Turkish-speaking oor Nederlands

Turkish-speaking

Speaking the Turkish language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Turkstalig

Speaking the Turkish language.

De Turkse taal sprekend.

Fourthly, it is absolutely vital that we also give support to the Turkish-speaking population of Cyprus.
Ten vierde: het is van groot belang dat we ook steun geven aan de Turkstalige bevolking op Cyprus.

voorbeelde

The Turkish-speaking segment of the population opposed it.
Het Turkssprekende deel van de bevolking verzette zich ertegen.

“My mother was Turkish-speaking, my father Farsi-speaking, and both were religious.
‘Mijn moeder sprak Turks en mijn vader Farsi, en beiden waren godvruchtig.

Yet as Turkish-speaking Albanians, they despised Arabs above all: Ibrahim’s father called them “wild beasts.”
Maar de Turkssprekende Albanezen verachtten met name de Arabieren: Ibrahims vader noemde hen ‘wilde beesten’.

Not Turkish, speak English.
Geen Turks, spreek Engels.

When Zarif had finished, the Turkish-speaking officer translated for Jesmond.
Toen Zarif klaar was vertaalde de Turks sprekende agent - een geüniformeerde politievrouw - het voor Jesmond.

The islands were overwhelmingly Greek-speaking, with a Turkish-speaking minority and an even smaller Ladino-speaking Jewish minority.
Er woonde een voornamelijk Grieks-sprekende bevolking, en een kleine Turks-sprekende minderheid en een nog kleinere Joodse Ladino-sprekende minderheid.

The latter, which make up almost half of the population, are for the most part Sunni Muslims of Turkish-speaking origin.
Het zijn voor het merendeel soennitische moslims van Turkstalige afkomst die bijna de helft van de bevolking uitmaken.

The local brothers also have been able to find many sheeplike individuals among the Spanish-, Greek-, English- and Turkish-speaking population.
Ook de plaatselijke broeders hebben vele met schapen te vergelijken personen onder de Spaans-, Grieks-, Engels- en Turks-sprekende bevolking kunnen vinden.

About 550 Turkish-speaking brothers and sisters from other countries traveled to Turkey and preached alongside the local publishers during the campaign.
Ongeveer 550 Turkssprekende broeders en zusters uit andere landen reisden naar Turkije om tijdens de campagne samen met de plaatselijke verkondigers te prediken.

After the failed referendum, we will have to look for another way of admitting the Turkish-speaking part to the EU, if it so wishes.
Na het mislukte referendum zullen wij op zoek moeten naar een andere manier om het Turkstalige deel desgewenst op een andere manier tot de EU toe te laten.

Meanwhile, a majority of the Turkish-speaking Cypriots are probably in favour of reunification and reconciliation on the basis of the UN Secretary-General's plan.
Inmiddels zijn de Turkstaligen waarschijnlijk in meerderheid gewonnen voor hereniging en verzoening op basis van het plan van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties.

I do not expect that the withdrawal of that army will result in the Turkish-speaking minority wishing to rely again on the Greek-speaking majority.
Ik verwacht niet dat de terugtrekking van dat leger ertoe zal leiden dat de Turkstalige minderheid zich opnieuw afhankelijk wil maken van de Griekstalige meerderheid.

Central Asia, the majority of whose population is Turkish-speaking and a small part of which is Iranian-speaking, was conquered in the previous century by the Russian tsarist empire.
Centraal-Azië met een grotendeels Turkstalige en voor een klein deel Iraanstalige bevolking is in de vorige eeuw veroverd door het Russische tsarenrijk.

If somebody surprises me by talking Turkish at me, I speak Turkish back, it’s only polite!
Als iemand mij verbaast door Turks tegen me te spreken, dan geef ik in het Turks antwoord, dat is niet meer dan beleefd!

Are the Turkish-speaking members of the population in the countries bordering Turkey and in the Turkic Republics of Central Asia automatically entitled to Turkish nationality if they reside in Turkey?
Heeft de Turkstalige bevolking in de buurlanden van Turkije en in de Turkse republieken van Centraal Azië automatisch recht op de Turkse nationaliteit wanneer zij in Turkije woonachtig is?

Are the Turkish-speaking members of the population in the countries bordering Turkey and in the Turkic Republics of Central Asia automatically entitled to Turkish nationality if they reside in Turkey?
Heeft de Turkstalige bevolking in de buurlanden van Turkije en in de Turkse republieken van Centraal Azië automatisch recht op de Turkse nationaliteit wanneer zij metterwoon in Turkije gevestigd zijn?

It now looks like a majority of the Greek-speaking population will be voting against on 24 April because it wants more rights for itself and fewer for the Turkish-speaking minority.
Nu lijkt op 24 april een meerderheid van de Griekstaligen te zullen tegenstemmen, omdat zij meer rechten voor zichzelf en minder voor de Turkstaligen wil.

This language requirement effectively denied all the Turkish-speaking Cyprus nationals the right to participate in the institutions of the EU despite the fact that both Greek and Turkish are official languages of Cyprus.
Dit taalvereiste ontzegt alle Turkstalige Cyprioten het recht om bij de EU-instellingen te worden aangesteld, ofschoon Grieks zowel als Turks de officiële talen van Cyprus zijn.

If Turkey were allowed to join, the borders would be blurred, and the door would be open to a large number of Turkish-speaking countries, including the countries of the Caucasus such as Georgia.
Het spreekt vanzelf dat, als we Turkije laten toetreden, de grenzen vervagen en de deur open staat voor een hele verzameling Turkstalige landen, waaronder de landen van de Kaukasus, zoals Georgië.

Firstly, in the multipolar world in which we live, Turkey is an Eastern power; it plays a dominant role among the Turkish-speaking peoples of Central Asia and shares lengthy borders with Iran, Iraq and Syria.
Ten eerste is Turkije een oosterse macht in de multipolaire wereld van vandaag. Het speelt een belangrijke rol voor de Turkssprekende volkeren van Centraal-Azië en het deelt kilometerslange grenzen met Iran, Irak en Syrië.

(NL) Unfortunately, I am unable to support the Poos report because it assumes that the government which rules Greek-speaking southern Cyprus, is also authorised to conduct negotiations on the country' s accession to the EU on behalf of the Turkish-speaking north.
Ik kan het verslag-Poos helaas niet ondersteunen omdat het ervan uitgaat dat de regering die het gezag heeft over het Griekstalige zuiden van Cyprus, bevoegd is om de onderhandelingen over toetreding tot de EU mede te voeren namens het Turkstalige noorden.

Many of them speak only Turkish or Russian, but their hearts speak Greek fanatically.
Velen van hen spreken alleen Turks of Russisch, maar hun hart spreekt fanatiek Grieks.

I will remind you of some facts: Turkey has 90 million inhabitants, strong demographic growth and above all we must not forget the fact that the Turkish speaking countries of Central Asia are demanding Turkish citizenship and the Turkish State seems intent on giving it to them.
Denkt u nog maar eens aan het volgende: Turkije heeft negentig miljoen inwoners, een sterke demografische groei en bovendien eisen de Turks sprekende landen van Centraal-Azië het Turkse staatsburgerschap en het lijkt erop dat de Turkse staat hun dit zal geven.

They further allege that Article # of Regulation #/# limits recruitment only to those having one of the existing # official languages as their main language and is thus not proportionate with the objectives of the European Union and its intention to integrate Turkish speaking Cypriots within the European Union
Verder stellen zij dat volgens artikel # van verordening nr. #/# alleen personen die een van de vroegere elf officiële talen als hoofdtaal hebben, kunnen worden aangeworven, en dat dit artikel zich niet verdraagt met de doelstellingen van de Europese Unie en met het voornemen van deze laatste, de Turks sprekende Cyprioten als gelijkwaardig in de Europese Unie op te nemen

I am, of course, also in favour of the Greek Cypriot Government, that is to say the Government of Cyprus, doing everything in its power to pave the way for the Turkish-speaking population to share in a single state and hence in the European Union.
Natuurlijk ben ik er ook voor dat de Grieks-Cypriotische regering, de regering van Cyprus dus, alles in het werk stelt om de Turkstalige bevolking de weg naar een gemeenschappelijke staat en dus naar de Europese Unie mogelijk te maken.