Turkish Orthodox Church oor Nederlands

Turkish Orthodox Church

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Turks-orthodoxe Kerk

voorbeelde

These cultural treasures had been collected from a large number of Orthodox churches on Turkish territory when the churches concerned were abandoned.
De kostbare relikwieën waren afkomstig uit een groot aantal orthodoxe kerken in Turkije die opgehouden hebben als zodanig te fungeren.

Will the Commission urge the Turkish authorities to lift the restrictions on the Syrian Orthodox churches, convents and monasteries?
Is de Commissie bereid om er bij de Turkse autoriteiten op aan te dringen de beperkende maatregelen ten aanzien van de Syrische Orthodoxe kerken en kloosters op te heffen?

In occupied Cyprus, most of the churches have been destroyed, the statues of saints have been disfigured, and on Christmas Day, Turkish soldiers prevented the celebration of Mass in two Orthodox churches.
In het bezette Cyprus is het merendeel van de kerken verwoest en zijn heiligdommen vernield. De Turkse soldaten hebben in twee orthodoxe kerken de viering van de heilige mis verboden.

The Agape Church Association in the city of Ordu also recently applied to Turkish state authorities to be able to use the historic Tasbasi Orthodox Church as its church.
De Agape Kerkvereniging in de stad Ordu heeft onlangs ook aan de Turkse overheid verzocht de historische orthodoxe Tasbasi kerk te kunnen gebruiken als kerk.

With unprecedented interference in the freedom and autonomy of the Orthodox Church, the Turkish authorities have sentenced a prelate of the Ecumenical Patriarchate, the Metropolitan Jacob of Laodicea, to five months imprisonment for attending an evening service held at the Holy Church of the Bulgarian community of Fener in Istanbul.
Met een nooit eerder geziene inbreuk op de vrijheid en onafhankelijkheid van de Orthodoxe Kerk hebben de Turkse autoriteiten een hoogwaardigheidsbekleder van het oecumenisch patriarchaat, de aartsbisschop van Laodikeia, de heer Iakovos, tot vijf maanden gevangenisstraf veroordeeld. Hij was ervan beschuldigd de avondplechtigheid te hebben bijgewoond die werd opgedragen in de kerk van de Bulgaarse gemeenschap in de Fanariwijk van Istanboel.

The organization 'Jubilee Campaign' reports that the Turkish Government has decided to restrict the activities of the Syrian Orthodox churches and three Syrian Orthodox religious communities in Tur Abdin.
De organisatie "Jubilee Campaign ̈ bericht dat de Turkse regering heeft besloten de activiteiten van de Syrisch-Orthodoxe kerken en drie Syrisch Orthodoxe kloosters in Tur Abdin te beperken.

Within the last few days the Orthodox Archbishop of Cyprus, Chrysostomos II, has addressed a twofold appeal to the Turkish authorities in the occupied part of the island for the occupying forces and the Turkish Cypriot community to let the Orthodox Church restore its churches — at its own expense — and for six monks aged over 80 to be allowed to return to the St Barnabas Monastery in the occupied North.
Dezer dagen heeft de orthodoxe aardbisschop van Cyprus Chrysostomos II een oproep gericht tot de Turkse autoriteiten in het bezette deel van het eiland, te weten de bezettingstroepen en de Turks-Cypriotische gemeenschap, waarin hij verzoekt om toestemming om de orthodoxe kerken voor eigen rekening te mogen restaureren en om de terugkeer van zes meer dan 80 jaar oude monniken naar het klooster van St Barnabas in het bezette noordelijke deel van het eiland.

On the specific issue of confiscation of Greek Orthodox Church property, Commissioner Rehn wrote to the Turkish Foreign Minister in June on the shortcomings in the draft law on foundations and highlighted the issue of property rights specifically.
Wat betreft de specifieke kwestie van de confiscatie van Grieks-orthodox kerkbezit heeft commissaris Rehn de Turkse minister van Buitenlandse Zaken in een schrijven van juni gewezen op de tekortkomingen van de ontwerpwet op stichtingen, met speciale nadruk op het punt van de eigendomsrechten.

On 25.12.2010 agents of the unrecognised Turkish Cypriot authorities in Cyprus interrupted the Christmas service in the local Orthodox church of Rizokarpaso, ordering the building to be evacuated, and then sealing it.
Op 25 december 2010 hebben functionarissen van de niet-erkende Turks-Cypriotische autoriteiten in het dorp Rizokarpaso op Cyprus de kerstdienst in de Grieks-orthodoxe kerk verstoord door de kerk te laten evacueren en deze vervolgens af te sluiten.

During his recent meeting with the President of the Republic of Cyprus, Mr Papadopoulos, the Pope expressed the concern and sorrow he feels over the desecration of Orthodox churches in the occupied sector of Cyprus by Turkish troops.
In zijn laatste gesprek met de president van de republiek Cyprus, Tassos Papadopoulos, heeft de paus zijn bezorgdheid en verdriet kenbaar gemaakt over de bejegening van de orthodoxe kerken door het Turkse leger in de bezette gebieden op Cyprus.

And although the Turkish constitution respects freedom of religion, courses run by the Armenian and Greek Orthodox churches have been closed on a massive scale, as have the courses of the Syrian Orthodox Church.
En hoewel de Turkse grondwet de vrijheid van godsdienst respecteert, zijn opleidingen van Armeens- en Grieks- orthodoxe kerken massaal gesloten, evenals de opleidingen van de Syrisch-orthodoxe kerk.

In view of the above, will the Commission say: Does it intend to take measures aimed at putting pressure upon the Turkish government to respect the rights of Christians and to reopen Orthodox churches in Turkey, such as the Panagia of Soumela in Trabzon?
Daarom wil ik de Commissie de volgende vragen stellen: Is de Commissie van plan om maatregelen te nemen en druk uit te oefenen op de regering van Turkije, opdat deze de rechten van de christenen eerbiedigt en opdat de orthodoxe kerken in Turkije, zoals de Panagia Soumela-kerk in Trapezon kunnen worden heropend?

During a recent visit to the Pope, the President of the Republic of Cyprus, Tassos Papadopoulos, presented the Pope with wide-ranging photographic documentation showing the destruction of hundreds of churches — both Catholic and Orthodox — which is taking place in the Turkish-occupied part of Cyprus.
De president van de Republiek Cyprus, Tassos Papadopoulos, heeft tijdens een recent bezoek aan de paus deze een uitgebreide fotodocumentatie overhandigd over de verwoesting van honderden — rooms-katholieke en orthodoxe — kerken in het door de Turken bezette deel van Cyprus.

(DE) Mr President, a few days ago I was in the Turkish-occupied part of Cyprus and I gained a first-hand impression of the systematic destruction of around 500 Greek Orthodox churches and the destruction of European cultural heritage which can never be made good.
(DE)Mijnheer de Voorzitter, een aantal dagen geleden was ik in het deel van Cyprus dat door de Turken bezet is en daar heb ik zelf een indruk kunnen opdoen van de systematische vernieling van ongeveer vijfhonderd Grieks-katholieke kerken en de vernieling van Europees cultureel erfgoed dat nooit meer hersteld kan worden.

Is the Commission prepared to ask the Turkish Government to explain the three-year prison sentence imposed on Yousef Akbulut, a priest from Diyarbakir, who told journalists that members of the Syrian Orthodox Church suffered genocide around 1915?
Is de Commissie bereid om bij de Turkse regering om opheldering te vragen over de driejarige gevangenisstraf van de priester Yousef Akbulut uit Diyarbakir die tegenover journalisten heeft gezegd dat leden van de Syrisch-Orthodoxe Kerk in de jaren rond 1915 een genocide hebben meegemaakt?

The leader of Turkish section of the Armenian orthodox church, patriarch Mesrob II, did come to the event.
De leider van de Turkse afdeling van de Armeens-orthodoxe kerk, patriarch Mesrob II, was wél aanwezig.

Can the Council take a decision on a definite date for opening negotiations with Turkey before such violations, e.g. the failure to reopen the Halki School of Theology, have been eliminated and Turkey has also complied with the criteria set out in the memorandum of the Greek Orthodox, Syrian, Armenian and Roman Catholic churches submitted to the Human Rights Committee of the Turkish National Assembly?
Kan de Raad een beslissing nemen over de datum voor begin van de onderhandelingen met Turkije, zolang de schendingen niet zijn beëindigd, zoals de voortdurende sluiting van de theologische school te Chalki, en de andere punten die worden genoemd in het memorandum dat door de Grieks-orthodoxe, de Syrische, de Armeense en de rooms-katholieke kerk is voorgelegd aan de Mensenrechtencommissie van het Turkse parlement?

Notes that meeting the political criteria also includes recognising the common religious rights of Christian and non-Islamic minorities in Turkey, and that the issue of the legal position of non-Islamic minorities in Turkey should be resolved in accordance with the Memorandum of the Greek Orthodox, Syrian, Armenian and Roman Catholic churches of # September # to the human rights committee of the Turkish National Assembly
wijst erop dat tot de naleving van de politieke criteria ook de erkenning van gemeenschappelijke religieuze rechten van christelijke en niet-islamitische minderheden in Turkije hoort en dat de kwestie van de gelijke behandeling van de niet-islamitische minderheden in Turkije moet worden opgelost in de zin van het memorandum van de Grieks-Orthodoxe, Syrische, Armeense en Rooms-Katholieke kerk van # september # aan de commissie Mensenrechten van de Turkse Nationale Vergadering

The Council regrets the developments concerning the Agios Eleftherios Greek Orthodox graveyard in Istanbul, and is well aware that under the Treaty of Lausanne signed in July 1923 the Turkish Government undertook to grant full protection to churches, synagogues, cemeteries and other religious establishments of nonMuslim minorities.
De Raad betreurt de ontwikkelingen in verband met de graven op het Grieks-Orthodoxe kerkhof van de H. Eleftherios in Istanboel en is er zich goed van bewust dat de Turkse regering er zich, krachtens het in juli 1923 getekende Verdrag van Lausanne, toe verbonden heeft volledige bescherming te garanderen van kerken, synagogen, begraafplaatsen en andere religieuze instellingen van niet-islamitische minderheden.

Little Hagia Sophia Mosque (Turkish: Küçük Ayasofya Camii), formerly the Church of the Saints Sergius and Bacchus (Greek: Ἐκκλησία τῶν Ἁγίων Σεργίου καὶ Βάκχου ἐν τοῖς Ὁρμίσδου, Ekklēsía tôn Hagíōn Sergíou kaì Bákchou en toîs Hormísdou), is a former Greek Eastern Orthodox church dedicated to Saints Sergius and Bacchus in Constantinople, converted into a mosque during the Ottoman Empire.
De Kleine Hagia Sophia (Turks: Küçuk Ayasofya Camii), voorheen bekend als de Kerk van de Heiligen Sergius en Bacchus (Oudgrieks: Εκκλησία τῶν Άγίων Σεργίου καί Βάκχου ὲν τοῖς Ὸρμίσδου, Ekklesia tou Hagioi Sergios kai Bacchos tois Hormisdas), is een voormalige Orthodoxe kerk, gewijd aan de Heiligen Sergius en Bacchus in Constantinopel.

This recent decision by the Turkish-Cypriot administration follows its scandalous disregard for the persistent looting of religious and historical artefacts in the occupied part of Cyprus and is an insult to religious sentiment and an act of provocation directed at the Armenian Orthodox Church and the 4000 or so Armenians living in the free part of the island.
Dit nieuwe besluit van het Turks-Cypriotisch bestuur ligt in het verlengde van de schandalige tolerantie tegenover de voortdurende plunderingen van religieuze en historische monumenten in het bezette gebied van Cyprus. Het betekent een belediging van de religieuze gevoelens en een provocatie van de orthodoxe Armeense kerk en de ongeveer 4000 Armeniërs die in het vrije gedeelte van het eiland wonen.

Here among the country's 1400 islands, you can visit medieval ruins and the most beautiful examples of Orthodox churches, and Frankish, Venetian and Turkish castles.
Kies uit 1.400 eilanden waar u middeleeuwse ruïnes, de mooiste voorbeelden van orthodoxe kerken en Frankische, Venetiaanse en Turkse kastelen kunt vinmden.