Theatre of the Absurd oor Nederlands

Theatre of the Absurd

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Absurd toneel

voorbeelde

The stage directions for this theatre of the absurd were, of course, set out in the Euratom Treaty.
De regie voor dit absurde schouwspel vindt men natuurlijk in het Euratom-verdrag.

Madam President, in my view today's debate is a theatre of the absurd.
Mevrouw de Voorzitter, ik vind dit debat een absurd schouwspel.

The irony it produced in combination with the dents elevated it nicely to theatre of the absurd.
De ironie daarvan gecombineerd met de deuken tilde het netjes op naar het theater van het absurde.

Theatre of the Absurd.
Theater van het absurde.

The Council is obviously playing in the theatre of the absurd.
De Raad houdt blijkbaar van absurd theater.

His work is in the field of satire, farce, parody and the Theatre of the Absurd.
Het beweegt zich op het terrein van satire, kluchten, parodieën en absurd toneel.

Grand Guignol, Theatre of Cruelty, call it what you will, was no different from the Theatre of the Absurd.
Grand Guignol, het Theater van de Wreedheid - noem het zoals je wilt - verschilde niet van het Absurde Theater.

– Mr President, the debate on the protection of personal data reminds us every time of the theatre of the absurd.
– Mijnheer de Voorzitter, het debat over de bescherming van persoonsgegevens doet ons telkens weer denken aan absurd theater.

So one may well ask: is the Community actually taking its own practical declarations of intent and obligations towards its citizens, and towards the international community, seriously or is this just a theatre of the absurd?
De vraag is dan ook of de Gemeenschap haar eigen concrete intentieverklaringen en haar verplichtingen tegenover haar burgers en de internationale gemeenschap wel ernstig neemt. Of wordt hier een absurd toneelstuk opgevoerd?

I ask you therefore, Mr President, if we shall continue to watch this theatre of the absurd or if we shall strengthen democratic speech by condemning this new trial which infringes freedom of speech and human rights.
Ik vraag u dus, Voorzitter, of we dit absurde theater zullen blijven bijwonen of dat we de democratische meningsuiting zullen steunen met een veroordeling van dit nieuwe proces, dat de vrijheid van meningsuiting en de mensenrechten schendt.

Will the Council take action to bring down the curtain on this latest twist in events from what can only be described as the theatre of the absurd, where instead of human rights being saved and ‘democracy established’, the area has, on the contrary, been turned into a war zone?
Is de Raad voornemens iets te ondernemen om een eind te maken aan deze absurde vertoning, die in plaats van mensenlevens te redden en de democratie te installeren, het gebied tot een oorlogszone heeft omgevormd?

The MEPs of the Greek Communist Party abstained, in a refusal to take part in the theatre of the absurd being played in the European Parliament because: An EU-US agreement was signed in Athens allowing the CIA to act with impunity and now the forces which support it are 'protesting' about its results.
De Europese afgevaardigden van de Communistische Partij van Griekenland hebben zich van stemming onthouden. Zij weigeren deel te nemen aan dit absurde toneel in het Europees Parlement, omdat er in Athene een overeenkomst is ondertekend tussen de EU en de VS op grond waarvan de CIA straffeloos mag optreden.

Mr President, I do not know whether Mr Corbett has been inspired by the great jurists of the European Parliament or whether he has carried out a detailed analysis of the regulations in force in most of our parliaments; what I do know for certain is that he must have read Orwell's 'Animal Farm' and the plays by Ionesco which are described, appropriately, as the 'Theatre of the Absurd'.
Mijnheer de Voorzitter, ik weet niet of collega Corbett inspiratie heeft gezocht bij de grote parlementaire juristen van Europa, of dat hij daarentegen de verordeningen die in de meeste parlementen van onze landen gelden, aan een nauwlettend onderzoek heeft onderworpen. Wel durf ik haast te wedden dat hij Animal Farm van Orwell gelezen heeft, en ook het toneelwerk van Ionesco, dat niet voor niets 'absurd toneel? heet.

If anyone had ever suggested to me that Samuel Beckett might have found inspiration for his famous play Waiting for Godot (66) in proceedings for the recovery of State aid, I probably would not have believed it. However, as I conclude this Opinion, the tenacious patience of the Commission as it awaits the repayment of the aid reminds me of that great work of the theatre of the absurd.
Als iemand mij zou hebben gezegd dat Samuel Beckett's beroemde toneelstuk „Wachten op Godot”,(66) geïnspireerd was op een zaak over terugvordering van steun, zou ik dat waarschijnlijk niet hebben geloofd, hoewel aan het slot van deze conclusie het eindeloze geduld van de Commissie, wachtende op de terugbetaling van de steun, mij doet denken aan dit belangrijke absurdistische toneelstuk.

Third-year students were introduced to the Theater of the Absurd, a type of theatre developed in Paris during the 1950s.
In het derde jaar kregen we college over het absurdistische theater dat in de jaren vijftig in Parijs was ontstaan.

The theatre club was doing Oscar Wilde’s comedy of absurd upper-class manners: The Importance of Being Earnest.
De toneelclub voerde Oscar Wildes komedie over absurde toestanden in de hogere klassen op: De ernst van Ernst.

Where the Council's budget for 2008 is concerned, we do not expect the absurd theatre of 2007 to be repeated.
Wat betreft de begroting van de Raad voor 2008 verwachten wij niet dat we een heropvoering te zien krijgen van het absurde schouwspel van 2007.

The theatre club was doing Oscar Wilde�s comedy of absurd upper-class manners: The Importance of Being Earnest.
De toneelclub voerde Oscar Wildes komedie over absurde toestanden in de hogere klassen op: De ernst van Ernst.

Mr President, one of the original motions for a resolution before us was entitled 'On the threats to the freedom of expression and creative art' , which I can only interpret as a really burlesque form of humour, of absurd theatre of the highest degree, especially as it was tabled by the French communist party, a party which has more than won its spurs in the sphere of threats to freedom of expression.
Voorzitter, één van de oorspronkelijk voor ons liggende resoluties had als titel "Over de bedreigingen van de vrijheid van meningsuiting en scheppende kunst" - wat ik alleen maar kan interpreteren als een nogal burleske vorm van humor, als absurd theater van de bovenste plank, vermits ze werd ingediend door de Franse communistische partij, partij die inzake de bedreiging van de vrije meningsuiting zeker haar sporen dubbel en dik verdiend heeft.

THEATRE OF THE ABSURD STRATEGY GUIDE Free Download Theatre of the Absurd Strategy Guide
Download Theatre of the Absurd Strategy Guide voor niets, geniet er van en succes met het spel!

Do you want to take a trip to the Theatre of the Absurd and reveal all its secrets?
Wil jij een trip naar het Theater of the Absurd maken en de geheimen er onthullen?

Next to these interviews I again heard so many mindboggling stories, that I decided to make this ‘theatre of the absurd’ style of article.
Naast deze interviews heb ik weer zoveel bizarre verhalen gehoord, dat ik besloten om in deze ‘theater van het absurde’ stijl dit artikel te maken.

Theatre of the Absurd: Scarlett Frost, specialist in the dark arts, has been summoned to a luxurious and remote theatre in the snowy Italian Alps.
Scarlett Frost, specialist op het gebied van zwarte magie, is uitgenodigd in een luxe en afgelegen theater in de besneeuwde Italiaanse Alpen.

Then join Scarlett Frost and make your dream come true in new fantastic and unique edition of the Hidden Object game Theatre of the Absurd!
Ga dan samen met Scarlett Frost op pad en laat je droom uitkomen in het nieuwe fantastische en unieke Hidden Object spel Theatre of the Absurd!

He has translated in poetic form several collections of poetry and written works of drama with elements of the style of the Theatre of the Absurd.
Hij heeft een aantal dichtbundels in een poëzie-vorm vertaald en drama geschreven met elementen van de stijl van het absurde toneel.