University of Greenland oor Nederlands

University of Greenland

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Universiteit van Groenland

voorbeelde

The University of Greenland (Greenlandic: Ilisimatusarfik; Danish: Grønlands Universitet) is Greenland's only university.
De Universiteit van Groenland (Groenlands: Ilisimatusarfik) is de enige universiteit van Groenland.

On the occasion of the 1995 dispute the EU condemned as illegal the measures taken by the Canadian authorities, namely the boarding of a Spanish trawler in international waters - thus violating fundamental and universally accepted precepts of international law - and the unilateral application of a moratorium on fishing for Greenland halibut in the area covered by Nafo.
Tijdens de crisis van 1995 heeft de Unie scherpe kritiek geuit op het illegale optreden van Canada, en met name op het aan de ketting leggen van een in internationale wateren vissend Spaans vissersvaartuig (een inbreuk op fundamentele en algemeen erkende internationale rechtsregels) en de unilaterale instelling van een moratorium op de heilbotvisserij in het NAFO-gebied.

In the case in the main proceedings, it is clear that the provision of a mandatory additional service under the conditions established in Article 32 of the Universal Service Directive pursues the same objectives as the association arrangements concluded with Greenland, since it contributes towards the economic and social development of that territory and furthers the interests of its inhabitants, in accordance with the objectives set out in Articles 198 and 199 TFEU.
Wat het hoofdgeding betreft is het zonder meer duidelijk dat de verrichting van een aanvullende verplichte dienst onder de in artikel 32 van de universeledienstrichtlijn vastgestelde voorwaarden bijdraagt aan de verwezenlijking van de doelstellingen van de met Groenland overeengekomen associatieregeling, aangezien zij – overeenkomstig de in de artikelen 198 VWEU en 199 VWEU opgenomen doelstellingen – bevorderlijk is voor de economische en sociale ontwikkeling en de belangen van de inwoners dient.

73 By its fifth question, the referring court asks, in essence, whether, in circumstances such as those at issue in the main proceedings, the fact that the undertaking entrusted with an additional mandatory service within the meaning of Article 32 of the Universal Service Directive provides that service not only on the territory of Denmark but also on that of Greenland makes any difference to the interpretation of the provisions of that directive.
73 Met haar vijfde vraag wenst de verwijzende rechterlijke instantie in hoofdzaak te vernemen of in omstandigheden als in het hoofdgeding het feit dat de met een aanvullende verplichte dienst in de zin van artikel 32 van de universeledienstrichtlijn belaste onderneming die dienst niet alleen op het grondgebied van Denemarken, maar ook op dat van Groenland verricht, van invloed is op de uitlegging van de bepalingen van die richtlijn.

81 Accordingly, since TDC was designated by the Danish State to carry out the maritime safety and emergency services, the fact that that undertaking was entrusted to provide those services in both Denmark and Greenland does not affect the interpretation of the provisions of the Universal Service Directive.
81 Aangezien TDC door de Deense staat is aangewezen om de maritieme spoed- en veiligheidsdiensten te verrichten, heeft het feit dat die onderneming zowel in Denemarken als in Groenland met het verrichten van die dienst is belast dan ook geen invloed op de uitlegging van de bepalingen van de universeledienstrichtlijn.

82 Having regard to the foregoing considerations, the answer to the fifth question is that, in circumstances such as those at issue in the main proceedings, the fact that the undertaking entrusted with an additional mandatory service, within the meaning of Article 32 of the Universal Service Directive, provides that service not only on the territory of Denmark but also on that of Greenland does not make any difference to the interpretation of the provisions of that directive.
82 Gelet op het voorgaande moet op de vijfde vraag worden geantwoord dat in omstandigheden als in het hoofdgeding het feit dat de met een aanvullende verplichte dienst in de zin van artikel 32 van de universeledienstrichtlijn belaste onderneming die dienst niet alleen op het grondgebied van Denemarken, maar ook op dat van Groenland verricht, niet van invloed is op de uitlegging van de bepalingen van die richtlijn.

(Reference for a preliminary ruling — Electronic communications networks and services — Directive 2002/22/EC — Universal service — Articles 12 and 13 — Calculation of the cost of universal service obligations — Article 32 — Compensation for costs relating to additional mandatory services — Direct effect — Article 107(1) and Article 108(3) TFEU — Maritime radio safety and emergency services in Denmark and Greenland — National rules — Submission of an application for compensation for costs relating to additional mandatory services — Three-month time limit — Principles of equivalence and effectiveness)
„Prejudiciële verwijzing – Elektronischecommunicatienetwerken en -diensten – Richtlijn 2002/22/EG – Universele dienst – Artikelen 12 en 13 – Berekening van de kosten van de universeledienstverplichtingen – Artikel 32 – Compensatie van de kosten in verband met de aanvullende verplichte diensten – Rechtstreekse werking – Artikel 107, lid 1, en artikel 108, lid 3, VWEU – Maritieme spoed‐ en veiligheidsdiensten in Denemarken en in Groenland – Nationale wettelijke regeling – Indiening van een verzoek om compensatie van de kosten in verband met de aanvullende verplichte diensten – Termijn van drie maanden – Gelijkwaardigheidsbeginsel en doeltreffendheidsbeginsel”

22 Under the Danish legislation, TDC could not receive compensation from the State for the costs connected with the provision of maritime safety and emergency services in Denmark and Greenland since, overall, it made a profit in providing the services under the universal service and additional mandatory service obligations.
22 Ingevolge de Deense voorschriften kon TDC van de staat geen vergoeding krijgen voor de uitgaven die aan de verrichting van de maritieme spoed- veiligheidsdiensten in Denemarken en Groenland verbonden waren, voor zover zij uiteindelijk winst maakte bij de levering van diensten die vielen onder de universeledienstverplichting en de aanvullende verplichte diensten.

By its fifth question, the Teleklagenævnet asks whether the fact that TDC provides the additional mandatory service at issue in Greenland has a bearing on the answers to be given to the first to fourth questions, concerning the interpretation of Article 32 of the Universal Service Directive.
Met zijn vijfde vraag wenst het Teleklagenævnet te vernemen, of het feit dat TDC de betrokken aanvullende verplichte dienst in Groenland verricht gevolgen heeft voor de antwoorden op de eerste tot en met de vierde vraag, die betrekking hebben op de uitlegging van artikel 32 van de universeledienstrichtlijn.

Greenland uses Coordinated Universal Time (UTC), with a range of UTC +0 to -4.
Omdat Groenland erg groot is worden er verschillende tijden aangehouden, met een range van UTC +0 tot -4.

University of Antwerp Models show that if warming exceeds 2.7 °C, the Greenland icecap will probably melt (Pear-ce 2000).
Modellen leren immers dat wanneer de opwarming meer bedraagt dan 2.7°C, deze ijskap vermoedelijk zal verdwijnen (Pearce 2000).

Consequently, the question is whether Greenland’s special status requires the Court to take an approach different from that which it would take if the operator provided that service exclusively within the territory of the Member State, in relation to the interpretation of the Universal Service Directive, on the one hand, and the application of the rules on State aid, on the other.
Bijgevolg dringt zich de vraag op of de bijzondere status van Groenland betekent dat het Hof met betrekking tot de uitlegging van de universeledienstrichtlijn enerzijds en de toepassing van staatssteunregels anderzijds een andere aanpak moet volgen dan wanneer de onderneming deze dienst enkel op het grondgebied van een lidstaat zou verrichten.

The 260 square-kilometer (100 square miles) ice island separated from the Petermann Glacier in northern Greenland early on Thursday, researchers based at the University of Delaware said.
Dit ijseiland ontstond elf maanden geleden, toen een stuk ijs van 251 vierkante kilometer afbrak van de Petermann-gletsjer in Groenland.

These are the findings of an International Workshop ('MonNO3' workshop) organised in 2009 by the RIVM together with the Danish National Environmental Research Institute (DMU), the Geological Survey for Denmark and Greenland (GEUS) and LEI, part of Wageningen University and Research Centre.
Het RIVM heeft de workshop in 2009 met het Deense Milieuonderzoeksinstituut (DMU), de Geologische Dienst voor Denemarken en Groenland (GEUS) en het LEI, onderdeel van Wageningen UR, georganiseerd.

After 20 years of occasionally contradictory results, an international team of 47 researchers, which included scientists from TU Delft and Utrecht University, has reached agreement on the question of how quickly the polar icecaps in Greenland and Antarctica are shrinking.
Na 20 jaar van soms tegenstrijdige resultaten, heeft een internationaal team van zevenenveertig onderzoekers, waaronder wetenschappers van de TU Delft en de Universiteit Utrecht, overeenstemming bereikt over de vraag hoe snel de ijskappen in Groenland en Antarctica slinken.

Brice Noël, postdoctoral researcher at the Institute for Marine and Atmospheric Research of Utrecht University (IMAU), played an important role in the research by contributing an advanced polar climate model. “This model translates the local melt history stored in the ice cores to the whole of Greenland.”
Brice Noël, onderzoeker bij het Instituut voor Marien en Atmosferisch Onderzoek van de Universiteit Utrecht (IMAU) droeg bij met een geavanceerd klimaatmodel: “Dit model vertaalt de lokale informatie van het eeuwenoude ijs in de boorkernen naar de totale hoeveelheid smelt op Groenland.”

Tree ring analysis by dendrochronologist Mike Baillie, of the Queen's University of Belfast, shows abnormally little growth in Irish oak in 536 and another sharp drop in 542, after a partial recovery.[12] Similar patterns are recorded in tree rings from Sweden and Finland, in California's Sierra Nevada and in rings from Chilean Fitzroya trees.[citation needed] Ice cores from Greenland and Antarctica show evidence of substantial sulfate deposits in around 533–534 ± 2, which is evidence of an extensive acidic dust veil.[2]
Boomring-analyse door dendrochronologist Mike Baillie van de Queen's Universiteit van Belfast, laat abnormaal weinig groei in de Ierse eik in 536 zien en een tweede scherpe daling in 542, na een eerder gedeeltelijk herstel.[9] Vergelijkbare patronen worden in jaarringen van Zweden en Finland en in de substantiële sulfaatafzettingen rond 533-534 ± 2 jaar aan, het bewijs van een uitgebreide zure stofsluier.