The Brothers Karamazov oor Nederlands

The Brothers Karamazov

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

De gebroeders Karamazov

Well, that's hardly " The Brothers Karamazov ".
Dat is nauwelijks " De gebroeders Karamazov ".

voorbeelde

Such was the way of the world that Dostoevsky depicted in The Brothers Karamazov.
De wereld die Dostojevski in De gebroeders Karamazov beschrijft, zit ook zo in elkaar.

It was God's will, like Dmitry in The Brothers Karamazov, one of the books from her reading list.
Het was Gods wil, net als bij Dimitri in De gebroeders Karamazov, een van de boeken van haar leeslijst.

The heat up in our attic rooms forces me outside; I take The Brothers Karamazov with me.
De hitte in onze kamers drijft me naar buiten; ik neem De broers Karamazov mee.

I want to do that rock-and-roll thing that’s on a level with The Brothers Karamazov.
Ik wil muziek maken die hetzelfde niveau heeft als De gebroeders Karamazov.

“The Brothers Karamazov,” I say, rather proud that it happens to be this book.
‘De broers Karamazov,’ zeg ik, en ik ben behoorlijk trots dat het net dat boek is.

This is a modern-day version of The Brothers Karamazov.
Dit is een moderne versie van " The Brothers Karamazov ".

I just hope I have time to finish " The Brothers Karamazov. " Oh...
Ik hoop alleen dat ik tijd heb om De gebroeders Karamazov uit te lezen.

“I’m partial to The Brothers Karamazov.”
‘Ik ben een fan van De gebroeders Karamazov.’

I got " The Brothers Karamazov " tattooed down me spine.
En ik heb de gebroeders Karamazov op m'n rug getatoeëerd.

Get her off my bridge and take the brothers Karamazov with her.
Verwijder haar van mijn brug, en neem de gebroeders Karamazov mee.

I translated The Brothers Karamazov into Latin for fun.
Ik vertaalde'Brothers Karamazov'in het Latijns. Voor de lol.

I remember I almost sent him The Brothers Karamazov instead, but I decided against it.
Ik kan me nog herinneren dat ik hem bijna De gebroeders Karamazov had gezonden, maar ik bedacht me.

I, too, have read The Brothers Karamazov.
Ik heb De gebroeders Karamazov ook gelezen.

" The brothers karamazov. "
De Gebroeders Karamazov.

Or—or The Brothers Karamazov?”
Of... of De gebroeders Karamazov?’

“Ever read The Brothers Karamazov?”
‘Heb je ooit De gebroeders Karamazov gelezen?’

And " The Brothers Karamazov ". But you chose neither Ivan nor Dimitri.
Je zag ook de gebroeders Karamazov, maar je koos niet Ivan of Dimitri...

Even The Brothers Karamazov is easier than Tess!
Zelfs De gebroeders Karamazov is nog gemakkelijker dan Tess!

In The Brothers Karamazov, Grushenka tells the tale of the scallion.
In De gebroeders Karamazov vertelt Groesjenka de fabel van de ui.

"""Woe to him,"" says the Grand Inquisitor in Dostoyevsky's The Brothers Karamazov, ""who harms a child."""
'Wee degene,' zegt de Grootinquisiteur in De gebroeders Karamazinov van Dostojevski, 'die een kind iets aandoet.'

Well, that's hardly " The Brothers Karamazov ".
Dat is nauwelijks " De gebroeders Karamazov ".

He was reading The Brothers Karamazov.
Hij las De gebroeders Karamazov.

I take advantage of the time before lunch and go for a walk with The Brothers Karamazov.
Ik benut de tijd tot het middageten om met de Karamazovs te gaan wandelen.

A candle and a box of matches and a well-thumbed copy of The Brothers Karamazov?’
Of een kaars, een doosje lucifers en een beduimeld exemplaar van De Gebroeders Karamazov?’

I’m rather looking forward to rounding it all off with a jolly good trial scene, like The Brothers Karamazov.’
Ik verheug me erop het geheel af te ronden met een goede rechtszaalscène, net als in De Gebroeders Karamazov.’