Transcaucasus oor Nederlands

Transcaucasus

eienaam

Alternative form of Transcaucasia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Trans-Kaukasië

eienaam

In particular, consideration shall be given to traditional communications links among Independent States in the Transcaucasus region and with other neighbouring states.
Bijzondere aandacht wordt geschonken aan de traditionele communicatieverbindingen tussen de onafhankelijke staten van Trans-Kaukasië en met andere buurlanden.

voorbeelde

Special attention shall be devoted to measures, as in conformity with the legislation in force in the Republic of Azerbaijan capable of fostering cooperation among the Independent States of the Transcaucasus region, and with other neighbouring states, with a view to stimulating a harmonious development of the region.
Er wordt speciale aandacht besteed aan maatregelen, overeenkomstig de in de Republiek Azerbeidzjan geldende wetgeving, ter bevordering van de samenwerking tussen de onafhankelijke staten van Trans-Kaukasië en met andere buurlanden, met het oog op een harmonische ontwikkeling van de regio.

Special attention shall be devoted to measures capable of fostering cooperation among the Independent States of the transcaucasus region, and with other neighbouring States, with a view to stimulating a harmonious development of the region.
Er wordt speciale aandacht besteed aan maatregelen ter bevordering van de samenwerking tussen de onafhankelijke staten van Trans-Kaukasië en met andere buurlanden met het oog op een harmonische ontwikkeling van de regio.

Special attention shall be devoted to measures capable of fostering cooperation among the Independent States of the Transcaucasus region, and with other neighbouring states, with a view to stimulating a harmonious development of the region.
Er wordt speciale aandacht besteed aan maatregelen ter bevordering van de samenwerking tussen de onafhankelijke staten van Trans-Kaukasië en met andere buurlanden met het oog op een harmonische ontwikkeling van de regio.

- will bring about an increasing convergence of positions on international issues of mutual concern thus increasing security and stability in the region and promoting the future development of the Independent States of the Transcaucasus,
- de standpunten over internationale vraagstukken van wederzijds belang nader tot elkaar te brengen en aldus meer veiligheid en stabiliteit in de regio te bewerkstelligen en de toekomstige ontwikkeling van de onafhankelijke staten van Trans-Kaukasië te bevorderen;

This has not been the case for the countries which actually belonged to the Soviet Union, for example Transcaucasus, which we are discussing this morning.
Ditzelfde kan niet gezegd worden van de landen die in eigenlijke zin tot de Sovjetunie hoorden, onder meer de landen van Transkaukasië waar wij hedenochtend over spreken.

Given the considerable cost of the pipeline and the great uncertainty surrounding the reliability of gas supplies from the Transcaucasus, is the Commission still as determined to invest its efforts in Nabucco?
Is de Commissie, overwegende de aanzienlijke kosten van deze gaspijpleiding en de forse onzekerheden die op de betrouwbaarheid van de gastoevoer vanuit Trans-Kaukasië drukken, nog steeds zo vastbesloten om in Nabucco te investeren?

DESIROUS of encouraging the process of regional cooperation in the areas covered by this Agreement with neighbouring countries in order to promote the prosperity and stability of the region and in particular initiatives aimed at fostering cooperation and mutual confidence among Independent States of the transcaucasus region and other neighbouring States,
VERLANGENDE het proces van regionale samenwerking op de door deze overeenkomst bestreken gebieden met de buurlanden te stimuleren om welvaart en stabiliteit in deze regio te bevorderen, en in het bijzonder initiatieven die gericht zijn op het bevorderen van samenwerking en wederzijds vertrouwen tussen de onafhankelijke staten van Trans-Kaukasië en andere buurlanden,

— will bring about an increasing convergence of positions on international issues of mutual concern thus increasing security and stability in the region and promoting the future development of the Independent States of the Transcaucasus,
— de standpunten over internationale vraagstukken van wederzijds belang nader tot elkaar te brengen en aldus meer veiligheid en stabiliteit in de regio te bewerkstelligen en de toekomstige ontwikkeling van de onafhankelijke staten van Trans-Kaukasië te bevorderen;

Also, partners have been urged to increase cost-effectiveness by pooling purchases, distributing food from bulk, increasing local purchases and replacing expatriate by national staff, which is possible and appropriate in a post-emergency situation emerging in the Transcaucasus.
Bovendien werden de partners ertoe aangezet hun kosten zo laag mogelijk te houden door gezamenlijke inkopen te doen, bulkvoedsel te verdelen, en inkopen op de lokale markt te verhogen en het buitenlands personeel te vervangen door binnenlands personeel, wat mogelijk en zinvol is in een postcrisissituatie zoals die zich nu voordoet in de Kaukasus.

Particular consideration shall be given to the functioning of all traditional communications links among Independent States in the Transcaucasus region and with other neighbouring states.
Bijzondere aandacht wordt geschonken aan het functioneren van de traditionele communicatieverbindingen tussen de onafhankelijke staten van Trans-Kaukasië en met andere buurlanden.

Particular consideration shall be given to traditional communication links among Independent States in the transcaucasus region and with other neighbouring States.
Bijzondere aandacht wordt geschonken aan de traditionele communicatieverbindingen tussen de onafhankelijke staten van Trans-Kaukasië en met andere buurlanden.

Rustavi became a key industrial centre for the Transcaucasus region.
Roestavi werd een zeer belangrijk industrieel centrum in Transkaukasië.

EXPRESSING concern over the impact of desertification and drought on affected countries in Central Asia and the Transcaucasus,
UITING GEVEND AAN de bezorgdheid over de effecten van woestijnvorming en droogte op de getroffen landen in Centraal-Azië en het trans-Kaukasisch gebied,

DESIROUS of encouraging the process of regional cooperation in the areas covered by this Agreement with the neighbouring countries in order to promote the prosperity and stability of the region and in particular initiatives aimed at fostering cooperation and mutual confidence among Independent States of the Transcaucasus region and other neighbouring States,
VERLANGENDE het proces van regionale samenwerking op de door deze overeenkomst bestreken gebieden met de buurlanden te stimuleren om welvaart en stabiliteit in deze regio te bevorderen, en in het bijzonder initiatieven die gericht zijn op het bevorderen van samenwerking en wederzijds vertrouwen tussen de onafhankelijke staten van Trans-Kaukasië en andere buurlanden,

Parliament's Delegation for relations with Transcaucasus visited the three countries in question in June-July 1996.
De delegatie van het Europees Parlement voor de betrekkingen met Transkaukasië heeft in juni/juli 1996 een bezoek gebracht aan de drie betrokken landen.

Does the Commission not think it would be advisable to support the construction of this pipeline, particularly in the light of recent ecological disasters, such as the oil slicks in the Vendée and the Bosphorus strait, and also in order to promote improved access to the Transcaucasus, the diversification of energy supply routes for the countries of central and south-east Europe and the development of the ports of Supsa and Constanta?
Is de Commissie niet van mening dat het wenselijk is de aanleg van deze oliepijpleiding te bevorderen, met name in het licht van de recente milieurampen, o.a. de olievervuiling in de Vendée en de Bosporus, maar ook om het zuiden van de Kaukasus uit zijn isolement te halen, de energie-aanvoer in de Midden- en Zuidoost-Europese landen te diversifiëren en de havensteden Supsa en Constanta tot ontwikkeling te brengen?

It is therefore essential for the European Union to apply itself far more effectively and intensively than previously to the entire region of the Eastern Mediterranean and Transcaucasus.
Daarom is het van essentieel belang dat de Europese Unie zich veel doelmatiger en intensiever dan tot nu toe gaat bezighouden met de hele regio van de oostelijke Middellandse Zee en de Trans-Kaukasus.

We must extend candidacy to these countries as a matter of urgency, just as, as a matter of urgency, we must recognise that Chechnya is not located somewhere on the moon, but in a region of Europe, in the Transcaucasus.
Wij moeten ook die landen onverwijld de mogelijkheid bieden om kandidaat-lidstaat te worden. Het wordt ook hoog tijd dat wij beseffen dat Tsjetsjenië niet op de maan ligt, maar in een Europese regio, het Transkaukasisch gebied.

DESIROUS of encouraging the process of regional cooperation in the areas covered by this Agreement with neighbouring countries in order to promote the prosperity and stability of the region and in particular initiatives aimed at fostering cooperation and mutual confidence among Independent States of the Transcaucasus region and other neighbouring States,
VERLANGENDE het proces van regionale samenwerking op de door deze overeenkomst bestreken gebieden met de buurlanden te stimuleren om welvaart en stabiliteit in deze regio te bevorderen, en in het bijzonder initiatieven die gericht zijn op het bevorderen van samenwerking en wederzijds vertrouwen tussen de onafhankelijke staten van Trans-Kaukasië en andere buurlanden,

Equally illustrative is the statement made yesterday by General Alexey Maslov, Commander-in-Chief of the Russian Ground Forces: 'Increasing the number of troops in Abkhazia is in the interests of preventing armed conflict and fostering stability in the Transcaucasus region.'
Al even veelzeggend is de verklaring van gisteren van generaal Alexey Maslov, de opperbevelhebber van de Russische grondtroepen: "De uitbreiding van het aantal manschappen in Abchazië is bedoeld om een gewapend conflict te voorkomen en de stabiliteit in de Transkaukakische regio te bewaren.”

This new state threatens our southern oil fields in the Transcaucasus—I cannot defend this border.
Die nieuwe staat bedreigt ónze zuidelijke olievelden in de Transkaukasus; die grens kan ik niet verdedigen.