Traditionalist Catholic oor Nederlands

Traditionalist Catholic

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Traditionalisme

voorbeelde

In Paris “commandos” of traditionalist Catholics burst into Catholic churches to break up services.
In Parijs drongen uit traditionalistische katholieken bestaande „commando’s” katholieke kerken binnen om de diensten te verstoren.

POPE JOHN PAUL II expressed “despair” at the schism of Archbishop Lefebvre’s traditionalist Catholic movement.
PAUS JOHANNES PAULUS II uitte „vertwijfeling” over de afscheiding van de traditionalistische katholieke beweging van aartsbisschop Lefebvre.

This has enabled him to travel widely, often at the invitation of groups of traditionalist Catholics.
Dit heeft hem in staat gesteld veel te reizen, vaak op uitnodiging van groepen traditionalistische katholieken.

Saint-Nicolas-du-Chardonnet church, in Paris, illegally occupied by traditionalist Catholics for the past ten years
De Saint-Nicolas-du-Chardonnet in Parijs, reeds tien jaar illegaal bezet door traditionalistische katholieken

The demonstrators were not Protestants or atheists but traditionalist Catholics!
De betogers waren geen protestanten of atheïsten maar sterk aan traditie gehechte katholieken!

About a thousand persons attended the meeting, mainly traditionalist Catholics representing several countries, including many press representatives and TV journalists.
Ongeveer duizend personen woonden de bijeenkomst bij, merendeels traditionalistische katholieken uit verschillende landen, en ook veel vertegenwoordigers van de pers en tv-journalisten.

On one occasion in 1981, traditionalist Catholics broke up an ecumenical service being held in a Catholic church in Paris.
Bij één gelegenheid in 1981 verstoorden traditionalistische katholieken een in een katholieke kerk in Parijs gehouden oecumenische dienst.

On the other hand, traditionalist Catholics are in open rebellion against the pope because they feel that he is not strict enough.
Aan de andere kant komen traditionalistische katholieken openlijk tegen de paus in opstand omdat zij vinden dat hij niet strikt genoeg is.

At present, ten years later, Saint-Nicolas-du-Chardonnet is still occupied by traditionalist Catholics, in spite of two court orders expelling them.
Momenteel, tien jaar later, is de Saint-Nicolas-du-Chardonnet nog steeds bezet door traditionalistische katholieken, in weerwil van twee gerechtelijke bevelen om de kerk te ontruimen.

Traditionalist Catholics are mostly right-wing conservatives who feel that the Second Vatican Council opened the door to reforms that betray traditional Catholicism.
Traditionalistische katholieken zijn merendeels rechtse conservatieven die vinden dat het Tweede Vaticaans Concilie de deur heeft geopend voor hervormingen die neerkomen op verraad aan het traditionele katholicisme.

Suddenly, a group of traditionalist Catholic youths forced their way into the hall and broke up the meeting, using iron bars and a smoke bomb.
Plotseling drong een groep traditionalistisch katholieke jongeren met geweld de zaal binnen om de bijeenkomst op te breken, daarbij gebruik makend van ijzeren staven en een rookbom.

The following month traditionalist Catholics used a battering ram to break down a walled-up door and enter the church to celebrate Palm Sunday Mass in Latin.
De maand daarop bedienden traditionalistische katholieken zich van een stormram om een dichtgemetselde deur open te breken en zich zo toegang te verschaffen tot de kerk om de mis van Palmzondag in het Latijn te celebreren.

This wide financial support has enabled the rebel archbishop to open up additional seminaries for training traditionalist Catholic priests in France, Germany, Italy, Argentina, and the United States.
Deze financiële ondersteuning uit brede kring heeft de opstandige aartsbisschop in staat gesteld nog meer seminaries te openen om traditionalistische katholieke priesters op te leiden, en wel in Frankrijk, Duitsland, Italië, Argentinië en de Verenigde Staten.

The world catechism crisis actually reflects the general crisis within the Roman Catholic Church, caused by the profound disagreement between conservative, traditionalist Catholics and the modern, progressive Catholics.
De wereldwijde catechismuscrisis is in feite een weerspiegeling van de algemene crisis binnen de Rooms-Katholieke Kerk, die wordt veroorzaakt door de diepgaande meningsverschillen tussen de behoudende katholieken die willen vasthouden aan de tradities, en de moderne, vooruitstrevende katholieken.

Services are held by a priest ordained at Ecône by Archbishop Lefebvre, and the “rebel prelate” regularly comes to this church for the confirmation of traditionalist Catholic children.
De diensten worden gehouden door een priester die in Ecône is geordineerd door aartsbisschop Lefebvre, en de „opstandige prelaat” komt regelmatig naar deze kerk om traditionalistisch katholieke kinderen het vormsel toe te dienen.

Traditionalist Catholics enthusiastically described it as a “sensational example of how modern technology can be used as a precious instrument in the service of an event related to the faith.”
Traditionalistische katholieken spraken enthousiast van een „sensationeel voorbeeld hoe de moderne technologie als een kostbaar instrument dienstbaar kan worden gemaakt aan een gebeurtenis in verband met het geloof”.

The Catholic bishop of Strasbourg in eastern France was harassed by traditionalist Catholics when he tried to enter a church they had occupied in order to celebrate Mass in Latin.
De katholieke bisschop van Straatsburg in het oosten van Frankrijk werd door traditionalistische katholieken aangevallen toen hij een kerk trachtte binnen te gaan die zij hadden bezet om de mis in het Latijn te houden.

Ever since 1969, when Pope Paul VI introduced the new Mass that involves the use of the vernacular and other reforms, traditionalist Catholics have organized private Masses using an older Latin liturgy.
Al sedert 1969, toen paus Paulus VI de nieuwe mis in de landstaal en andere hervormingen invoerde, hebben traditionalistische katholieken in besloten kring missen georganiseerd waarbij de oudere Latijnse misliturgie werd gehandhaafd.

First, the recent schism of traditionalist Catholics under the leadership of Archbishop Lefebvre, not to mention the open rebellion of hundreds of Catholic theologians, gives the lie to the church’s claim to be “one.”
Ten eerste logenstraft het recente schisma van de traditionalistische katholieken onder leiding van aartsbisschop Lefebvre de bewering van de kerk dat ze „één” is, om nog maar niet te spreken van de openlijke rebellie van honderden katholieke theologen.

Interestingly, traditionalist Catholics are asking: ‘Why was Monsignor Lefebvre excommunicated when Catholic priests in Holland who bless homosexual “marriages” and South American priests who advocate revolutionary liberation theology are still a part of the church?’
Het is interessant dat traditionalistische katholieken de vraag stellen: ’Waarom is monseigneur Lefebvre geëxcommuniceerd terwijl katholieke priesters in Nederland die homoseksuele „huwelijken” inzegenen en Zuidamerikaanse priesters die voorstanders zijn van een revolutionaire bevrijdingstheologie, nog steeds deel uitmaken van de kerk?’

However, when it became known that this third translation of Philippians 2:6 was no more trinitarian than the second rendering and that it would be read out in all the churches on Palm Sunday, April 4, 1971, traditionalist Catholics reacted violently.
Toen echter bekend werd dat de derde vertaling van Filippenzen 2:6 beslist niet trinitarischer was dan de tweede en dat ze op Palmzondag, 4 april 1971, in alle kerken zou worden voorgelezen, reageerden de traditionalistische katholieken hier heftig op.

Among the event’s more severe critics were Catholic traditionalists, who fear the watering down of their church doctrines.
Tot de scherpere critici van de bijeenkomst behoorden de traditionalistische katholieken, die vrezen voor de verwatering van hun kerkleer.

Traditionalists inside the Catholic Church speak of the need to “challenge the modern world’s idols: sex, money and State.”
Traditionalisten binnen de katholieke Kerk spreken over de noodzaak van „bestrijding van de moderne wereldse afgoden: seks, geld en de Staat”.

James Hitchcock, a Catholic traditionalist, “sees the problem as a destructive cold war between an increasingly conservative hierarchy and a residually liberal ‘middle management.’”
James Hitchcock, een katholiek traditionalist, „ziet het probleem als een verwoestende koude oorlog tussen een steeds conservatiever hiërarchie en een enigszins liberaal ’middenmanagement’”.

In March 1987 traditionalist and regular Catholics almost came to blows in Port-Marly, just west of Paris, and had to be separated by the police.
In maart 1987 raakten traditionalisten en gewone katholieken bijna slaags in Port-Marly, even ten westen van Parijs, en moesten door de politie worden gescheiden.