Spanish Football Federation oor Nederlands

Spanish Football Federation

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Koninklijke Spaanse Federatie van Voetbal

voorbeelde

1. say why Barcelona and the Spanish Football Federation are refusing the transfer to the Italian Football Federation and Inter, the club chosen by Ronaldo after telling Barcelona in writing that he wanted to rescind the contract, since they claim that the clause in valid in Spain only;
1. waarom de club Barcelona en de Spaanse Federatie van voetbalclubs de transfer weigeren naar de Italiaanse voetbalfederatie en naar Inter, de door Ronaldo gekozen club, nadat hij Barcelona schriftelijk in kennis had gesteld van zijn wens om het contract te verbreken, waarbij naar voren kwam dat de clausule alleen in Spanje geldig zou zijn,

The judgment was given by the Juzgado de lo social for Coruña on 2 January 2001 [90] in a dispute between a professional footballer of Czech nationality and the National Football League, the Spanish Football Federation, the Higher Sports Council and the football club employing him, the Real Club Deportivo La Coruña.
Het gaat om een uitspraak van 2 januari 2001 van de Juzgado de lo social in la Coruña [90], in het kader van een geschil tussen een professionele voetbalspeler met de Tsjechische nationaliteit en de Nationale Voetbalbond, de Spaanse Voetbalbond, de Hoge Sportraad en de voetbalclub waarbij hij actief was, Real Club Deportivo La Coruña.

The Polish football association (the PZPN) is one such case; here the Polish Government has appointed a ‘legal administrator’ to the federation. Another case is that of the Spanish football federation (the RFEF) with regard to Ministerial Order No 3567/2007 of 4 December 2007 which determines electoral processes in sports federations.
Dit was het geval nadat de Poolse regering een bewindvoerder aanstelde aan het hoofd van de voetbalbond (PZPN) en nadat de Spaanse voetbalbond (RFEF) uit hoofde van de ministeriële beschikking 3567/2007 (van 4 december) verplicht werd de verkiezingsprocedures van de sportfederaties aan te passen.

2 That reference has been submitted in the context of a dispute between Mr Simutenkov, on the one hand, and the Ministerio de Educación y Cultura (Ministry of Education and Culture) and the Real Federación Española de Fútbol (Royal Spanish Football Federation) (‘the RFEF’), on the other, concerning sporting rules which limit the number of players from non-member countries who may be fielded in national competitions.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen I. Simutenkov en het Ministerio de Educación y Cultura (ministerie van Onderwijs en Cultuur) en de Real Federación Española de Fútbol (Koninklijke Spaanse Voetbalbond; hierna: „RFEF”) inzake een sportregeling die het aantal spelers uit derde landen beperkt die tijdens nationale competities kunnen worden opgesteld.

In order to clarify the Commission's position on the rules applicable to freedom of movement for professional football players, will the Commission say whether it intends to change the rules which allow EU football clubs to have no limit on the number of EU citizens playing for them or will it adjust the number of non‐EU citizens allowed — currently three — particularly in the light of the Spanish football federation's recent decision to put players from the ACP countries on an equal footing with EU citizens?
Het is wenselijk dat de Commissie duidelijkheid schept over de regels die voor het vrij verkeer van profvoetballers gelden. Is de Commissie voornemens wijzigingen aan te brengen in de regels die inhouden dat er voor voetbalverenigingen in de EU geen maximum geldt voor het aantal uit EU-landen afkomstige spelers, of in het toegestane maximumaantal spelers van buiten de EU, dat nu drie bedraagt, met name gelet op het recente besluit van de Spaanse voetbalbond om spelers uit de ACS-landen gelijk te stellen met EU-burgers?

Top: Ribbed crewneck; Spanish Football Federation heat-applied badge on left chest; Engineered fabric
Shirt: Geribbelde ronde hals; Opgestreken embleem van de Spaanse voetbalbond links op de borst; Technisch geweven materiaal

Drawcord on elastic waist; Mesh ventilation inserts; Spanish Football Federation woven badge above right hem
Elastische taille met trekkoord; Ventilerende inzetstukken van mesh; Geweven badge van de Spaanse voetbalbond rechts boven de zoom

Mesh ventilation inserts Spanish Football Federation woven badge on left chest; Embossed and engineered fabric
Geweven embleem van de Spaanse voetbalbond links op de borst; Technisch geweven materiaal met reliëf

Styled after la Furia Roja's home kit, they have a Spanish Football Federation logo on the right leg.
De short is gebaseerd op het thuistenue van ‘la Furia Roja’ en heeft een logo van de Spaanse voetbalbond op de rechterpijp.

A woven Spanish Football Federation badge completes the look. 17.5 cm inseam
Een embleem van de Spaanse voetbalbond op de zoom maakt de look helemaal af.

A Spanish Football Federation badge at the hem completes the look.
Een embleem van de Spaanse voetbalbond op de zoom maakt de look helemaal af.

All have all the necessary equipment approved by both the Spanish Football Federation plus UEFA and FIFA.
Allen beschikken over het nodige apparatuur wat zowel door de Spaanse Voetbalbond als door de UEFA en de FIFA goedgekeurd is.

All the material is approved by the Spanish Football Federation and complies with the standards of UEFA and FIFA.
Al het materiaal is goedgekeurd door de Spaanse voetbalbond en voldoet aan de normen van de UEFA en de FIFA.

Spanish Football Federation chief Luis Rubiales removed Lopetegui from the post just two days before the team's opener against Portugal.
Twee dagen voor de wedstrijd tegen Portugal, heeft de Spaanse voetbalbond beslist om de samenwerking met bondscoach Julen Lopetegui stop te zetten.

This modern Sidorme Las Rozas is located 5 minutes' drive from Las Rozas village, home to the Spanish Football Federation.
Het moderne Sidorme Las Rozas ligt op 5 minuten rijden van het dorp Las Rozas, de thuisbasis van de Spaanse voetbalbond.

In addition, Spanish Royal Federation Cup is a football competition for teams from the Segunda División B, the Tercera División and sometimes from the Preferente Regional who have failed to qualify or have been eliminated in the first round of the Copa del Rey.
De Copa Federación de España, ook wel Copa RFEF genoemd, is een Spaanse voetbalcompetitie voor teams uit de Segunda División B en de Tercera División, die zich niet hebben kunnen kwalificeren voor de Copa del Rey of in de eerste ronde van dit bekertoernooi werden uitgeschakeld.

“We want to stay here [in the Stubaital] for a long time.“ The representative of the Spanish football federation Pedro Cortés in his welcome address.
"We willen hier [in het Stubaital] lang blijven.", zei Pedro Cortés, de vertegenwoordiger van de Spaanse voetbalbond in zijn welkomstwoord.

Edit The Football Federation of Chile (Spanish: Federación de Fútbol de Chile or FFCh) is the governing body of football in Chile.
Bewerken De Federación de Fútbol de Chile (afkorting: FFCh) is de Chileense voetbalbond en werd opgericht op 19 juni 1895 in Valparaíso.

‘Is it contrary to Article 23 of the [Communities-Russia Partnership Agreement] ... for a sports federation to apply to a professional sportsman of Russian nationality who is lawfully employed by a Spanish football club, as in the main proceedings, a rule which provides that clubs may use in competitions at national level only a limited number of players from countries outside the European Economic Area?’
„Verzet artikel 23 van de [partnerschapsovereenkomst Gemeenschappen-Rusland] zich ertegen dat een sportbond op een beroepssporter van Russische nationaliteit die wettig is tewerkgesteld door een Spaanse voetbalclub, zoals die in het hoofdgeding, een regel toepast volgens welke de clubs in competities op nationaal niveau slechts een beperkt aantal spelers mogen opstellen uit derde landen die niet behoren tot de Europese Economische Ruimte?”

‘It is contrary to Article 37 ... for a sporting federation to apply to a professional sportsman ... a rule by virtue of which clubs may ... Does Article 37 [of the Additional Protocol] preclude a sporting federation from applying to a professional sportsman of Turkish nationality, legally employed by a Spanish football club, as in the main proceedings, a rule under which clubs may in national competitions use only a limited number of players from non-member States not belonging to the European Economic Area?’
„Verzet artikel 37 van [het aanvullend protocol] zich ertegen dat een sportbond op een beroepssporter van Turkse nationaliteit die wettig is tewerkgesteld door een Spaanse voetbalclub, zoals die in het hoofdgeding, een regeling toepast volgens welke de clubs in competities op nationaal niveau slechts een beperkt aantal spelers mogen opstellen uit derde landen die niet behoren tot de Europese Economische Ruimte?”

Does Article # of the EEC-Turkey Association Agreement, signed in Ankara on # September # and approved by Council Decision #/#/EEC, and its Additional Protocol of # November #, preclude a sporting federation from applying a rule to a professional sportsman of Turkish nationality, lawfully employed by a Spanish football club, as in the main proceedings, under which clubs may use only a limited number of players from non-member States not belonging to the European Economic Area in national competitions?
Verzet artikel # van de Associatieovereenkomst EEG-Turkije, gesloten door de Raad van de EEG bij besluit #/#/EEG van # december #, evenals het Aanvullend Protocol van # november # zich ertegen dat een sportbond op een beroepssporter van Turkse nationaliteit die rechtmatig onder contract staat bij een Spaanse voetbalclub, zoals die in het hoofdgeding, een regel toepast volgens welke de clubs in nationale competities slechts een beperkt aantal spelers mogen opstellen uit derde landen die niet behoren tot de Europese Economische Ruimte?

By means of the ‘Mancomunidad del Condado’ development authority (Huelva, Spain) and with funding from the PO-FEDER (Action: stimulation of local development), the Spanish local authority of Mondariz received, in 1999, the sum of PTE (pesetas) 60257943 for a project including a football ground, a pelota court and a skating-rink.
Dankzij bemiddeling van het graafschap en ten laste van het EFRO (actie „Benutten mogelijkheden plaatselijke ontwikkeling”) heeft de gemeente Mondariz in het jaar 1999 een bedrag ontvangen van 60257943 pesetas ter ontwikkeling van een project dat een voetbalveld, een kaatsbaan en een ijsbaan omvatte.

Does Article 37 of the EEC-Turkey Association Agreement (1), signed in Ankara on 12 September 1963 and approved by Council Decision 64/732/EEC, and its Additional Protocol of 23 November 1970 (2), preclude a sporting federation from applying a rule to a professional sportsman of Turkish nationality, lawfully employed by a Spanish football club, as in the main proceedings, under which clubs may use only a limited number of players from non-member States not belonging to the European Economic Area in national competitions?
„Verzet artikel 37 van de Associatieovereenkomst EEG-Turkije (1), gesloten door de Raad van de EEG bij besluit 64/732/EEG van 23 december 1963, evenals het Aanvullend Protocol van 23 november 1970 (2) zich ertegen dat een sportbond op een beroepssporter van Turkse nationaliteit die rechtmatig onder contract staat bij een Spaanse voetbalclub, zoals die in het hoofdgeding, een regel toepast volgens welke de clubs in nationale competities slechts een beperkt aantal spelers mogen opstellen uit derde landen die niet behoren tot de Europese Economische Ruimte?”

In October 2006 Spanish justice tells the different national cyclist federations not to use information from this case's file for any sanctions (according to some sources because too many sports and Spanish sports heroes are suspected in this case: not only cycling, but also tennis, Formula 1, football,...), so the suspected cyclists can start looking for a team since the end of October (they can work at least until June 2007 - when the lawsuit against Fuentes, the suspected doctor, will take place).
In oktober 2006 laat de Spaanse justitie echter weten dat de verschillende nationale wielerfederaties de informatie uit het dossier niet mogen gebruiken voor sancties (naar verluidt omdat er teveel sporten en Spaanse nationale sporthelden bij betrokken waren: niet alleen wielrennen, maar tevens tennis, Formule 1, voetbal,...) en de verdachte renners kunnen sinds eind oktober dus weer op zoek naar een ploeg (waar ze op zijn minst tot in juni 2007 - wanneer de rechtszaak tegen Fuentes, de verdachte arts, plaats zal vinden - zonder problemen kunnen rijden).