Tortosa oor Nederlands

Tortosa

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Tortosa

Subject: Monument to the Franco regime in Tortosa
Betreft: Franquistisch monument in Tortosa

voorbeelde

28 By notarial instrument of 26 July 2007, Mr Valldeperas Tortosa and Ms Miret Jaume concluded a loan agreement with Banco de Valencia for EUR 300 000 to finance the purchase of their family home.
28 Valldeperas Tortosa en Miret Jaume hebben bij notariële akte van 26 juli 2007 met Banco de Valencia een overeenkomst tot hypothecaire geldlening voor een bedrag van 300 000 EUR gesloten ter financiering van hun gezinswoning.

According to Enric Bayerri (op. cit.), at the beginning of 1931, there were 1 135 oil mills in Tortosa and the villages of the district, crushing 83 626 042 kg of olives, with an average of 126 323 kg per mill.
De historicus Enric Bayerri vermeldt in zijn werk Historia de Tortosa y su comarca (1958) dat er „begin 1931 1 135 molens en oliemolens in Tortosa en dorpen in de streek werden geteld, waar 83 626 042 kilo olijven werd gemalen, een gemiddelde van 126 323 kilo per molen”.

The Federal Tortosa Pact, or simply, Tortosa Pact (Catalan: Pacte Federal de Tortosa or Pacte de Tortosa), was an ideological manifesto and organizational project from Republican and Federal forces of Aragon, the Balearic Islands, Catalonia and the Valencia region, signed in Tortosa on May 18, 1869.
Het (Federale) Pact van Tortosa (Catalaans: Pacte Federal de Tortosa) was een overeenkomst tussen de republikeins-federale strijdkrachten van Aragón, de Balearen, Catalonië en Valencia, getekend in Tortosa op 18 mei 1869, naar aanleiding van de Spaanse revolutie van 1868.

William of Enckevoirt, also spelled as Enckenvoirt (1464 in Mierlo-Hout – 19 July 1534 in Rome) was a Dutch Cardinal, bishop of Tortosa from 1524 to 1524, and bishop of Utrecht from 1529 to 1534.
Willem van Enckevoirt, ook vaak gespeld als Enckenvoirt (Mierlo-Hout, 1464 - Rome, 19 juli 1534) was een Nederlands kardinaal en bisschop van Tortosa van 1523 tot 1534 en van Utrecht van 1529 tot 1534.

Orléans suspected they were playing for time, but he was so intent on taking Tortosa that he put up with it.
Orléans vermoedde dat het een list was om tijd te winnen maar wilde zo graag Tortosa innemen dat hij instemde.

Until just a few months ago there was even an entire neighbourhood called ‘13 de enero’, after the 13 of January 1939, the date on which the Fascist front defeated the democratic forces at Tortosa.
Tot voor kort was er zelfs een wijk met de naam „Trece de enero,” een verwijzing naar 13 januari 1939, de dag waarop de fascisten de democratische krachten in Tortosa overwonnen.

The same one who, back in Tortosa, had sent me rolling down the glacis with a kick in the behind?
De man die me in Tortosa met een schop onder mijn kont de glacis had doen afrollen?

In 1708 he led the siege of Tortosa, a strategic location in the south of Catalonia.
In 1708 leidde hij de belegering van Tortosa, een strategische plaats in het zuiden van Catalonië.

The municipalities most concerned by the Lear redundancies are Roquetes (7 000 inhabitants and the location where Lear was based) and Tortosa.
De gemeenten die het hardst zijn getroffen door de ontslagen bij Lear zijn Roquetes (7 000 inwoners), de plaats van vestiging van Lear, en Tortosa.

During the siege of Tortosa, I had never seen them sad.
Tijdens het beleg van Tortosa had ik ze nooit droevig gezien.

Their guffaws were probably heard in Tortosa.
Hun geschater moet tot in Tortosa te horen zijn geweest.

The news of the fall of Tortosa had arrived in the city before me.
Het nieuws over de val van Tortosa had de stad eerder bereikt dan ik.

According to Enric Bayerri (op. cit.), at the beginning of #, there were # oil mills in Tortosa and the villages of the district, crushing # kg of olives, with an average of # kg per mill
De historicus Enric Bayerri vermeldt in zijn werk Historia de Tortosa y su comarca dat er begin # # molens en oliemolens in Tortosa en dorpen in de streek werden geteld, waar # kilo olijven werd gemalen, een gemiddelde van # kilo per molen

Raymond died in the east in 1105, leaving his young son Alfonso-Jordan as lord of Mons Peregrinus and Tortosa (of Syria) and nominal Count of Tripoli (which had not yet been captured by the crusaders).
Raymond overleed in het Midden-Oosten in 1105, waarbij zijn pasgeboren zoon Alfons Jordan achterbleef als 'heer' van Mons Peregrinus en Tartus en (nominaal) graaf van Tripoli, dat nog niet veroverd was door de kruisvaarders.

In 1708 he played a notable part in the attack on the strategically important city of Tortosa.
In 1708 speelde hij een zeer prominente rol bij de verovering van de strategisch gelegen stad Tortosa.

12 The army set to attack Tortosa was led by the duke of Orléans, nephew to the Beast himself.
12 Het leger dat Tortosa zou aanvallen werd aangevoerd door de hertog van Orléans, neef van het Monster.

The Estación Olivarera (olive centre) and the technical centre for olive-growing and oil producing in Tortosa date from this period. The Director of these centres, Isidro Aguiló, draws attention in the foreword to a published work on olive oil production to the world-wide reputation of oils from Baix Ebre, the district where progress was first made on oil-production techniques at low temperatures, and to the long tradition of oil production which forms a background for widespread olive-growing, especially around Tortosa, Roquetes and adjoining areas.
Uit die tijd stammen eveneens het Olijvenstation van Tortosa en het Station voor Olijventeelt en Olietechniek, waarvan de directeur, ingenieur Isidro Aguiló, in het voorwoord van een publicatie over de vervaardiging van olijfolie wijst op „de wereldfaam die de olijfolie uit Baix Ebre geniet, doordat dit gewest in Spanje de aanzet heeft gegeven tot het verbeteren van de winning, waarbij de olijf koud wordt bewerkt, en de bakermat is van de olijfoliewinning waar de olijventeelt met uiterste zorgvuldigheid plaatsvindt, in het bijzonder in de gemeenten Tortosa, Roquetes en aangrenzende gemeenten”.

The castle stands in the village of Yahmur, at 12 kilometres' distance from Tartus and 10 kilometres from Safita, where the Tortosa and Chastel Blanc Crusader castles can be found.
De burcht ligt in het dorpje Yahmur, 12 km vanaf Tartous en 10 km van Safita, waar de kruisvaardersburchten Tartous en Chastel Blanc liggen.

In the eyes of an engineer, Tortosa was an unusual city indeed.
Vanuit het oogpunt van een ingenieur was Tortosa een uiterst merkwaardige stad.

Address: (a) Polígon Industrial Baix Ebre, Carré A, E-43500 Tortosa
Adres: a) Polígon Industrial Baix Ebre, Carré A, E-43500 Tortosa

The project entails widening of the existing bed to double the track and raise the design speed to 200/220 k.p.h. over a length of 37 km, of which 15,9 km. will bypass Tortosa and includes a viaduct 1 320 m long over the River Ebro.
Het project betreft der verbreding van de huidige spoorbaan voor de aanleg van een tweede spoor en de aanpassing van het tracé aan snelheden tot 200/220 km per uur, over een afstand van 37 km, waarvan 15,9 km samenvalt met het tracé van de alternatieve spoorlijn naar Tortosa. Er zal een viaduct van 1 230 m over de Ebro worden gebouwd.

A. having regard to the very serious forest fires which have occurred: on the island of Minorca at the end of August 1995, which was caused by lightning; in the Canary Islands, where in July 1995 alone fires destroyed an area of over 1000 hectares on the island of Tenerife; and in the Sierra de Cardó (Tarragona), affecting the municipalities of Perelló, Rasquera, Tibenys and Tortosa,
A. overwegende dat zich ernstige bosbranden hebben voorgedaan: op het eiland Menorca eind augustus na een blikseminslag; op de Canarische eilanden, waar alleen al in de maand juli 1995 op het eiland Tenerife ruim 1000 ha verloren zijn gegaan; en in de Sierra de Cardó, Taragona, waarbij de gemeenten Perelló, Rasquera, Tibenys en Tortosa zijn getroffen,

In the fourteenth century, olives and vines were the basic agricultural products in the districts of Baix Ebre and Montsià. In his ‘Historia de Tortosa y su comarca ’(‘A history of Tortosa and its district’, 1958) the prolific historian Enric Bayerri mentions an official inventory of assets returned in 1353 by the villagers of the area ‘where most declared an olive grove, a vineyard, or both’.
In de 14de eeuw bestond de landbouw in de gewesten Baix Ebre en Montsià uit de olijven- en druiventeelt, zoals de productieve historicus Enric Bayerri aantoont in Historia de Tortosa y su comarca (Geschiedenis van Tortosa en omstreken), met behulp van een officiële verklaring inzake de bezittingen die in 1353 door de inwoners van de streek werd afgegeven „waarin de meerderheid verklaart dat hij een olijfgaard, een wijngaard of beide bezit”.

Tortosa meant the chance to discover a Word that would bathe me in light.
Tortosa betekende de mogelijkheid een Woord te ontdekken dat me zou verlichten.

The Allies were in Madrid, but the French and Spanish were firmly anchored in Tortosa, in Lérida and Gerona.
De Geallieerden waren in Madrid maar Tortosa, Lérida en Gerone bleven stevig in handen van de Fransen en Spanjaarden.