The end justifies the means oor Nederlands

The end justifies the means

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Het doel heiligt de middelen

the end justifies the means

Morally wrong actions are sometimes necessary to achieve morally right outcomes; actions can only be considered morally right or wrong by virtue of the morality of the outcome.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

het doel heiligt de middelen

morally wrong actions are sometimes necessary

The end justifies the means.
Het doel heiligt de middelen.

voorbeelde

I remember that he was the “ends justify the means” guy.
Ik herinner me dat hij het type ‘het doel heiligt de middelen’ was.

Oh, so you get to be the judge of when the ends justify the means.
Dus jij beslist wanneer iets wel of niet mag.

‘Don’t you think that sometimes the end justifies the means?’
‘Vind je niet dat het doel soms de middelen heiligt?’

The end justifies the means, doesn’t it?
‘Het is klote om de wereld te redden, maar het doel heiligt de middelen, toch?

The end justifies the means.
Het doel heiligt de middelen.

And that the ends justify the means is a bankrupt statement.
En dat het doel de middelen heiligt is een failliete bewering.

But sometimes the end justifies the means, and this is one of those occasions.
Maar soms heiligt het doel de middelen, en dit is een van die gelegenheden.

She understands that the end justifies the means.
Zij begrijpt dat het doel de middelen heiligt.

He generally avows that the end justifies the means.
Over het algemeen erkent hij openlijk dat het doel de middelen heiligt.

The end justifies the means when you want something, doesn't it?
En als u iets wilt, heiligt het doel de middelen.

I mean, the ends justify the means.
Het doel bevredigt de bedoelingen.

“So, in essence, you are saying that the end justifies the means.”
‘In wezen zeg je dus: het doel heiligt de middelen.’

Sometimes the end justifies the means.
Soms heiligt het doel de middelen.

“However, in Kelly's eyes the end justifies the means.
'Maar volgens Kelly rechtvaardigt het doel de middelen.

We'll make sure the ends justify the means.
Wij zullen ervoor zorgen dat het recht zal zegevieren.

The Light do not mind compromise. When they feel the ends justifies the means.
De Lichte hebben er geen problemen mee compromissen te sluiten, als ze denken dat het doel de middelen heiligt.

‘The end justifies the means?’
‘Het doel heiligt de middelen?’

“Are you saying the end justifies the means?”
'Wil je zeggen dat het doel de middelen heiligt?'

Does the ends justify the means?
Maakt deze manier het allemaal goed?

Sometimes the ends justify the means, but never when the ends are unjustified.
Soms heiligt het doel de middelen maar nooit als het doel ongerechtvaardigd is.

Although Matty Boy’s reaction had proved the end justified the means.
Hoewel Mattjes reactie had bewezen dat het doel de middelen heiligde.

Does the End Justify the Means?
Heiligt het doel de middelen?

“Doesn’t that argue that the ends justify the means?”
‘Suggereert dat niet dat het doel de middelen heiligt?’

That the ends justify the means?
Dat het doel alle middelen heiligt?

The end justifies the means, my friend.
Het doel heiligt de middelen, vriend.