een luie, op luxe gestelde koning die hij de ‘vrouwenkoning’ noemt.

You have been Sardanapalus, or you have been Vincent de Paul—that amounts to the same nothing.
Of ge Sardanapales of Vincentius van Paula zijt geweest, is hetzelfde.

Otherwise Nero would have been a happy man, and Sardanapalus.
Anders zouden Nero en Sardanapalus gelukkig geweest zijn.

Whether you were Sardanapalus or Vincent de Paul, it makes no difference.
Of ge Sardanapales of Vincentius van Paula zijt geweest, is hetzelfde.

He sat on the sofa and twisted his neck to study Sardanapalus, still propped on the floor.
Hij ging op de sofa zitten en verdraaide zijn nek om naar Sardanapalm te kijken, die nog steeds op de grond stond.

‘At least Sardanapalus immolated himself !
‘Sardanapalus sloeg de hand tenminste nog aan zichzelf!

He had been pondering at the time whether Forbes would be up to copying Delacroix’s The Death of Sardanapalus.
Hij had zich destijds afgevraagd of Forbes in staat zou zijn om de Dood van Sardanapalus van Delacroix te kopiëren.

Another account says that he threw himself into his burning palace as Babylon fell to Assyrian troops, to be remembered by the Greeks in the story of Sardanapalus (or Sardanapalos, his Greek name) (Ashurbanipal).
Uit bronnen blijkt zelfs kannibalisme. Shamashshumukin gooide zichzelf in zijn brandende paleis, herinnerd door de Grieken in het verhaal van Sardanapal.

Dio regularly refers to Elagabalus as Sardanapalus, partly to distinguish him from his divine namesake,[68] but chiefly to do his part in maintaining the damnatio memoriae and to associate him with another autocrat notorious for a dissolute life.[69]
Dio verwijst regelmatig naar Elagabalus als Sardanapalus, deels om hem te onderscheiden van zijn goddelijke naamgenoot, maar voornamelijk om bij te dragen aan de damnatio memoriae, die na de afzetting door de Senaat over Elegabalus was uitgesproken. vanwege zijn liederlijke leven.[49]

As I could not anywhere see the earth which had been taken out when the excavation was made, and I was curious to know what had become of it, I asked the Egyptians who live closest to the lake where the earth had been put. The answer that they gave me I readily accepted as true, since I had heard of the same thing being done at Nineveh of the Assyrians. There, once upon a time, certain thieves, having formed a plan to get into their possession the vast treasures of Sardanapalus, the Ninevite king, which were laid up in subterranean treasuries, proceeded to tunnel a passage from the house where they lived into the royal palace, calculating the distance and the direction.
Maar wijl ik nergens de aarde van de uitgraving zag, en de zaak mij ter harte ging, vroeg ik hen, die vlak bij het meer woonden, waar dan de uitgegraven aarde was, en ik geloofde hen gaarne; want ik wist van hooren zeggen, dat ook in Ninus, de stad der Assyriërs, iets dergelijks geschied was. Want de schatten van Sardanapalus, den koning van Ninus, die groot waren en bewaard werden in onderaardsche schatkamers, die schatten wilden dieven weghalen; bij hun eigen huis begonnen de dieven toen en groeven onder de aarde een weg, op berekening afgaande, naar het paleis, en de aarde uit de schacht weggedragen, die droegen zij, als de nacht gekomen was, naar de rivier de Tigris, welke langs Ninus stroomt, tot zij volbracht hadden, wat zij wilden.