Swedish People's Party oor Nederlands

Swedish People's Party

Swedish People’s Party (Finland)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Zweedse Volkspartij

Swedish People’s Party (Finland)

voorbeelde

Söderlund was a Swedish-speaking Finn—and so, needless to say, white—politician belonging to the Swedish People’s Party.
Söderlund was een Zweedssprekende Finse – en dus blanke, uiteraard – politica van de Zweedse Volkspartij.

One is a member of our group from Oulu and the other is a member of the Swedish People’s Party from Ostrobothnia.
Eentje is een fractielid uit Oulu, de ander vertegenwoordiger van de Zweedstalige partij uit de provincie Pohjanmaa.

Katainen became the Minister of Finance and Deputy Prime Minister in the new cabinet with the Center, the National Coalition, Greens, and the Swedish People's party.
Katainen werd minister van Financiën en vicepremier in een nieuw kabinet, met de Centrumpartij, Nationale Coalitiepartij, de Groenen en de Zweedse Volkspartij.

My party, the Swedish People' s Party, voted against this initiative, really for the same reasons that Finland' s constitutional committee had when it considered that the same proposal was unconstitutional because, in the case of rapid repatriation, no one has the right to be heard.
Mijn partij, de Zweedse Volkpartij, stemde tegen dit initiatief, eigenlijk om dezelfde reden als het Fins grondwettelijk hof, dat dit voorstel in strijd met de grondwet achtte omdat niemand bij een versnelde uitwijzingsprocedure het recht zou krijgen gehoord te worden.

(SV) Madam President, the Swedish Members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats are opposed to a Packaging Directive.
(SV) Mevrouw de Voorzitter, de Zweedse leden van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten zijn tegen een richtlijn inzake verpakkingen.

Swedish People's Party of Finland (9)
Zweedse Volkspartij (10)

Swedish People's Party of Finland
Zweedse Volkspartij in Finland

The Swedish People's Party of Finland was founded in the 1906 party congress of the Swedish Party, making it one of the oldest parties in Finland.
De Zweedse Volkspartij, opgericht in 1906, heeft de belangenbehartiging van de Zweedstalige Finnen als doelstelling.

Mr President, we in the Swedish delegation of the Group of the European People' s Party and European Democrats are working for a rapid enlargement of the Union and do not wish to delay the Intergovernmental Conference.
Mijnheer de Voorzitter, wij, leden van de Zweedse Moderat Partiet binnen de PPE-DE, zetten ons in voor een snelle uitbreiding van de Unie en willen de intergouvernementele conferentie niet ophouden.

The incumbent government was formed by a four party coalition, composed of the National Coalition Party, Social Democratic Party, Swedish People's Party and the Christian Democrats as well as the MP for Åland.
De regering die bestond uit de Nationale Coalitiepartij (NCP), de Groene Liga en de Zweedse Volkspartij (SPP) verloor haar meerderheid in het parlement.

The incumbent, Centre Party-led coalition, which included the NCP, Green League and Swedish People's Party (SPP), lost its majority by two seats and their Prime Minister Mari Kiviniemi of the Centre Party signaled that her party would then sit in opposition.
De regering die bestond uit de Nationale Coalitiepartij (NCP), de Groene Liga en de Zweedse Volkspartij (SPP) verloor haar meerderheid in het parlement.

The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, in common with we Swedish Moderates, will vote against Mr Catania’s report precisely because we take a stand in the fight against this epidemic.
De PPE-DE-Fractie zal - evenals wij, Zweedse conservatieven - tegen het verslag-Catania stemmen, omdat wij ons achter de strijd tegen deze epidemie scharen.

(PT) Mr President, I should like to begin by congratulating the Swedish Presidency, particularly Prime Minister Reinfeldt, on behalf of both the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the Portuguese delegation within the PPE Group.
(PT) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag allereerst het Zweeds voorzitterschap en in het bijzonder premier Reinfeldt willen feliciteren uit naam van zowel de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) als de Portugese delegatie in de PPE-fractie.

The Swedish Christian Democratic Party is against depriving the national parliaments - in Sweden' s case, the riksdag - of the right to make decisions about people' s taxes.
De Zweedse christen-democratische partij is er tegen gekant de nationale parlementen - in het geval van Zweden de Rijksdag - de beslissingsbevoegdheid inzake de belastingen van de burgers te ontnemen.

The Swedish delegation within the Group of the European People's Party (Christian Democrats) yesterday (18 May 2010) voted against the recommendation for a second reading on the common position of the Council at the first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC.
schriftelijk. - (SV) De Zweedse delegatie binnen de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) stemde gisteren (18 mei 2010) tegen de aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt van de Raad in eerste lezing met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van zelfstandig werkzame mannen en vrouwen en tot intrekking van Richtlijn 86/613/EEG.

The Swedish Conservative delegation has chosen to vote against the resolution by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats as we are stout opponents of the minimum common list of safe countries of origin as referred to in the last sentence of paragraph 9.
De delegatie van de Zweedse conservatieven heeft besloten tegen de resolutie van de PPE-DE-Fractie te stemmen, omdat wij besliste tegenstanders zijn van de gemeenschappelijke minimumlijst van veilige landen van herkomst, waaraan wordt gerefereerd in de laatste zin van paragraaf 9.

If the SDP and National Coalition can form the basis of a new government with perhaps the Greens and the Swedish People’s Party of Finland (SFP), then Finland would have a fragile (108 out of 200 -majority) but pro-European government in place for the crucial presidency overseeing the elections for the new European Council and Commission presidents as well as the ongoing negotiations of the 2021-2027 Multiannual Financial Framework (MFF).
Als het SDP en de Nationale Coalitie de basis kunnen vormen voor een nieuwe regering, met misschien de Groenen en de Zweedse Volkspartij van Finland (SFP), dan zou Finland een zwakke (108 van de 200) maar pro-Europese regering hebben voor het cruciale voorzitterschap dat toezicht houdt op de verkiezingen voor de nieuwe voorzitters van de Europese Raad en de Commissie en op de lopende onderhandelingen over het meerjarig financieel kader (MFK) voor 2021-2027.

However, from the point of view of the Swedish Green Party, some of the proposals are questionable, although I do welcome the principle of a Europe-wide voluntary service for young people, which must be supported.
In de ogen van de Zweedse milieupartij zijn een aantal voorstellen echter twijfelachtig. Wij juichen desalniettemin het beginsel van Europees vrijwilligerswerk voor jongeren toe, een beginsel dat het waard is gesteund te worden.

Midsummer party School’s out, nature's in full bloom and the days are bright – there’s plenty to celebrate this time of year and for Swedish people, a Midsummer party is the perfect way.
Het is vakantie, de natuur staat in volle bloei en de dagen zijn zonnig: er valt in deze tijd van het jaar veel te vieren en in Zweden doen ze dat met het midzomernachtfeest.

The Irish population has the opportunity, here, to act as the voice of the people of Europe, and I would like to ask you, on behalf of the Party for Freedom, what conclusions the Swedish Presidency will draw from the result of the Irish referendum.
De Ierse bevolking heeft nu de kans om de stem van de Europese burgers te zijn en ik wil u namens de Partij voor de Vrijheid vragen welke conclusies het Zweeds voorzitterschap zal verbinden aan de uitslag van het Iers referendum.

In a debate in the Swedish Parliament in early 2004, Agne Hansson of the Center Party (Centerpartiet) said: "Is it not time ... to apologize for the rhetoric on benefit tourism and the portrayal of the peoples of the new member states as freeloaders?"
In een debat in het Zweedse parlement, begin 2014, zei Agne Hansson van de Centrumpartij (Centerpartiet): "Wordt het geen tijd om excuses aan te bieden voor de retoriek over uitkeringstoerisme en het afschilderen van inwoners van nieuwe lidstaten als handophouders?"

In common with the consumer, trade union and environmental movements, we Swedish Social Democrats shall not support the compromise on registration reached between the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
Evenals de consumentenorganisaties, vakbeweging en milieubeweging zullen wij Zweedse sociaal-democraten geen steun geven aan het compromis dat is gesloten tussen de fracties van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa fractie en de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten.

The town is also center for the famous Swedish Eel-parties ("ålagille"), where people come together during August and September to eat eel and drink considerable amounts of schnapps, preferably the world famous Absolut Vodka that is produced in the village.
In het midden van het dorp Åhus, aan de haven, ligt de stokerij waar het wereldberoemde merk Absolut Vodka vandaan komt. Åhus is ook het centrum van de beroemde Zweedse palingfeesten (ålagille), waar mensen samenkomen in augustus en september om paling te eten.

I, along with many others, am surprised and shocked at the leader of, and speaker for, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Manfred Weber, who proposed, in Amendment 81, that Parliament reject the proposal for a directive because it violates the principle of subsidiarity and would entail a disproportionate amount of bureaucracy, according to the Swedish translation.
Ik en velen met mij zijn verbaasd en geschokt over de woordvoerder van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten, Manfred Weber, die in amendement 81 voorstelt dat het Europees Parlement het voorstel voor een richtlijn afwijst omdat het subsidiariteitsbeginsel zou worden geschonden en een onevenredig omvangrijke bureaucratie zou worden veroorzaakt, zoals ik in de Zweedse vertaling lees.

The Dining Club featured a DIY pop-up restaurant (were people were able to host their own dinner parties for friends), an IKEA café serving Swedish delicacies, ‘Food for Thought’ workshops, a kitchen showcase area with a virtual reality kitchen, and a unique shop.
The Dining Club bestond uit een DIY (Do It Yourself) pop-up restaurant (waar mensen hun eigen diner evenement voor vrienden konden organiseren), een IKEA café waar ze de Zweedse lekkernijen serveerden, een ruimte voor ‘Food for Thought’ workshops, een virtual reality keuken en een unieke winkel.