Treaty of Sèvres oor Nederlands

Treaty of Sèvres

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Vrede van Sèvres

voorbeelde

In 1920, the Treaty of Sèvres with the defeated Ottoman Empire granted the island to Greece.
In 1920 echter werd in het Verdrag van Sèvres bepaald dat het verslagen Ottomaanse Rijk het eiland aan Griekenland zou terugschenken.

The Treaty of Sèvres placed most of Anatolia under Christian control.
Het belangrijkste verdrag waartegen Atatürk zich verzette was het verdrag van Sèvres, waarbij grote stukken van Anatolië onder geallieerd bestuur kwamen te staan.

The syndrome of the Treaty of Sèvres.
Ik denk aan het syndroom van het Verdrag van Sèvres.

The Treaty of Sèvres was signed on 10 August 1920 between the Ottoman Empire and the Allied Powers.
Twee jaar na dit bestand werd op 10 augustus 1920 het Verdrag van Sèvres gesloten tussen de geallieerden en bondgenoten en het Ottomaanse Rijk.

The Treaty of Sèvres was never ratified by the Turkish government and ultimately was replaced by the Treaty of Lausanne.
Het Verdrag van Sèvres werd wel ondertekend maar niet geratificeerd en later vervangen door het Verdrag van Lausanne.

After the Treaty of Sèvres, which settled some territories, Sulaymaniya still remained under direct control of the British High Commissioner.
Na het Verdrag van Sèvres, waarbij afspraken over territorium gemaakt werden, bleef Sulaymaniya onder directe controle van de Britten.

I recall, Mr President, that after the First World War, based on the Treaty of Sèvres, the Kurds had the right to independence in a country that was to be called Kurdistan.
Ik herinner eraan, mijnheer de Voorzitter, dat de Koerden vlak na de tweede wereldoorlog, op grond van het Verdrag van Sèvres het recht op onafhankelijkheid hebben verkregen in een land dat de naam Koerdistan zou dragen.

With Venizelos he participated in the negotiations for the international treaties of Sèvres and Lausanne, and co-signed as Foreign Minister the Greek-Turkish Friendship Convention (also known as the Treaty of Ankara) on 30 October 1930.
Hij namen met Venizelos deel aan de onderhandelingen voor het Verdrag van Sèvres en de Vrede van Lausanne en was als minister van Buitenlandse Zaken de medeondertekenaar van de Grieks-Turkse Vriendschapsconventie op 30 oktober 1930.

Treaty of Sèvres - Wikipedia
Verdrag van Sèvres - Wikipedia

Treaty of Sèvres
Verdrag van Sèvres

The Treaty of Sèvres also provided that the straits in the vicinity of Istanbul should be internationalised.
Bovendien bepaalt het verdrag van Sèvres dat de zeestraten rond Istanbul worden geïnternationaliseerd.

The Ottoman Empire was tackled in the Treaty of Sèvres of August 10, 1920.
Het Ottomaanse Rijk werd aangepakt in het Verdrag van Sèvres van 10 augustus 1920.

In 1920 that deal was made official with the Treaty of Sèvres.
In 1920 werd dit akkoord officieel gemaakt via het Verdrag van Sèvres.

The aim of the war was to reclaim the areas that had been handed over at the Treaty of Sèvres.
Het doel van de oorlog was om de gebieden die waren afgestaan in het Verdrag van Sèvres, weer terug te krijgen.

the Treaty of Sèvres, 10 August 1920; subsequently revised by the Treaty of Lausanne, 24 July 1923, (Ottoman Empire/Republic of Turkey).
Het Ottomaanse Rijk (Verdrag van Sèvres, 10 augustus 1920; dat herzien werd in de Vrede van Lausanne, 24 juli 1923).

Following World War I, the victorious Allied powers and the defeated Ottoman Empire signed the Treaty of Sèvres of 10 August 1920.
Na de Turkse nederlaag in de Eerste Wereldoorlog werd in 1920 de Vrede van Sèvres getekend tussen de Geallieerden en het Ottomaanse Rijk.

The humiliation at the hands of the European countries in the Treaty of Sèvres is still an affront to the Turkish psyche.
De vernedering door Europese landen in het verdrag van Sèvres vormt nog altijd een doembeeld in het Turkse bewustzijn.

After the First World War the Ottoman Empire had been partitioned among the victors, especially France and Britain, in the Treaty of Sèvres (1920).
Na afloop van de Eerste Wereldoorlog is het Ottomaanse rijk bij het verdrag van Sèvres (1920) opgedeeld tussen de overwinnaars, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk in het bijzonder.

Following World War I, the 1920 Treaty of Sèvres demilitarized the strait and made it an international territory under the control of the League of Nations.
Bij het vredesverdrag van Sèvres werd de hele zeestraat met de beide oevers tot internationaal territorium verklaard en onder toezicht van de Volkenbond geplaatst.

In 1920, the Treaty of Sèvres, the peace treaty between the Ottoman Empire and Allies at the end of World War I, was signed at the factory.
In 1920 werd te Sèvres het Verdrag van Sèvres getekend tussen de geallieerden en het Ottomaanse Rijk.

Following the First World War, the 1920 Treaty of Sèvres demilitarized the strait and made it an international territory under the control of the League of Nations.
Bij het vredesverdrag van Sèvres werd de hele zeestraat met de beide oevers tot internationaal territorium verklaard en onder toezicht van de Volkenbond geplaatst.

After the collapse of the Ottoman Empire, the Allies contrived to split Kurdistan (as detailed in the ultimately unratified Treaty of Sèvres) among several countries, including Kurdistan, Armenia and others.
Aan het begin van de 20e eeuw, toen het Ottomaanse Rijk werd opgedeeld, was in het Verdrag van Sèvres (1920) autonomie voor de Koerden voorzien, met de mogelijkheid tot onafhankelijkheid na enkele jaren.

The revolutionaries refused to acknowledge the Treaty of Sèvres and prepared for defence of what they believed was their national land given up by the weak Ottoman government to the enemy.
De revolutionairen verwierpen het Verdrag van Sèvres. Ze geloofden dat het gebied deel was van hun nationaal territorium dat door de zwakke Osmaanse regering aan de vijand gegeven was en ze begonnen met de voorbereiding van de verdediging ervan.

During the Allied partition of the Ottoman Empire, General Mustafa Kemal Atatürk and the defeated Turkish army withdrew to Anatolia, where they successfully repelled a Greek intervention, and then rejected the Treaty of Sèvres.
Tijdens de geallieerde opdeling van het Ottomaanse Rijk trokken generaal Mustafa Kemal Atatürk en het verslagen Turkse leger zich terug in Anatolië, waar zij met succes een Griekse interventie wisten te weerstaan; vervolgens werd het Verdrag van Sèvres afgewezen.

Having failed to reach a military solution, Greece appealed to the Allies for help, but early in 1922 Britain, France and Italy decided that the Treaty of Sèvres could not be enforced and had to be revised.
Bij gebrek aan een militaire oplossing, vroeg Griekenland de Geallieerden om hulp maar, in het begin van 1922, besloten Groot-Brittannië, Frankrijk en Italië dat het Verdrag van Sèvres niet kon uitgevoerd en dus herzien moest worden.