Tu Bishvat oor Nederlands

Tu Bishvat

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Toe Biesjwat

voorbeelde

This is the state of Tu Bishvat.
Dit is de staat van Tu Bishvat.

We do not reach Tu Bishvat all at once.
Wij bereiken Tu Bishvat niet meteen.

Then, we started to play trivia and the subject was of course, Tu Bishvat.
Daarna deden we een quiz en het onderwerp was natuurlijk Tu Bishvat.

She had pains on her back and could not attend the celebration of Tu Bishvat.
Ze heeft rugpijn en kon niet aanwezig zijn bij de viering van Tu B'Shvat.

Tu Bishvat symbolizes a very special state in a person’s life, marked in the Jewish calendar on the 15th of Shevat.
Tu Bishvat symboliseert een heel bijzondere staat in het leven van de mens, dit feest wordt in het Joodse kalenderjaar op de 15e dag van de maand Sjewat gevierd.

We are always moving through special inner states called Passover, Sukkoth, Shavuot, Tu BiShvat, the 9th of Av, and so on.
Wij zijn altijd in beweging door speciale innerlijke staten, genaamd: Pesach, Sjavoeot, Toe Biesjwat, de 9e Av, enz.

We reach Tu Bishvat when we discover a world of goodness and perfection, the opposite of the world that we currently perceive.
Wij bereiken Tu Bishvat als wij de wereld van goedheid en perfectie ontdekken die tegengesteld is aan de wereld die wij nu waarnemen.

We brought her a small gift in honor of Tu Bishvat (potted mint that soon will be renovated porch) and sliced fruits.
We namen een klein cadeautje voor haar mee ter ere van Tu Bishvat (een munt plantje voor op de veranda) en stukken fruit.

Together with the Students of Ma'ayan Baruch, and the winners, from Kyriat Shmona, and Kibbutz Neot, we had a beautiful celebration for Tu Bishvat.
Samen met de studenten van Ma'ayan Baruch en de overwinnaars van Kyriat Shmona en Kiboets Neot hadden we een prachtige viering van Tu B'Sh'vat.

At the parade, we passed by, the garden where we have planted (on Tu Bishvat) shrubs and flowers, already the second year (see the sign).
Op de parade, passeerden we de tuin waar we op Tu Bishvat struiken en bloemen hebben geplant, in het tweede jaar (Zie het teken).

Of course, it is easier to celebrate Tu Bishvat with feasts, or with using an artificial planter which is not a proper reminder of the "real thing".
Natuurlijk is het eenvoudiger om een feest als Tu Bishvat te vieren, met behulp van een kunstmatig planter welke geen goede herinnering achterlaat aan het "echte van dit leven".Het moet een diepte hebben in ons leven, wat een handtekening daarvan achterlaat op onze ziel.

Tu Bishvat, and we have started a new "garden of life", in Neve Michaeal, with Aliza, who really gave a lesson to the students, how to plant a plant.
Tu Bishvat en we hebben een nieuwe "tuin van leven" gestart in Neve Michael met Aliza, die de studenten een echte les gaf hoe een plant te planten.

After the ceremony, we had a warm fellowship together, with music and dry fruits, we sang songs together and learned about Tu Bishvat through the game that the students prepared.
Na het officiële gedeelte hadden we een fijn samenzijn met muziek en gedroogd fruit. We zongen samen liedjes en leerden wat over Tu B'Sh'vat door een spelletje wat de studenten hadden voorbereid.

This time we received an invitation to get to Neve Michael plantings of Tu Bishvat, and our winners, despite the rain, arrived and were greeted respectfully in the dining hall of the boarding Neve Michael with a table laden with all goods (see picture).
Deze keer kregen we een uitnodiging om naar de boomplantdag ter gelegenheid van Tu Bishvat te komen in Neve Michael, en onze overwinnaars kwamen daar ondanks de regen en werden respectvol begroet in de eetzaal van de organisatie in Neve Michael met een tafel die was overladen met lekkernijen.

The Tu Bishvat holiday represents the state in which we realize the fruit of our work of planting ourselves in the optimal environment to start growing and settling in a new life with new principles and goals, until we are finally rewarded with the fruit of the Tree of Knowledge, the Tree of Life.
Het Tu Bishvat feest vertegenwoordigt de staat waarin wij de vrucht van ons werk verwerkelijken door onszelf in de optimale omgeving te planten, waarin wij kunnen gaan groeien en een nieuw leven kunnen beginnen met nieuwe principes en doelen, totdat wij uiteindelijk beloond worden met de vruchten van de Boom der Kennis, de Boom des Levens.