Socrates oor Nederlands

Socrates

eienaam, naamwoord

A Classical Greek philosopher.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Socrates

eienaam manlike

Greek philosopher

The external final evaluation of Socrates I reconfirms these findings.
De externe eindevaluatie van Socrates I bevestigt deze bevindingen.

socrates

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

socrates

The external final evaluation of Socrates I reconfirms these findings.
De externe eindevaluatie van Socrates I bevestigt deze bevindingen.

Soortgelyke frases

Socrates of Constantinople
Socrates Scholasticus

Socratic method
Socratische methode · maieutiek · socratische methode

pre-Socratic
presocratische

voorbeelde

In the case of the education, training and youth programmes, all the CEECs have been participating in 1999 in the first phase of the Leonardo da Vinci and of the Socrates programmes, and in the Youth for Europe programme.
Wat de programma's op het gebied van onderwijs, beroepsopleiding en jeugd betreft, hebben alle LMOE in 1999 aan de eerste fase van de programma's Leonardo da Vinci en Socrates alsook aan het programma Jeugd voor Europa deelgenomen.

The rapporteur does not consider that the PDB lives up to the expectations that can rightly be expected from the young people of Europe in this field and the possibility to open a negotiating element with Council aiming to find a suitable solution to increase the co-decided reference amounts in SOCRATES and YOUTH, in accordance with a real "European Youth Pact" and as an anticipation of probable higher levels of these programmes for the period after 2006, should be considered.
Uw rapporteur is van mening dat in het VOB niet tegemoet komt aan de redelijke verwachtingen op dit terrein die leven onder jongeren in Europa. Derhalve dient de mogelijkheid te worden overwogen om met de Raad te onderhandelen met het oog op vinden van een passende manier om de in medebeslissing vastgestelde referentiebedragen voor SOCRATES en JEUGD te verhogen, ten behoeve van een echt Europees Pact voor de jeugd en om te anticiperen op waarschijnlijk hogere niveaus voor deze programma's in de periode na 2006.

We would not wish the success of SOCRATES to be jeopardized; nor would we wish it to benefit only those who can afford to foot the bill for their stay in the host country.
Wij willen niet dat het succes van SOCRATES in gevaar wordt gebracht en wij willen evenmin dat het programma alleen diegenen bedient die de kosten van het verblijf in het gastland kunnen betalen.

Comenius, a new action introduced under Socrates, marked the beginning of European cooperation with regard to school education.
De in het kader van Socrates ingevoerde actie Comenius was het begin van de Europese samenwerking op onderwijsgebied.

The COR in its Opinion on the Socrates programme (CdR 43/94) called on the Commission and Council to recognize the importance of twinning links by educational institutions, at all levels, with similar institutions in the CEECs and long distance curriculum twinning links, by their inclusion within the programme.
Het Comité heeft er in zijn advies over het Socrates-programma (CDR 43/94) bij de Commissie en de Raad op aangedrongen het belang van samenwerking tussen communautaire onderwijsinstellingen (op alle niveaus) en soortgelijke instellingen in de Midden- en Oosteuropese landen en van samenwerking op het vlak van het afstandsonderwijs te erkennen en deze aspecten in het programma op te nemen.

Mr President, the Commission's proposal for the second phase of the Socrates programme connects with the broader situation.
Mijnheer de Voorzitter, het onderhavige voorstel van de Commissie over de tweede fase van het SOCRATES-programma is onderdeel van een groter geheel.

(1) Decision 2/2000 of 4 August 2000 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part [4], has adopted the terms and conditions for the participation of the Republic of Slovenia in the second phase of the Leonardo da Vinci and Socrates programmes, and it applies for the duration of these programmes.
(1) Bij Besluit nr. 2/2000 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, van 4 augustus 2000 [4] zijn de voorwaarden voor de deelname van Slovenië aan de tweede fase van de programma's Leonardo da Vinci en Socrates vastgesteld; dat besluit is van toepassing voor de duur van deze programma's.

Old Socrates had told him a hundred times that he carried the ship on his back.
Wel honderd keer had de oude Socrates hem gezegd dat hij het hele schip op zijn rug droeg.

Because of their closeness to the beneficiaries and the volume of operations to be managed, the Commission also relied on national agencies; on the basis of experience in implementing the Socrates and Youth for Europe programmes, this decentralised instrument was significantly reinforced for the new generation of programmes.
De Commissie heeft tevens een beroep gedaan op NA's, omdat deze zich dichter bij de begunstigden bevinden en vanwege het aantal te beheren verrichtingen; op grond van de ervaring uit de tenuitvoerlegging van de programma's Socrates en JVE wordt bij de nieuwe generatie van programma's meer gebruikgemaakt van deze gedecentraliseerde aanpak.

The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between actions to be implemented under the programme and the other relevant Community programmes and initiatives, as part of public health action or the fields of education and vocational training (Socrates and Leonardo da Vinci programmes), research (Biomed II) and health and safety at work.
De Commissie draagt er zorg voor dat de in het kader van dit programma uit te voeren acties samenhangen met en een aanvulling vormen op de overige programma's en initiatieven van de Gemeenschap op dit gebied die vallen onder het optreden op het gebied van de volksgezondheid of met name liggen op de gebieden van het onderwijs en de beroepsopleiding (programma's "Socrates" en "Leonardo da Vinci") en dat van het onderzoek (Biomed II), alsmede van de gezondheid en de veiligheid op het werk.

It is explicitly provided for in Decision No 576/98/EC of the European Parliament and of the Council of 23 February 1998 amending Decision No 819/95/EC establishing the Community action programme Socrates(1) and must be achieved while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organization of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Zij wordt uitdrukkelijk vermeld in Besluit nr. 576/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 februari 1998 tot wijziging van Besluit nr. 819/95/EG tot instelling van het communautaire actieprogramma Socrates(1) en moet worden uitgevoerd onder volledige eerbiediging van de verantwoordelijkheid van de lidstaten inzake de inhoud van het onderwijs en de inrichting van het onderwijsstelsel alsmede van de culturele en taalkundige verscheidenheid.

The proposal is based on the existing Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes, the Europass initiative, and the various actions funded through the Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training
Het voorstel bouwt voort op de huidige programma's Socrates, Leonardo da Vinci, eLearning, het Europass-initiatief en diverse activiteiten die gefinancierd worden uit hoofde van het communautaire actieprogramma ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties en ondersteuning van gerichte activiteiten op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding

Above all, however, it gives a human face to the distant and bureaucratic politics of Europe and puts the citizen in the centre of activity and debate, as is also happening with the "Youth" programme and with the "Socrates" education programme.
Maar in de eerste plaats geeft het de onpersoonlijke, bureaucratische Europese politiek een menselijk gelaat en zorgt het ervoor dat de burger centraal komt te staan in het beleid en het debat, zoals dit reeds gebeurt bij het programma JEUGD en het onderwijsprogramma SOCRATES.

The Action Plan called for those actions of the Socrates Programme targeting adults to promote language learning and linguistic diversity.
Volgens het actieplan moesten de op volwassenen gerichte acties van het Socrates-programma het leren van talen en de taalverscheidenheid bevorderen.

But when Socrates was charged with impiety in 399 BC, his trial shook the entire city.
Socrates van goddeloosheid werd beticht, schokte zijn proces de hele stad.

The Socrates Programme is important for that and so making it more efficient as Ms Pack's report urges is really very important.
Het SOCRATES-programma is daarvoor van belang en het is derhalve uitermate belangrijk het efficiënter te maken, zoals mevrouw Pack in haar verslag bepleit.

Repeating a comment made in its last opinion on the programme, the Committee considers that the Commission and Member States need to introduce mechanisms to allocate and monitor funding so that the greatest possible number of people are able to have access to Socrates, ensuring that assistance is not monopolized by specific individuals or institutions.
Het Comité herhaalt wat het reeds in zijn vorige advies over het programma heeft opgemerkt en vindt dat de Commissie en de lid-staten voor mechanismen moeten zorgen waarmee controle op de verlening van de middelen mogelijk wordt en deze zodanig verdeeld worden dat Socrates voor meer burgers toegankelijk wordt. Zo moet worden voorkomen dat bepaalde personen of instellingen zich van de steun meester maken.

In this context, the Socrates and Leonardo de Vinci programmes make a specific financial provision for projects designed to adapt the content and methodology of technology training to women's needs, and to network Member States' initiatives in this area.
In dit verband is in de programma's Socrates en Leonardo da Vinci voorzien in specifieke financiële middelen voor projecten die beogen de inhoud en methoden van technologie-opleiding aan te passen aan de behoeften van vrouwen, en de initiatieven van de lidstaten op dit gebied in netwerken onder te brengen.

The decisions establishing the second phase of Leonardo da Vinci and of Socrates provide that the programmes shall be open to the participation of the CEECs.
In de besluiten tot vaststelling van de tweede fase van Leonardo da Vinci en Socrates is bepaald dat de deelname aan deze programma's open staat voor de LMOE.

Welcomes the steps that the Commission has taken to date to overcome the programme design and management weaknesses which marred the first generation of the Socrates and Youth programmes; welcomes the improved architecture and management procedures contained in its recently adopted proposals for the next generation of Lifelong Learning and Youth programmes;
is ingenomen met de stappen die de Commissie tot dusver heeft ondernomen om de gebreken in de programmaopzet en het programmabeheer waar de eerste generatie van de programma's Socrates en Jeugd onder leed, te corrigeren; is ingenomen met de verbeterde structuur en de beheersprocedures die zijn opgenomen in de recentelijk goedgekeurde voorstellen voor de volgende generatie van de programma's Levenslang Leren en Jeugd;

establishing the financial contribution of Romania for participation in the Socrates and Youth programmes in the years 2001 to 2006
tot vaststelling van de financiële bijdrage van Roemenië voor de deelname aan de programma's Socrates en Jeugd in de jaren 2001 tot en met 2006

Criticism expressed by 33 univerities concerning the management of the Socrates programme
Kritiek van 33 universiteiten op het beheer van het SOCRATES-programma

The only exception was Socrates—and he had to pay for it, for his wife was the shrewish
De enige uitzondering was Socrates, en die moest ervoor boeten, want hij was getrouwd met die feeks van een Xantippe.

He pulled back a paperlike shade, and Socrates leveled his weapon at him.
Hij trok een papierachtige jaloezie omhoog, en Socrates richtte zijn wapen op hem.