Transylvania oor Nederlands

Transylvania

/tɹænslˈveɪniə/ eienaam, naamwoord

A region in the west of Romania.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Transsylvanië

eienaam onsydig

Transylvania

The Romanians from Transylvania speak very slowly.
De Roemenen uit Transsylvanië spreken heel langzaam.

Zevenburgen

eienaam onsydig

Transylvania

Transylvanië

Oh, Dark One, you're not in Transylvania anymore.
Duistere, u bent niet meer in Transylvanië.

TranSylvania

Transylvania (film)

TranSylvania (film)

I think that in Transylvania you may find the answer you seek.
Ik denk dat je in Transylvania het antwoord zult vinden datje zoekt.

transylvania

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

transsylvanië

The Romanians from Transylvania speak very slowly.
De Roemenen uit Transsylvanië spreken heel langzaam.

Soortgelyke frases

Transylvania County
Transylvania County

Principality of Transylvania
Vorstendom Transsylvanië

voorbeelde

Then if I am no longer in Transylvania near my castle it must be due to forces outside my control events which occurred following my death.
Als ik niet langer in Transylvanië bij m'n kasteel ben... komt dat door krachten buiten m'n macht... door gebeurtenissen die plaatsvonden na m'n dood.

Gavrilă stayed in Romania and accompanied Brothers Szabó and Kiss as they preached in Transylvania and visited fledgling congregations and groups.
Gavrilă bleef in Roemenië en ging met broeder Szabó en broeder Kiss mee als ze in Transsylvanië predikten en pas opgerichte gemeenten en groepen bezochten.

The Commission is aware of the specific case of the Pro-Transylvania Foundation whose articles of establishment were found, after several hearings in Romanian courts of Justice, to be unconstitutional.
De Commissie is op de hoogte van het bijzondere geval van de Stichting Pro-Transsylvania, waarvan de statuten, na enkele hoorzittingen hierover in Roemeense gerechtshoven, ongrondwettig werden geacht.

There was no formal relationship between the Hungarian aristocracy in Transylvania and the Romanian royal family.
Tussen de Hongaarse aristocratie in Transsylvanië en het Roemeense koningshuis bestond formeel geen relatie.

The letters told of a vanished life in Transylvania and the experiences of the two lovebirds in Kőröspatak.
De brieven vertelden van het verdwenen Transsylvaanse leven en de belevenissen van het liefdespaar in Kőröspatak.

Paget, an Englishman, travelled through Transylvania in 1835-1836 and was received as a guest by the aristocrats.
De Engelsman Paget reisde in de jaren 1835-1836 door Transsylvanië en was te gast bij de aristocratie.

(RO) Madam President, this year, the separatist demonstrations organised by the Hungarian extremists in Transylvania to celebrate Hungary's national day were marked by a worrying display of radicalism, especially due to the support and declarations from senior representatives of the Hungarian State and one of the European Parliament's vice-presidents.
(RO) Mevrouw de Voorzitter, dit jaar werden de separatistische demonstraties van de Hongaarse extremisten in Transsylvanië, georganiseerd op de nationale feestdag van Hongarije, gekenmerkt door een zorgwekkend radicalisme, met name vanwege de steun en de verklaringen van hoge vertegenwoordigers van Hongarije en van een van de ondervoorzitters van het Europees Parlement.

The Long Turkish War or Thirteen Years' War was an indecisive land war between the Habsburg Monarchy and the Ottoman Empire, primarily over the Principalities of Wallachia, Transylvania and Moldavia.
De Vijftienjarige Oorlog (ook wel de Lange Oorlog) was een oorlog tussen enerzijds het Ottomaanse Rijk en anderzijds de Habsburgse monarchie en de staten Wallachije, Transsylvanië en Moldavië.

I regard Sibiu, formerly known as Hermannstadt, in Transylvania, about which there was an exhibition of photographs in this House yesterday, as an example of the degree to which the European Union can promote and support our cultural heritage.
Als we eens denken aan Sibiu, het voormalige Hermannstadt, in Transsylvanië, waarover gisteren een fototentoonstelling in dit Huis plaatsvond, dan vind ik dat richtinggevend voor de rol die de Europese Unie kan spelen bij de bevordering van het cultureel erfgoed.

The revolutionary year 1848 had its echoes in the Romanian principalities and in Transylvania, and a new elite from the middle of the 19th century emerged from the revolutions: Mihail Kogălniceanu (writer, politician and the first prime minister of Romania), Vasile Alecsandri (politician, playwright and poet), Andrei Mureşanu (publicist and the writer of the current Romanian National Anthem) and Nicolae Bălcescu (historian, writer and revolutionary).
Revolutiejaar 1848 had zijn echo's in de drie vorstendommen waardoor er midden negentiende eeuw een nieuwe elite opkwam: Mihail Kogălniceanu (schrijver, politicus en de eerste premier van verenigd Roemenië), Vasile Alecsandri (politicus, toneelschrijver en poëet), Andrei Mureșanu (publicist en schrijver van het Roemeense volkslied) en Nicolae Bălcescu (historicus, schrijver en revolutionair).

(HU) Mr President, in 1009, a thousand years ago, King St Stephen of Hungary established the diocese of Gyulafehérvár in Transylvania.
(HU) Mijnheer de Voorzitter, koning St. Stefanus van Hongarije heeft duizend jaar geleden, in het jaar 1009, het bisdom van Gyulafehérvár in Transsylvanië gesticht.

His Grace - from Transylvania - wants to buy a beautiful house - in our little town... "
uit Transylvania... wil in onze kleine stad een mooi huis kopen...

I was trying to avoid the subject because I told you that in Transylvania I saw Athena dance.
In Transsylvanië heb ik Athena zien dansen.

It seems after I was vanquished my remains were relocated far from Transylvania.
Nadat ik verslagen werd... is m'n lijk blijkbaar verplaatst... ver van Transylvanië.

She was one of the best catches in all of Transylvania.
Ze was een van de beste partijen in heel Transsylvanië.

In Transylvania, newly appointed untitled nobles fulfilled the role performed in the West by the wealthy bourgeoisie.
De ongetitelde adel in Transsylvanië vervulde de rol die de gegoede burgerij in het Westen vervulde.

A most distinguished scientist whose name we know... even in the wilds of Transylvania.
Een zeer eminent wetenschapper, wiens naam we zelfs in het afgelegen Transsylvanië kennen.

We all thought he was born in Transylvania.
We dachten dat hij in Transsylvanië geboren was.

Here in Transylvania there was solidarity between the people and the aristocracy.
Hier in Transsylvanië bestond solidariteit tussen het volk en de aristocratie.

'Well, what do the Ottomans in Wallachia or Transylvania have to do with European labor issues?'
'Maar wat hebben de Ottomanen in Walachije of Transsylvanië te maken met werkomstandigheden in Europa?'

“Welcome to Hotel Transylvania, my dear.”
“Welkom in Hotel Transylvania, schat.”

“I prefer to say you are the first guest of the Hotel Transylvania.”
“Ik beschouw je liever als de eerste gast van Hotel Transylvania.”

In 1686 Thököly was released from his dungeon and sent with a small army into Transylvania, but both this expedition and a similar one in 1688 ended in failure.
In 1686 werd hij weer bevrijd en met een klein leger naar Zevenburgen gestuurd, maar zowel deze expeditie als die van 1688 mislukten.

In the Great Turkish War the Habsburg Emperor Leopold I had occupied the vassal Ottoman Principality of Transylvania and forced Prince Michael I Apafi to acknowledge his overlordship in his capacity as King of Hungary.
Tijdens de Grote Turkse Oorlog had het Habsburgse Rijk onder Leopold I het vorstendom Zevenburgen, een vazalstaat van het Ottomaanse Rijk, bezet en zijn vorst Michaël I Apafi gedwongen zich onder de heerschappij van de Habsburgse keizer te voegen.

The nobles in Transylvania have always been different from the Hungarian nobility.
De adel in Transsylvanië is altijd anders geweest dan die in Hongarije.