The Five Precepts oor Nederlands

The Five Precepts

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Vijf Voorschriften

voorbeelde

The simplest and most basic moral practice for laypeople is the five precepts.
De eenvoudigste en meest basale deugdzaamheidsoefening voor leken wordt gevormd door de vijf voorschriften.

There is a particularly close resemblance between the commandments listed at Exodus 20 and four of the “five precepts” that Buddhists recite in the temple on holy days:
Er bestaat een bijzonder sterke gelijkenis tussen de geboden welke in Exodus 20 staan opgesomd en vier van de „vijf voorschriften” die door de boeddhisten op heilige dagen in de tempel worden opgezegd:

Meren had made him copy the unending precepts of the sage Ptahhotep five times.
Meren had hem de eindeloze leringen van de wijze Ptahhotep vijf keer laten overschrijven.

Remember the Buddhist precepts from Chapter Five?
Herinner je je de boeddhistische voorschriften die in hoofdstuk vijf werden behandeld?

Precepts: The five precepts were translated and given to us in English by Hawayo Takata.
Leefregels: De vijf leefregels zijn door Hawayo Takata in het Engels vertaald en aan ons gegeven.

Healing and meditation through the vibrations of the mantras of the Reiki symbols and the five precepts.
Heling en meditatie via de vibraties van de mantra's van de Reiki symbolen en de vijf leefregels.

Those who profess Buddhism promise to observe the five precepts.
Wie toetreedt tot het boeddhisme belooft de vijf voorschriften na te leven.

This means 'Morality' and the Buddha advised us to observe the Five Precepts in the cultivation of Sila:
Dit betekent 'Moraliteit' en Boeddha adviseerde ons om de vijf voorschriften toe te passen bij de uitoefening van Sila:

Uphold the Five Precepts.
Leef de Vijf Voorschriften na.

What are the “Five Precepts of the Church”?
Hoe luiden de ‘vijf geboden van de Kerk’?

During this ceremony, the monk will transmit to you the three Jewels and the five Precepts.
Tijdens deze ceremonie zal de monnik jou de drie Juwelen en de vijf leefregels bijbrengen.

Salutation, Taking Refuge, and the Five Precepts
Begroeting, Toevlucht Nemen, en de Vijf Voorschriften

Sexual misconduct, theft and lying: Mettavihari permanently transgressed three of the five precepts Sayadaw U Pandita mentioned in 1987.
Seksueel misbruik, stelen en liegen: Mettavihari overtrad voortdurend drie van de vijf leefregels die Sayadaw U Pandita in 1987 noemde.

“But the preceptive conditioning of the Mental children will require at least five years—”
'Maar de leerconditionering van de Geestkinderen zal minstens vijf jaar kosten...'

When you took refuge in the Triple Gem, you vowed to uphold the Five Precepts, but this can be difficult at times.
Toen je toevlucht zocht in De Drie Juwelen, legde je de gelofte af om de Vijf Voorschriften na te leven, maar dit kan soms moeilijk zijn.

And once the observing of the Five Precepts becomes an instinctive part of your behaviour, developing its positive aspects will come easily and naturally:
Zodra de Vijf Voorschriften een instinctief onderdeel gaan worden van je gedrag, ontwikkelen de positieve aspecten zich gemakkelijk en komt het effect op natuurlijke manier tot stand:

In accepting the path of the Triple Gem, one also agrees to observe the Five Precepts or rules which engender good conduct: To refrain from killing;
Door het pad van het Drievoudig Juweel te accepteren en volgen, geeft men ook aan de Vijf Geloften, of regels die een goede levenswijze voortbrengen, in acht te nemen.

If you cannot take the Three Refuges because of cultural reasons, or if you cannot find a temple near you, you can still uphold the Five Precepts.
Als je de Drie Toevluchtsoorden niet kunt doen vanwege culturele redenen, of als je geen tempel in je buurt kunt vinden, dan kun je nog steeds de Vijf Voorschriften naleven.

All who attend a Vipassana course must conscientiously undertake the following five precepts for the duration of the course:
Alle deelnemers aan een Vipassana-cursus nemen het op zich om tijdens de gehele cursus de volgende vijf voorschriften strikt na te leven:

The Precepts All who attend a Vipassana course must conscientiously undertake the following five precepts for the duration of the course:
Alle deelnemers aan een Vipassana-cursus nemen het op zich om tijdens de gehele cursus de volgende vijf voorschriften strikt na te leven:

According to Sayadaw U Pandita in his motherland Burma nowadays only 25% of the Buddhists are still living with the Five Precepts – mainly as a result of 50 years of misbehaviour of the authorities, he does not omit to mention.
Volgens Sayadaw U Pandita leeft in zijn vaderland Birma — grotendeels als gevolg van 50 jaar wangedrag door de overheid, laat hij niet na te vermelden — van alle boeddhisten nog maar 25 procent met de vijf leefregels.

The “Five Precepts of the Church” with their minimum requirements are supposed to remind us that one cannot be a Christian without making a moral effort, without participating personally in the sacramental life of the Church, and without union with her in solidarity.
Waarom zijn de geboden van de kerk er en hoe bindend zijn ze? De ‘vijf geboden van de Kerk’ willen met het noodzakelijke minimum aan voorwaarden eraan herinneren dat christen zijn niet bestaat zonder morele inspanning, zonder concrete deelname aan het sacramentele leven van de Kerk en zonder solidaire verbondenheid.

This was what happened to Queen Mallika, wife of King Pasenadi, who had led a good life, generous, keeping the Five Precepts, and the Eight Precepts on Uposatha days and so on, but once she did evil, having sexual relations with a dog.
[12] Dit was wat koningin Mallika, de vrouw van koning Pasenadi, overkwam, die een goed leven had geleid, edelmoedig, zich houdend aan de vijf regels en aan de acht regels (zie sikkhapada) op uposatha dagen etc. Maar eens deed zij kwaad door een seksuele verhouding met een hond te hebben.

In countries in which Buddhism was adopted as the main religion without much competition from other religious disciplines, such as Thailand, the relation between the initiation of a lay person and the five precepts has been virtually non-existent, and the taking of the precepts has become a sort of ritual cleansing ceremony.
In landen waar het boeddhisme de belangrijkste religie werd zonder veel concurrentie van andere vormen van geloof, is er weinig verband tussen de inwijding van een leek tot het boeddhisme en de vijf voorschriften. Dit is bijvoorbeeld het geval in Thailand, waar het aanvaarden van de voorschriften een ceremonieel karakter heeft.

– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I studied business management for five years and during that time, I identified one precept as the guiding principle for my entire course of study, and it is this: at the end of the year, you must be in the black.
– Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik heb vijf jaar bedrijfseconomie gestudeerd. Eén regel heb ik onthouden als stelregel voor de hele studie, namelijk dat men aan het einde van het jaar zwarte cijfers moet schrijven.