Tsonga oor Nederlands

Tsonga

eienaam

A large group of people who live in southern Mozambique; the Shangaan.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Tsonga

onsydig

language

At this time the complete New World Translation was released in Tsonga.
Bij die gelegenheid werd de volledige Nieuwe-Wereldvertaling in het Tsonga vrijgegeven.

Shangaan

algemene

person

Tsonga-taal

Tsonga‐taal

Soortgelyke frases

Jo-Wilfried Tsonga
Jo-Wilfried Tsonga

Tsonga language
Tsonga · Tsonga-taal

voorbeelde

However, the rains came down with the release of the New World Translation in Tsonga.”
Maar de regens vielen toen de Nieuwe-Wereldvertaling in het Tsonga verscheen.”

At this time the complete New World Translation was released in Tsonga.
Bij die gelegenheid werd de volledige Nieuwe-Wereldvertaling in het Tsonga vrijgegeven.

(See also Ronga [Language]; Shona [Language]; Tsonga [Language])
(Zie ook Ronga [taal]; Shona [taal]; Tsonga [taal])

If the acceptance of Bibles and Bible-based literature in Portuguese and Tsonga, the local languages, is any indication, then this is indeed a spiritually inclined people.
Als het aanvaarden van bijbels en bijbelse lectuur in de plaatselijke talen, het Portugees en het Tsonga, enige aanwijzing vormt, dan is dit werkelijk een geestelijk gezind volk.

In about 1817, Chief Dingiswayo of the Mthethwa group in the south near the Tugela River, entered into an alliance with the Tsongas, who controlled the trade routes to Delagoa Bay (now Maputo).
Omstreeks 1817 sloot Dingiswayo van de Mthethwa-groep ten zuiden van de rivier de Tugela een verbond met de Tsonga, die de handelsrouten naar Delagoabaai (het huidige Maputo) beheersten.

Tsonga culture, I learned, is extremely patriarchal.
De cultuur van de Tsonga’s, leerde ik, is extreem patriarchaal.

They oppressed the Tsonga people living there, some of whom fled over the Lebombo Mountains into the Northern Transvaal.
Ze vormden het volk van de Shangaan en onderdrukten de Tsonga die daar leefden, waarvan sommige over de Lebombo-bergen in de noordelijke Transvaal vluchtten.

TSONGA (Language)
TSONGA (taal)

Then there’s Swazi, Tsonga, Venda, Sotho, and Pedi.
Verder hadden we nog het Swazi, Tsonga, Venda en Noord- en Zuid-Sotho.

Certain tribes of the same language formed larger national groups, such as the Zulu, Xhosa, Sotho, Tswana, Pedi, Venda, and Tsonga.
Sommige stammen met dezelfde taal vormden grotere nationale groepen, zoals bijvoorbeeld de Zoeloe, Xhosa, Sotho, Tswana, Pedi, Venda en Tsonga.

In the last few years, the Translation Department had to be enlarged to handle the additional work of translating the Bible into seven local languages—Afrikaans, Sepedi, Sesotho, Tsonga, Tswana, Xhosa, and Zulu.
De laatste paar jaar moest de vertaalafdeling worden uitgebreid in verband met het extra werk van het vertalen van de bijbel in zeven plaatselijke talen — Afrikaans, Pedi, Sesotho, Tsonga, Tswana, Xhosa en Zoeloe.

They lived in Tzaneen, a town in Gazankulu, what had been the Tsonga homeland under apartheid.
Ze woonden in Tzaneen, een stadje in Gazankulu, het thuisland van de Tsonga’s.

He is of the Tsonga nation —a people renowned for their tracking skills.
Hij behoort tot de Tsonga — een volk dat vermaard is om hun bekwaamheid sporen te volgen.

To assist in this, during the past service year, the New World Translation of the Holy Scriptures was released in Yoruba (spoken by 23 million people), and the Christian Greek Scriptures in Tsonga (spoken by 4 million).
Om hierbij te helpen, zijn het afgelopen dienstjaar de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift in het Joruba vrijgegeven (een taal die door 23 miljoen mensen gesproken wordt) en de Christelijke Griekse Geschriften in het Tsonga (gesproken door 4 miljoen mensen).

The junior U.S. Senator from Massachusetts, Paul Tsongas, announced in 1984 that he would be stepping down for health reasons.
Eén van de senatoren uit Massachusetts, Paul Tsongas, maakte in 1984 bekend dat hij om gezondheidsredenen terug zou treden.

Slowly and gracefully, the Malawians also learned Tsonga and its variations, spoken in the south of Mozambique.
Langzaam en met gratie leerden de Malawianen ook Tsonga en de variaties daarop die in het zuiden van Mozambique worden gesproken.

Thus far, over 12 million copies have been printed in some 60 languages, including lesser- known ones such as Bislama, Efịk, Ewe, Ga, Igbo, Rarotongan, Sepedi, Shona, Tsonga, Tswana, Twi, and Venda.
Tot dusver zijn er meer dan twaalf miljoen exemplaren gedrukt in zo’n zestig talen, waaronder minder bekende als Bislama, Efik, Ewe, Ga, Ibo, Pedi, Rarotongees, Shona, Tsonga, Tswana, Twi en Venda.

Listed in the order of the most commonly spoken are Zulu, Xhosa, Afrikaans, Sepedi, English, Tswana, Sesotho, Tsonga, Siswati, Venda, and Ndebele.
Op volgorde van de meest gesproken talen zijn dat: Zoeloe, Xhosa, Afrikaans, Pedi, Engels, Tswana, Sesotho, Tsonga, Siswati, Venda en Ndebele.

A Tsonga reader from Mozambique wrote: “Even with all the other Bible-based publications, having no Bible was like having thunder and lightning but no rain!
Iemand uit Mozambique die Tsonga leest, schreef: „Ondanks alle andere Bijbelse publicaties was geen bijbel hebben net zoiets als donder en bliksem zonder regen!

(See also Afrikaans [Language]; Ronga [Language]; Sepedi [Language]; Sesotho [Language]; Tsonga [Language]; Tswana [Language]; Venda [Language]; Xhosa [Language]; Zulu [Language])
(Zie ook Afrikaans [taal]; Pedi [taal]; Ronga [taal]; Sesotho [taal]; Tsonga [taal]; Tswana [taal]; Venda [taal]; Xhosa [taal]; Zoeloe [taal])

These languages are: Afrikaans, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Norwegian, Portuguese, Spanish, Swedish, and Thai; the African dialects: Sepedi, Sesotho, Tsonga, Tswana, Venda, Xhosa, and Zulu; and two languages in lands where the work of Jehovah’s Witnesses is restricted.
Deze talen zijn: Afrikaans, Deens, Duits, Engels, Fins, Frans, Italiaans, Japans, Nederlands, Noors, Portugees, Spaans, Thai en Zweeds; de Afrikaanse dialecten: Sepedi, Sesotho, Tsonga, Tswana, Venda, Xhosa en Zulu; en twee talen die gesproken worden in landen waar het werk van Jehovah’s Getuigen aan beperkende bepalingen onderhevig is.

The discourses were delivered in the Portuguese and Tsonga languages.
De lezingen werden in het Portugees en het Tsonga gehouden.

How does a colored guy know Tsonga?
Hoe komt het dat een kleurling Tsonga spreekt?

He lost in the third round against Jo-Wilfried Tsonga.
Op de US Open verloor hij in de derde ronde van Jo-Wilfried Tsonga.

For example, there are English- and Afrikaans-speaking farmers, as well as Pedis, Sothos, Tsongas, Tswanas, Vendas, Xhosas, and Zulus.
Er zijn bijvoorbeeld Engelssprekende en Afrikaanssprekende boeren, alsook Pedi, Sotho, Tsonga, Tswana, Venda, Xhosa en Zoeloe.