Ur-Nammu oor Nederlands

Ur-Nammu

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Ur-Nammu van Ur

voorbeelde

It is possible that Ur-Nammu was originally his governor.
Het is mogelijk dat Ur-Nammu oorspronkelijk een van zijn gouverneurs was.

Ur-Nammu, the Mesopotamian ruler, has a hyphen in his name.
Ur-Nammu, de mesopatamianse overheerser, heeft een koppelteken in zijn naam.

There are two stelae discovered in Ur that include this detail in an inscription about Ur-Nammu's life.
Er zijn twee stèles ontdekt in Ur die dit detail uit het leven van Ur-Nammu beschrijven.

The oldest legal codex extant today is the Neo-Sumerian Code of Ur-Nammu (ca.
Andere verzamelingen van wetten zijn de nog oudere Codex Ur-Nammu (ca.

After this battle, Ur-Nammu seems to have earned the title 'king of Sumer and Agade.'
Na deze slag lijkt Ur-Nammu de titel "koning van Sumer en Agade" verdiend te hebben.

By the time of Ur-Nammu, the mina had a value of 1/60 talents as well as 60 shekels.
Tijdens de periode van Ur-Nammu werd de mina vastgesteld op 1/60 talent, alsook 60 shekel.

Following Utu-Hengal's reign, Ur-Nammu (originally a general) founded the Third Dynasty of Ur, but the precise events surrounding his rise are unclear.
Na de heerschappij van Utu-Khengal stichtte Ur-Nammu, oorspronkelijk een generaal, de Derde dynastie van Ur, maar de exacte gebeurtenissen rond zijn opkomst zijn onduidelijk.

I have a profound depth of knowledge of the evolution of government from early Mesopotamian city states to the Ching Dynasty to Moorish caliphates, the laws of Ur-Nammu and Hammurabi...
Ik bezit uitgebreide kennis over de evolutie van staatsvormen van de vroege Mesopotamische stadstaten, over de Ching Dynastie tot de Moorse kalifaten, de wetten van Ur-Nammu en Hammurabi...

Ur's dominance over the Neo-Sumerian Empire was consolidated with the famous Code of Ur-Nammu, probably the first such law-code for Mesopotamia since that of Urukagina of Lagash centuries earlier.
De dominantie van Ur over het Neo-Sumerische Rijk werd geconsolideerd door de beroemde Codex van Ur-Nammu, waarschijnlijk de eerste van zulke codices uit Mesopotamië sinds die van Uruinimgina van Lagash, enkele eeuwen eerder.

The period between the last powerful king of the Akkad Dynasty, Shar-Kali-Sharri, and the first king of Ur III, Ur-Nammu, is not well documented, but most Assyriologists posit that there was a brief "dark age", followed by a power struggle among the most powerful city-states.
De periode tussen de laatste machtige koning van de Akkadiërs, Shar-Kali-Sharri, en de eerste koning van Ur-III, Ur-Nammu, is niet goed gedocumenteerd, maar de meeste assyriologen stellen dat er een korte "donkere tijd" was, gevolgd door een machtsstrijd tussen sterke stadstaten.

Then did Ur-Nammu the mighty warrior, king of Ur, king of Sumer and Akkad, by the might of Nanna, lord of the city, and in accordance with the true word of Utu, establish equity in the land; he banished malediction, violence and strife, and set the monthly Temple expenses at 90 gur of barley, 30 sheep, and 30 sila of butter.
Toen vestigde Ur-Nammu, de machtige kijger, koning van Ur, Koning van Sumer en Akkad, bij de macht van Nanna, heer van de stad, en in overeenstemming met het ware woord van Utu, gelijkheid in het land; hij verbande kwaadspraak, geweld en strijd, en stelde de maandelijkse kosten van de tempel op 90 gur gerst, 30 schapen en 30 sila boter.

The laws of Ur-Nammu and Hammurabi were noteworthy achievements.
De wetten van Ur-Nammu en Hammurabi waren opmerkelijke prestaties.

Ur-Nammu rose to prominence as a warrior-king when he crushed the ruler of Lagash in battle, killing the king himself.
Na vier jaar van heerschappij zou Ur-Nammu in belang gestegen zijn als de leider die de vorst van Lagash versloeg, waarbij hij eigenhandig de koning gedood zou hebben.

Utu-hengal had a daughter who married Ur-Nammu and gave birth to his successor, Shulgi, and was therefore related by marriage to the third dynasty of Ur.
Na de heerschappij van Utu-Khengal stichtte Ur-Nammu, oorspronkelijk een generaal, de Derde dynastie van Ur, maar de exacte gebeurtenissen rond zijn opkomst zijn onduidelijk.

After four years of ruling in Ur, Ur-Nammu rose to prominence as a warrior-king when he crushed the ruler of Lagash in battle, killing the king himself.
Na vier jaar van heerschappij zou Ur-Nammu in belang gestegen zijn als de leider die de vorst van Lagash versloeg, waarbij hij eigenhandig de koning gedood zou hebben.

Ur's dominance over the Neo-Sumerian Empire was consolidated with the famous Code of Ur-Nammu, probably the first such law-code for Mesopotamia since that of Urukagina of Lagash centuries earlier.
De dominantie van Ur over het Neo-Sumerische Rijk werd geconsolideerd door de beroemde Codex van Ur-Nammu, waarschijnlijk de eerste van zulke codices uit Mesopotamië sinds die van Urukagina van Lagash, enkele eeuwen eerder.

"...After An and Enlil had turned over the Kingship of Ur to Nanna, at that time did Ur-Nammu, son born of Ninsun, for his beloved mother who bore him, in accordance with his principles of equity and truth...
"...nadat An en Enlil het koningschap van Ur hadden overgedragen aan Nanna, in die tijd was Ur-Nammu, zoon geboren van Ninsun, voor zijn geliefde moeder die hem droeg, in overeenstemming met zijn principes van gelijkheid en waarheid...