Staurakios oor Nederlands

Staurakios

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Staurakios

voorbeelde

Aetios, who had won the backing of Niketas Triphyllios, the commander of the Scholai guards, accused Staurakios before the Empress of plotting to usurp the throne.
Aetios, die de steun van Niketas Triphyllios, de commandant van de Scholai, had verkregen, beschuldigde Staurakios in aanwezigheid van de keizerin van het beramen van een plot om zich de troon toe te eigenen.

This reliance on eunuchs caused some hostility in the military; resentment at Staurakios's appointment to this powerful post is given by the Byzantine chroniclers as the reason for the (initially secret) defection of the prominent Armenian strategos of the Bucellarian Theme, Tatzates, to the Arabs in 782.
Deze afhankelijkheid van eunuchen veroorzaakte vijandigheid in het leger; wrok over Staurakios' benoeming in deze machtige functie wordt door Byzantijnse kroniekschrijvers als de reden gegeven voor het (aanvankelijk nog geheime) overlopen in 782 van Tatzates, de prominente Armeense strategos van het Bucellarische Thema, naar de Arabieren.

Staurakios was the only known son of Nikephoros I. He was co-emperor with his father since 803.
Staurakios, de zoon van keizer Nikephoros I, was sinds 803 medekeizer van zijn vader.

At this point Niketas (and possibly his brother too) allied himself with the eunuch Aetios to curb the influence of Irene's powerful eunuch chief minister, Staurakios.
Op dit punt verbonden Niketas (en mogelijk ook zijn broer) zich met de eunuch-ambtenaar Aetios om de invloed van Irenes machtige eerste minister, de eunuch Staurakios te beteugelen.

This measure curbed the latter's designs, and introduced a precarious balance between Staurakios and Aetios, the latter still supported by Niketas Triphyllios.
Deze maatregel doorkruiste de plannen van Staurakios en introduceerde een precair evenwicht tussen Staurakios en Aetios, die nog steeds werd ondersteund door Niketas Triphyllios.

Staurakios in turn began to distribute bribes amongst the men and lower officers of the Scholai and Exkoubitores regiments, trying to win their support for an eventual coup.
Staurakios begon nu steekpenningen uit te delen aan de mannen en de lagere officieren van de Scholai en de Exkoubitores-regimenten om zo hun steun voor een eventuele coup te winnen.

In August 797, Irene and her powerful eunuch minister Staurakios succeeded in overthrowing and blinding (and possibly also killing) Constantine, thus assuming governance of the state.
In augustus 797 slaagden Irene en haar machtige minister, de eunuch Staurakios, er in om Constantijn buiten spel te zetten, te verblinden (en mogelijk ook te doden).

Staurakios, however, found his own position increasingly challenged by another powerful eunuch and trusted servant of the empress, Aetios.
Staurakios ondervond nu dat zijn positie in toenemende mate werd uitgedaagd door Aetios, een andere machtige eunuch en vertrouwde dienaar van de keizerin.

With the backing of the Domestic of the Schools, Niketas Triphyllios, Aetios accused Staurakios to Irene of planning to usurp the throne.
Met de steun van de domestikos tōn scholōn, Niketas Triphyllios beschuldigde Aetios zijn rivaal Staurakios ervan dat hij plannen maakte om zich de troon van Irene toe te eigenen.

Although a eunuch was legally barred from the imperial throne, Staurakios nevertheless seems to have aspired to seize it for himself.
Hoewel een eunuch juridisch werd uitgesloten van de keizerlijke troon, lijkt Staurakios er niettemin toch naar gestreefd te hebben om de troon voor zichzelf te grijpen.

Staurakios however died on 3 June 800, before news of this reached the capital; the revolt was swiftly suppressed.
Staurakios overleed echter op 3 juni 800, nog voordat het nieuws van het neerslaan van de opstand in Cappadocië de hoofdstad had bereikt.

Despite the fact that Staurakios fell ill soon after, his supporters launched a rebellion on his behalf in Cappadocia.
Ondanks het feit dat Staurakios snel daarna dodelijk ziek werd, starten zijn aanhangers een opstand in Cappadocië.

While Irene bribed the tagmata, Staurakios and other agents of Irene foiled an expedition headed by Constantine against the Arabs, afraid that a victory would boost the emperor's standing with the people and the army.
Terwijl Irene de tagmata omkocht, verijdelten Staurakios en andere agenten van Irene een expeditie onder leiding van Constantijn tegen de Arabieren.

Soon after, Staurakios fell fatally ill, reportedly coughing up blood.
Al snel daarna werd Staurakios echter getroffen door een dodelijk ziekte, naar verluidt hoestte hij bloed op.

Staurakios emerged into prominence in 781, when Irene, as regent for her infant son Constantine VI, appointed him to the post of logothetes tou dromou, the Byzantine Empire's foreign minister.
Staurakios kreeg voor het eerst bekendheid in 781, toen Irene, die als regent optrad voor haar zoontje Constantijn VI, hem benoemde op de post van logothetes tou dromou, wat zoiets wil zeggen als minister van Buitenlandse Zaken van het Byzantijnse Rijk.

Staurakios too seems to have been recalled and, along with Irene, again took an active role in the governance of the state.
Staurakios schijnt ook te zijn teruggeroepen en nam, samen met Irene, opnieuw een actieve rol op zich in het bestuur van het Byzantijnse Rijk.

However, even before news of the revolt, which was swiftly suppressed, reached the capital, Staurakios died on 3 June 800.
Echter nog voordat het nieuws van de opstand, die overigens snel werd onderdrukt, de hoofdstad kon bereiken, overleed Staurakios op 3 juni 800.

Their increasing rivalry, and Staurakios's own imperial ambitions, were only resolved by Staurakios's death.
Hun toenemende rivaliteit en Staurakios' eigen ambitie op de keizerlijke kroon werd pas beëindigd door Staurakios' dood.

He likely succeeded Staurakios as logothetes tou dromou, while retaining control of the Anatolics and adding to his command the Opsician Theme.
Hij volgde Staurakios waarschijnlijk op als logothetes tou dromou, terwijl hij daarnaast zijn controle over zijn Anatolische thema hield en daarboven op nog het bevel kreeg over het Opsiciaanse Thema.

Irene now divided her favour between Staurakios, her old-established chief minister, and Aetios.
Irene verdeelde nu haar gunsten tussen Staurakios, haar oude gevestigde eerste minister, en Aetios.

Staurakios now began preparing his own counter stroke, bribing members of the tagmata, although he seems to have lacked supporters among the higher command echelons.
Staurakios begon nu met de voorbereidingen voor zijn eigen tegenactie; hij kocht leden van de tagmata om; hoewel het hem aan supporters in de hogere echelons van het leger lijkt te hebben ontbroken.

In the next year, Staurakios led an imperial expedition against the Slavic communities (Sclaviniae) of Greece.
In het volgende jaar leidde Staurakios een keizerlijke expeditie tegen de Slavische gemeenschappen (Sclaviniae) in Griekenland.

Staurakios managed to escape with a rebuke from the empress, but took steps to gather armed support to counter Aetios' and Niketas' control of the army's senior officers.
Staurakios kwam er vanaf met een berisping door keizerin Irene, maar nam daarna stappen om gewapende steun te werven om Aetios' en Niketas' controle van de hoge officieren in het leger het hoofd te bieden.

After Staurakios's death, Aetios became the leading man in the state.
Na de dood van Staurakios werd Aetios de leidende man in de staat.

Warned by Aetios, Empress Irene issued orders in February 800 that no one from the military should have any contact with Staurakios.
Gewaarschuwd door Aetios vaardigde keizerin Irene in februari 800 een bevel uit dat niemand uit het leger nog enig contact met Staurakios mocht hebben.