Social Democratic Party of Germany oor Nederlands

Social Democratic Party of Germany

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Sozialdemokratische Partei Deutschlands

Soortgelyke frases

Independent Social Democratic Party of Germany
Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands

voorbeelde

The constituency was won by the Social Democratic Party of Germany (SPD) in the 1969 election.
Zijn werkkring veranderde toen de Sociaaldemocratische Partij van Duitsland (SPD) in 1969 de nationale verkiezingen won.

He moved briefly to the Independent Social Democratic Party of Germany (USPD), and then returned to the Social Democrats for good.
Reuter werd korte tijd lid van de Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands (USPD) en keerde weer terug naar de SPD.

It was the first government since the German Empire ended in 1918 which did not include the Social Democratic Party of Germany (SPD).
Het was de eerste regering sinds het Duitse Keizerrijk ophield te bestaan waarvan de Sociaaldemocratische Partij van Duitsland (SPD) geen deel van uitmaakte.

Annemarie Renger (née Wildung), (7 October 1919 in Leipzig – 3 March 2008 in Remagen-Oberwinter), was a German politician for the "Sozialdemokratische Partei Deutschlands" (Social Democratic Party of Germany – SPD).
Annemarie Renger, geboren Wildung (Leipzig, 7 oktober 1919 - Remagen (Oberwinter), 3 maart 2008) was een Duitse politica van de Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD).

Mr Schulz is, of course, also a member of the Bureau of the Social Democratic Party of Germany and will also occasionally make statements here which are probably not entirely congruent.
De heer Schulz is ook lid van het landelijk bestuur van de SPD en zal bij deze of gene gelegenheid ook wel eens uitlatingen doen die waarschijnlijk niet honderd procent met elkaar overeenkomen.

There has already been a debate in the German Parliament and I also received an email today from the Social Democratic Party of Germany which very clearly argued that the European Parliament must be active in this area.
Daar heeft reeds een debat plaatsgevonden en ik heb vandaag ook een e-mail ontvangen van de Duitse sociaaldemocratische partij, waarin onomwonden duidelijk wordt gemaakt dat het Europees Parlement in actie moet komen.

The Turkish MEP Vural Öger, who represents the Social Democratic Party of Germany (SPD), is alleged to have said, ‘What Sultan Süleyman began with the siege of Vienna in 1683, we will complete with our citizens, our strong men and healthy women’.
De Duits-Turkse Europarlementariër Vural Öger, die voor de Duitse SPD in het Parlement zit, zou hebben gezegd: „Wat sultan Süleyman in 1683 met de belegering van Wenen is begonnen, zullen onze inwoners, onze krachtige mannen en gezonde vrouwen, voltooien”.

Mr President, on behalf of my 34 colleagues from the Social Democratic Party of Germany and also on my own behalf, I should like to make the following comments about the vote on the Watson report, which was formerly the Schmitt report. In the Federal Republic at present, the issue of immigration/asylum legislation and residence rights in Germany are the subject of a very broad debate.
Mijnheer de Voorzitter, namens de 34 collega' s van de Sociaal-Democratische Partij Duitsland en ook namens mijzelf wil ik het volgende zeggen over de stemming over het verslag-Watson, waarvoor in eerste instantie de heer Schmitt rapporteur was: op dit moment wordt er in Duitsland een algemeen debat gevoerd over de immigratiewetgeving, de asielwetgeving en de kwestie van het verblijfsrecht in Duitsland.

I am pleased that in my party in Germany, the Social Democratic Party, 44 % of nominations have been for women.
Ik ben blij dat mijn partij, de Sociaal-Democratische Partij, in Duitsland al 44 % vrouwen op de lijst heeft geplaatst.

He became a political organizer for the leading political party, the Social Democratic Party of Germany (SPD).
Hij werd een organisator voor de Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD).

Towards the end of 1917 he became a member of the Independent Social Democratic Party of Germany (USPD).
Thälmann werd in 1917 lid van de Onafhankelijke Sociaaldemocratische Partij van Duitsland (USPD).

The Erfurt Programme was adopted by the Social Democratic Party of Germany during the SPD Congress at Erfurt in 1891.
In 1891 was hij een van de opstellers van het Erfurter Programm van de SPD.

(Examples: Ramsay Macdonald, the social democratic parties of Germany, Sweden, Belgium, which have come to power in a capitalist society.)
(Voorbeelden: de sociaaldemocratische partijen van Duitsland, Zweden, België, die aan de macht zijn gekomen in een kapitalistische maatschappij.)

The German Greens followed, forming a government with the Social Democratic Party of Germany (the "Red-Green Alliance") from 1998 to 2005.
De Duitse Groenen volgden in 1998-2005 waarbij ze een regering vormden met de SPD (Sozialdemokratische Partei Deutschlands).

In the 1960s he worked as an economic journalist in Bonn until the Social Democratic Party of Germany won the 1969 national election.
In de jaren 1960 werkte hij als economisch journalist in Bonn voor Die Zeit en andere tijdschriften.

Likewise, for me personally, the fact that consideration is being given to banning the NPD (National Democratic Party of Germany) sends out a very important social signal.
Ook het onderzoek naar een verbod op de NPD is voor mij een belangrijk maatschappelijk signaal.

For example, in 1917 the Independent Social Democratic Party of Germany (USPD) opposed the authorisation of further credits to continue the war, whereas the Social Democrats had made war possible in 1914 by giving their consent.
Zo verzette in 1917 de ‘Unabhängige Sozialdemokratische Partij Deutschlands’ (USPD) zich tegen nieuwe kredieten om de oorlog voort te kunnen zetten, terwijl de Sociaaldemocraten in 1914 door hun instemming de oorlog mogelijk hadden gemaakt.

Before the war, the mighty parties of the Second International, particularly the Social Democratic Party of Germany, had issued belligerent anti-war statements and had promised a general strike to paralyse the war effort should hostilities be announced.
Voor de oorlog hadden machtige partijen van de Tweede Internationale en de Duitse sociaaldemocratische partij in het bijzonder opgeroepen tegen de oorlog en werd een algemene staking beloofd om de oorlogsinspanningen onmiddellijk te stoppen indien het tot vijandigheden kwam.

In 1891 Mehring joined the Social Democratic Party of Germany (SPD). Between 1902 and 1907 Mehring was the chief editor of the Social Democratic Leipziger Volkszeitung newspaper.[1] From 1906 to 1911 he taught at the SPD’s Party school.
Na zijn overstap naar de SPD werd hij in 1902 hoofdredacteur van de socialistische Leipziger Volkszeitung. Tussen 1906 en 1911 onderwees hij met Rosa Luxemburg en Heinrich Cunow aan de partijschool van de SPD.

On April 21–22 1946 the Social Democratic Party of Germany and the Communist Party of Germany in the Soviet occupation zone held a convention at the Admiralspalast where they merged to become the Socialist Unity Party of Germany.
Op 21-22 april 1946 vond een conventie plaats tussen de Sociaal-Democratische Partij van Duitsland en de Communistische Partij van Duitsland waar zij fuseerde tot de Socialistische eenheidspartij van Duitsland.

In September the extraordinary 28th congress was called in which González was re-elected when the party agreed to move away from Marxism. European social-democratic parties supported González's stand, and the Social Democratic Party of Germany granted them money.
In september 1979 bij het daaropvolgende partijcongres werd González toch weer herkozen als leider en de partij beëindigde nu zijn communistisch karakter en werd een sociaaldemocratische partij.

Without a loud discussion the CDU (Christian Democratic Union of Germany) and the SPD (Social Democratic Party of Germany) decided to raise the value added tax to 19 per cent and cut down Arbeitlosengeld II (unemployment pay) and Entfernungspauschale (distance tax benefit).
Zonder een luide bespreking beslisten CDU (Christelijke Democratische Unie van Duitsland) en the SPD (Sociale Democratische Partij van Duitsland) de belasting op de toegevoegde waarde op te heffen aan 19 per cent en Arbeitlosengeld II (werkloosheidsloon) en Entfernungspauschale (het voordeel van de afstandsbelasting) te verminderen.

In 1985, Fischer became Minister for the Environment in the Landtag of Hesse in the first governmental Red-Green coalition between the Social Democratic Party of Germany (SPD) and the Greens. Fischer caused a stir when he appeared at his oath of office ceremony wearing trainers.
In 1985 werd hij minister van Milieu in Hessen. Dit was toen de eerste rood-groene coalitie van socialisten en groenen in Duitsland. Fischer veroorzaakte in die tijd ophef doordat hij bij de eedaflegging tennisschoenen droeg.

The uprising was primarily a power struggle between the moderate Social Democratic Party of Germany led by Friedrich Ebert, and the more radical communists of the Communist Party of Germany, led by Karl Liebknecht and Rosa Luxemburg, who had previously founded and led the Spartacist League (Spartakusbund).
De Spartacusbond, opgericht door onder andere Karl Liebknecht en Rosa Luxemburg, probeerde in samenwerking met de USPD en de linkse revolutionairen tevergeefs in Berlijn de macht te grijpen en daar een sociaaldemocratie of een radenrepubliek te stichten, naar het voorbeeld van de Bolsjewieken in Rusland.

In recent German state elections, Merkel’s Christian Democratic Union and its government partner, the Social Democratic Party, experienced notable losses, which could mean that Germany’s grand coalition is at risk ahead of next year’s election.
Bij de recente deelverkiezingen in Duitsland verloren de Christen Democratische Unie van Merkel en coalitiepartner de Sociaal Democratische Partij flink, wat zou kunnen betekenen dat de grote coalitie in Duitsland bij de verkiezingen van volgend jaar in gevaar komt.