Surinamese language oor Nederlands

Surinamese language

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Sranan

onsydig

Sranantongo

onsydig

Surinaams

adjective proper onsydig

Surinaamse taal

voorbeelde

Afrikaans is a daughter language of Dutch and—unlike Netherlands Dutch, Belgian Dutch and Surinamese Dutch—a separate standard language rather than a national variety.
Tegenwoordig geldt het Afrikaans als een dochtertaal van het Nederlands en — in tegenstelling tot Belgisch-Nederlands, Nederlands-Nederlands en Surinaams-Nederlands — als een aparte standaardtaal in plaats van een nationale variëteit.

Doelwijt also contributed to the English-language anthology of Surinamese literature, Diversity is power (2007).
Doelwijt droeg ook bij aan de Engelstalige bloemlezing uit de Surinaamse literatuur Diversity is power (2007).

In terms of numbers of speakers are the main languages in Suriname, successively the Dutch language, Sranan Tongo (Surinamese Creole), English, Sarnami (Surinamese Hindi), Javanese, and different Maroon languages (especially Saramaccan and Ndyuka).
Qua aantallen sprekers zijn de belangrijkste talen in Suriname achtereenvolgens het Nederlands, het Surinaams (Sranantongo), het Sarnami Hindoestani (Surinaams Hindoestaans), het Javaans en de verschillende Marrontalen (vooral Saramaccaans en Aukaans).

Lessons are given in the Surinamese language, followed by translation in Trio and Wajana.
Er wordt les gegeven in het Surinaams, daarna wordt er vertolkt in het Trio en in het Wajana.

Want to learn Sranan Tongo (Surinamese language) or curious about the latest developments in the Suriname tourism sector?
Wil je Sranan leren of ben je benieuwd naar de laatste ontwikkelingen binnen de toerisme sector?

In this context, he co-founded, in 1980, together with Herman Wekker, the IBS (Institute for the Advancement of Surinamese Studies) and the still flourishing Dutch-language periodical Oso (Sranan for ‘house’).
In deze context richtte hij, samen met Herman Wekker, in 1980 het IBS (Instituut ter Bevordering van de Surinamistiek) op, met het bijbehorende tijdschrift ‘’Oso’’, dat nog steeds een bloeiend bestaan leidt.

The lingua franca is Sranan Tongo, which literally means "Surinamese language", and is spoken primarily as a second language in 46% of households, along with 22% Sarnami Hindustani and 11% Javanese.
Het Sranantongo wordt in 46% van de huishoudens gesproken, hoofdzakelijk als tweede taal, het Sarnami Hindoestani in ruim 22% en het Javaans in 11% van de huishoudens.

There is a Surinamese Creole language too called ‘Sranang Tongo’, a fascinating melting pot of different tongues and dialects.
De Surinaams Creoolse taal heet ‘Sranang Tongo’ en is een unieke mix van verschillende talen en dialecten.

Since most Surinamese people are multilingual (for instance Dutch and Sranan Tongo), it is not easy for people to share in a particular language group.
Daar de meeste Surinamers meertalig zijn (bijvoorbeeld Nederlands- én Surinaamstalig), is het echter niet eenvoudig om mensen in te delen in één bepaalde taalgroep.

Besides these languages, the Surinamese get on quite well with the English language.
Naast deze talen, kan de Surinamer ook heel goed op weg met het Engels.

Most Surinamese also speak Dutch, the official language of Suriname.
Naast het Sranan Tongo beheersen de meeste Surinamers ook het Nederlands, de officiële taal van Suriname.

In addition to the official language which is Dutch, Surinamese or Sranan Tongo is spoken as well.
In aanvulling op de officiële taal, het Nederlands, wordt er ook Surinaams of Sranan Tongo gesproken.

I spoke with her about the way language, oral culture and traditional Surinamese wear are connected.
Ik sprak haar over de verbinding tussen orale cultuur, taal en traditionele Surinaamse kleding.

The Surinamese government must translate the IACHR's ruling into local languages and publish it in local media.
De Surinaamse overheid moet het vonnis van het IACHR vertalen naar lokale talen en dit publiceren in lokale media.

Our pool of interviewers and respondents covers all migrant groups and languages: not only Turks, Moroccans, Surinamese, and Antilleans, but also Chinese, Cape Verdeans, Iraqis, or Ghanaians.
Onze pool van interviewers en respondenten bestrijkt alle etnische groepen en talen: niet alleen Turken, Marokkanen, Surinamers of Antillianen, maar bijvoorbeeld ook Chinezen, Ghanezen, Kaapverdianen, of Syrische vluchtelingen.

The most important language is the Sranang or Sranang Tongo (Surinamese), an originally Creole dialect, which is fluently spoken by every Surinamese.
De belangrijkste taal is het Sranang of Sranan Tongo (Surinaams), een van oorsprong Creoolse taal die bijna iedere Surinamer beheerst.

In the early sixties, a long tradition began of recording and promoting jazz music and folkloristic music for the language editors, including recordings of Surinamese and Antillean bands for the Caribbean Department.
Begin jaren zestig start een lange traditie in het opnemen en promoten van jazzmuziek en folkloristische muziek voor de taalredacties, waaronder opnamen van Surinaamse en Antilliaanse bands voor de Caribische Afdeling.

You have the Surinamese nationality and have at least finished primary school in the Dutch language in Surinam or the Netherlands.
U hebt de Surinaamse nationaliteit en hebt minimaal lager onderwijs in de Nederlandse taal afgerond in Suriname of Nederland.

Not only in the wide variety of Surinamese cuisine, various religions, traditional costumes and many different languages but also in expressions of art, singing and dancing, theatrical performances and especially expressive arts.
Niet alleen in de uitgebreide Surinaamse keuken, de religies, de traditionele kledij en de verscheidenheid aan gesproken talen, maar ook in de kunstuitingen, zang en dans, de toneeluitvoeringen en vooral ook in de beeldende kunsten.

Employees at Swazoom are representative and recognisable to the target group: they speak their language (e.g. Ghanaian, Papiamento, Surinamese, Spanish or Urdu), know the culture, understand the social connections within the target group, are familiar with the problems coupled with migration, and are aware of the socio-economic status of mostly single parents and refugee- and migrant families.
Medewerkers van Swazoom zijn voor de doelgroep herkenbaar: spreken hun taal (bijvoorbeeld Ghanees, Papiaments, Surinaams, Spaans of Urdu), kennen de cultuur, begrijpen de sociale verhoudingen binnen de doelgroep, kennen de problematiek waarmee migratie gepaard gaat en zijn op de hoogte van de sociaaleconomische positie van veelal alleenstaande ouders en vluchtelingen- en migrantengezinnen.

‘With its philosophical commitment, exhuberent language and fragmentary approach, it distinguishes itself from the outset from popular Surinamese writers like Bea Vianen and Cynthia McLeod.
‘Met haar filosofische inzet, exuberante taalgebruik en fragmentarische aanpak onderscheidt ze zich van meet af aan van populaire Surinaamse schrijvers als Bea Vianen en Cynthia McLeod.

The language seems sometimes a bit slow and archaic to us, but the Surinamese can be very funny and humoristic, and above all: extremely direct.
De taal doet een beetje sloom en soms nogal archaïsch aan, maar Surinamers kunnen ook vreselijk grappig en recht-voor-z’n-raap uit de hoek komen.

Remarkable is that the better the Surinamese police baton and the gun can handle the language, just the person to be who is able to walk away the child with speech and rethorica to convince home again to reverse.
Merkwaardig is echter dat de Surinaamse politie die beter de wapenstok en het vuurwapen kan hanteren dan de taal, juist de degene blijkt te zijn die in staat is het weggelopen kind met rede en rethorica te overhalen weer huiswaarts te keren.

The language is also used by approximately five million Belgians, half a million Surinamese, and a few thousand inhabitants of a small region in the north of France.
De taal wordt gebruikt door naar schatting vijf miljoen Belgen, een half miljoen Surinamers en een paar duizend inwoners van een kleine regio in het noorden van Frankrijk.

Wan ede (One head) is a line from the poem 'Wan' (One) by the legendary Surinamese poet and elocutionist R. Dobru, but also a cinema for just one head, showing the video registration of my Someni tongo-project from 2008: a simultaneous recitation of the above mentioned poem in sixteen languages by a mixed choir and percussion.
OPDRACHT WAN EDE is een bioscoop voor één hoofd, waarin de opname wordt getoond van Someni tongo, een simultane voordracht van het gedicht Wan van Dobru in zestien talen voor gemengd spreekkoor en percussie.