Twelve Grapes oor Nederlands

Twelve Grapes

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Twaalf druiven

voorbeelde

It is traditional to eat Twelve Grapes, one on each chime of the clock.
Traditioneel worden dan de twaalf druiven gegeten, bij elke klokslag één.

Then she began starving herself and ate only twelve grapes and five rice cakes a day.”
Daarna begon ze zichzelf uit te hongeren en at alleen nog maar twaalf grapefruits en vijf rijstwafels per dag.’

Horse in the Rain sold ten thousand copies, Grapes twelve thousand.
Van Paard werden er tienduizend exemplaren verkocht, van Druiven twaalfduizend.

Elizabeth and I had tasted grapes twelve hours a day for a week.
Elizabeth en ik waren al een week lang twaalf uur per dag in de weer met het proeven van druiven.

From experience we know it is hard to eat the twelve grapes.
Uit ervaring weten we dat het moeilijk is om de twaalf druiven te eten.

During this period you can find tins with exactly twelve grapes in every supermarket here.
In elke supermarkt vind je hier in deze periode conservenblikken met exact twaalf druiven.

Twelve Grapes - Wikipedia
Twaalf druiven - Wikipedia

At the first strokes of the clock, you take from the twelve grapes: with each stroke one grape.
Bij de eerste klokslagen neemt u van de twaalf druiven, bij elke slag één druif.

“The eating of twelve grapes at the turn of the year is of Spain’s most-established traditions – and superstitions.
“Het eten van twaalf druiven bij de jaarwisseling is een van de meest gevestigde tradities en een hardnekkig bijgeloof.

It is said that if you succeed in eating all twelve grapes you will have good luck for the coming year.
Er wordt gezegd dat wanneer je erin slaagt om alle twaalf druiven te eten je geluk hebt in het komende jaar.

The square contains the famous clock whose bells mark the traditional eating of the Twelve Grapes and the beginning of a new year.
Op het plein vindt u de beroemde klok waarvan de klokslagen het traditionele eten van de "Twaalf Druiven" en hiermee het begin van het nieuwe jaar markeren.

The square contains the famous clock whose bells mark the traditional eating of the Twelve Grapes and the beginning of a new year.
Op het plein staat de beroemde klok die het traditionele eten van 12 druiven met Oud en Nieuw inluidt.

After the clock strikes twelve times, and the New Year has begun, you are supposed to have eaten or swallowed at least twelve grapes.
Nadat de klok twaalf keer heeft geslagen en het nieuwe jaar is begonnen, moet u minstens twaalf druiven hebben opgegeten.

Here you will find the famous clock whose bells mark the traditional eating of the Twelve Grapes and the beginning of each new year.
De bellen van de beroemde klokkentoren markeren het begin van het nieuwe jaar en dit gaat gepaard met het eten van twaalf druiven.

In the Spanish capital, thousands of people converge in front of the clock in Puerta del Sol to eat twelve grapes and see in the New Year.
In de hoofdstad van Spanje stromen duizenden mensen op oudejaarsavond uren op voorhand samen aan de klok van de Puerta del Sol om te vieren, hun druiven te eten en het nieuwe jaar samen te verwelkomen.

EAGGF Guarantee Section expenditure on promotion on the internal market currently covers a limited number of products, twelve in all (apples and citrus fruit, grape juice, table olives and olive oil, milk products, beef and veal, live plants and floricultural products, flax, nuts, and dried grapes), as well as quality policy.
De uitgaven voor afzetbevorderingsacties van het EOGFL-Garantie op de binnenmarkt hebben momenteel betrekking op een beperkt aantal productiesectoren, in totaal twaalf (appelen en citrusvruchten, druivensap, tafelolijven en olijfolie, zuivelproducten, rundvlees, levende planten en producten van de bloementeelt, vlas, dopvruchten, krenten en rozijnen), alsmede het kwaliteitsbeleid.

MADRID Go to "Puerta del Sol" with "The twelve grapes of luck", and be ready to eat one of them every time you hear the sound of the tool starting from midnight!
Madrid Ga naar 'Puerta del Sol' met 'De twaalf druiven van het geluk' en sta klaar om er eentje te eten, telkens als de klok om middernacht slaat.

On the night of New year's eve, called "Nochevieja" in Spanish, everyone fulfils a special tradition: they eat twelve grapes, one by one, keeping time with the clock as it strikes midnight.
Tijdens de laatste avond van het jaar, oudejaarsavond, viert heel Spanje een traditie: iedereen eet twaalf druiven, achter elkaar en één druif met iedere slag van de klok om middernacht.

As you can see, our guests at the Hapimag resorts are treated to a wonderful stay during the Christmas period – even if they don't quite manage to eat all twelve grapes before the new year begins.
Zoals u merkt, kunnen onze gasten in de Hapimag resorts uitkijken naar prachtige feestdagen – zelfs als ze de twaalf wijndruiven niet binnen de korte tijd opkrijgen.

The square is one of the busiest and most well known places in Madrid and contains the famous clock whose bells mark the traditional eating of the Twelve Grapes and the beginning of a new year.
Dit plein is een van de drukste en bekendste plaatsen van Madrid. Op het plein vindt u de beroemde klok waarvan de klokslagen het traditionele eten van de "Twaalf Druiven" en hiermee het begin van het nieuwe jaar inluiden.

The square also contains the famous clock whose bells mark the traditional eating of the Twelve Grapes and the beginning of a new year. The New Year's celebration has been broadcast live on national television since 31 December 1962.
Traditioneel worden dan de twaalf druiven gegeten, bij elke klokslag één. Volgens de traditie brengt dit geluk in het nieuwe jaar. Sinds 1962 wordt de klok op 31 december ook op televisie uitgezonden.

"There is an emblematic place in almost every Spanish city or town where people gather to welcome in the New Year, and eat their twelve grapes, one each second, in the twelve seconds leading up to the stroke of midnight," she said, adding thatif you are in Madrid on December 31, you might want to join the carnival celebration at Puerta del Sol.
“In vrijwel elke Spaanse stad is er wel een mooi plein waar mensen samen komen om oud en nieuw te vieren en twaalf druiven te eten in de laatste twaalf seconden voor middernacht”, zegt ze. Als je op 31 december in Madrid bent dan moet je naar de festiviteiten bij Puerta del Sol.

(Matthew 24:14; Galatians 5:22, 23) But ever since the death of the twelve apostles, the great majority of those who claim to be branches of “the true vine” have proved to be counterfeits —producing wild grapes instead of good fruits. —Matthew 13:24-30, 38, 39.
Maar al sinds de dood van de twaalf apostelen zijn verreweg de meesten van degenen die beweren ranken van „de ware wijnstok” te zijn, onechte ranken gebleken — ze brengen wilde druiven in plaats van goede vruchten voort. — Mattheüs 13:24-30, 38, 39.

There is music and at twelve o’clock they all eat 12 white grapes from a champagne glass.
Er is muziek en om twaalf uur wordt op elke klokslag een witte druif gegeten uit een champagne glas.

Whereas, however, the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (2) lays down that those two Member States will postpone, until 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively, implementation of the preferential arrangements for the products covered by Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (3) as last amended by Regulation (EEC) No 00/88 (4); whereas, consequently, the tariff quota for fresh table grapes applies only to the Community as constituted on 31 December 1985, whilst that for new potatoes applies to the Community of Twelve;
Overwegende dat het naar aanleiding van de toetreding van Spanje en Portugal aan de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Cyprus gehechte Protocol (2) evenwel bepaalt dat deze Lid-Staten de toepassing van de preferentiële regeling voor de produkten opgenomen in Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972, houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1113/88 (4), respectievelijk tot en met 31 december 1989 en 31 december 1990 uitstellen; dat het tariefcontingent voor verse druiven voor tafelgebruik derhalve slechts van toepassing is in de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985, terwijl het contingent voor nieuwe aardappelen (primeurs) van toepassing is in de Gemeenschap van de Twaalf;