Tana Toraja oor Nederlands

Tana Toraja

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Toraja

voorbeelde

From the Tana Toraja funeral ritual in Indonesia to an Easter ceremony in the north of Ethiopia.
Van het begrafenisritueel van de 'Tana Toraja' in Indonesië tot een Paas-ceremonie in het noorden van Ethiopië.

In Tana Toraja, the most important social moments in people's lives, the focal points of social and cultural interaction are not weddings or births or even family dinners, but funerals.
In Tana Toraja zijn de belangrijkste sociale momenten in een mensenleven en het brandpunt van sociale en culturele interactie niet de bruiloften of geboortes, of zelfs de familiemaaltijden, maar wel de begrafenissen.

So every year, thousands of visitors come to Tana Toraja to see, as it were, this culture of death, and for many people these grandiose ceremonies and the length of the ceremonies are somehow incommensurable with the way that we face our own mortality in the West.
Ieder jaar komen duizenden bezoekers naar Tana Toraja om als het ware deze dodencultuur te bezichtigen. Voor veel mensen zijn deze grootse ceremonies en de lengte van de ceremonies niet te verzoenen met hoe wij westerlingen onze eigen sterfelijkheid zien.

Today you will explore Tana Toraja.
Vandaag gaat u Tana Toraja verkennen.

Cheap flights to Tana Toraja (TTR) | Destinia
Goedkope vluchten naar Biak (BIK) | Destinia

After lunch we will pick up our luggage and drive via Enrekang to the cultural district “Tana Toraja”.
Vervolgens rijden we via Enrekang naar de Toraja Hooglanden.

Tana Toraja is a highland region of traditional villages.
Tana Toraja ligt in een schitterend gebied omringd door bergen en rijstvelden.

Welcome to Tana Toraja - the place full of mystery and warm people....!:)
Welkom bij Tana Toraja - de plek vol mysterie en warme mensen....!:)

You will be living in a peaceful orphanage, between mountains and the valleys of Tana Toraja.
Bedenk ook dat je zeker tot rust komt tussen de bergen en valleien van Tana Toraja.

For eight hours We continued to Tana Toraja.
Om acht uur zijn we verder gegaan naar Tana Toraja.

Makassar (also known by its former name Ujung Pandang) is the departure point for overland trips to Tana Toraja.
Makasar (ook nog steeds bekend onder z'n vorige naam Ujung Pandang) is het vertrekpunt voor overland trips naar Tana Toraja.

Yes I know it sounds really weird, but it’s one of the most important aspects of the Tana Toraja culture.
Maar deze ceremonies zijn één van de belangrijkste en meest indrukwekkende momenten voor de Torajanese bevolking.

But resistance of the Bugis people against colonial rule continued until 1905. In 1905, the Dutch also managed to conquer Tana Toraja.
Tanah Toraja was een van de laatste gebieden die onder het Nederlands koloniaal bestuur kwam in 1905.

Garuda found his spiritual place here in Tana Toraja. Together with the locals, he built a house in a semi-secluded community amidst the rice fields.
Garuda vond zijn spirituele plek in Toraja, tussen de rijstvelden en in een afgelegen community waar hij tezamen met de locals een huisje bouwde.

Then to Rantepao, the capital of Tana Toraja, the where we would sleep for four nights and our base for a number activities would be fun.
Daarna door naar Rantepao, de hoofdstad van Tana Toraja, de plaats waar we vier nachten zouden slapen en die onze uitvalsbasis voor een aantal leuke activiteiten zou zijn.

We stayed in Tana Toraja for a week and we are now preparing ourselves for the last journey in Sulawesi, the bus ride from Rantepao to Makassar.
We zijn nu een week in Rantepao (grootste dorp van Tana Toraja) en maken ons langzaam maar zeker op voor de laatste etappe in Sulawesi, namelijk de rit naar Makassar.

On Thursday, Yudhoyono was awarded the traditional title of honorary resident of the Tana Toraja community in South Sulawesi, which is reputed for its high tolerance and harmony.
Op donderdag werd Yudhoyono bekroond met de traditionele titel van ere-inwoner van de Tana Toraja gemeenschap op Zuid-Sulawesi, dat bekend is vanwege zijn hoge tolerantie en harmonie.

A unique, if somewhat basic, place to stay, and a great way to experience the beautiful Tana Toraja in South Sulawasi, with Ayub and Agus as your local guide and personal cook.
Een bijzonder (weliswaar basic) verblijf waar je samen met Ayub als lokale gids en kokkin Agus op authentieke wijze het prachtige Toraja gebied op Sulawesi ervaart.

We hoped to travel in one day from Tentena all the way to Rantepao (in the Tana Toraja district), but because the bus was delayed, we had to spend one night in Palopo.
Vanuit Tentena zijn we vervolgens met een 10-uur durende busrit naar Palopo gereisd, waar we de nacht hebben moeten doorbrengen, om vervolgens de volgende dag naar Tana Toraja te reizen.

Our favourite places so far in Indonesia are Gunung Leuser National Park and Kerinci-Seblat National Park on Sumatra, the Dieng Plateau on Java, and Bunaken Island and the Tana Toraja area on Sulawesi.
Absolute aanraders wat ons betreft zijn: de nationale parken Gunung Leuser (voor de Orang Utangs) en Kerinci-Seblat op Sumatra, het Dieng Plateau op Java, en het duikeiland Bunaken en de streek Tana Toraja op Sulawesi.

"Indonesians know the kindness of the Tana Toraja, which is known as a religious community with respect for traditions, a strong brotherhood, high tolerance and a harmonious lifestyle," the President said at the Singgi moment (the award ceremony for the traditional title) on Thursday.
"Indonesiërs kennen de vriendelijkheid van de Tana Toraja, die bekend staat als een religieuze gemeenschap met respect voor tradities, een sterke broederschap, een hoge tolerantie en een harmonieuze levensstijl", aldus de president op de Singgi moment (de uitreiking van de traditionele titel) afgelopen donderdag .

15 minutes away from Toraja Villa, the magical Pura Tana Lot.
Een aanrader is het magische Pura Tanah Lot op nog geen 15 minuten van Toraja Villa.