Uruguayan oor Nederlands

Uruguayan

/uruˈɡwaɪən/ adjektief, naamwoord

A person from Uruguay or of Uruguayan descent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Uruguayaans

adjektief

The Uruguayan government ordered the battleship back to sea immediately, otherwise it would be interned.
De Uruguayaanse regering beval dat het slagschip onmiddellijk weer zee zou kiezen, anders zou het geïnterneerd worden.

Uruguayaan

A person from Uruguay, or of Uruguay ancestry.

Matías is from Uruguay. He is Uruguayan.
Matías komt uit Uruguay. Hij is Uruguayaan.

Soortgelyke frases

Uruguayan Sign Language
Uruguayaanse gebarentaal

Uruguayan peso
Uruguayaanse peso

voorbeelde

Whereas this inspection has , however , revealed in other establishments that in some cases insufficient effort has been made to improve hygiene standards , and in other cases those standards have fallen ; whereas the condition of these plants does not necessitate immediate withdrawal of Community approval , but does justify limiting it to a certain period ; whereas , at the end of the period , the said approval will automatically expire unless , meanwhile , the necessary measures have been taken and their actual application established by a further on-the-spot inspection , to be requested by the Uruguayan authorities if they deem it necessary ;
Overwegende dat die inspectie voorts heeft aangetoond dat in andere inrichtingen , ofwel onvoldoende inspanningen zijn gedaan om de hygiënische situatie op sommige punten te verbeteren , ofwel de hygiënische situatie slechter geworden is ; dat dit evenwel niet van die aard is om te leiden tot een onmiddellijke intrekking van de communautaire erkenning , maar in elk geval een beperking tot een bepaalde periode rechtvaardigt ; dat , na afloop van die periode , de erkenning vervalt indien intussen niet de nodige maatregelen zijn genomen en is vastgesteld dat deze in de praktijk zijn verwezenlijkt door middel van een nieuwe inspectie ter plaatse , die de Uruguayaanse autoriteiten kunnen aanvragen als ze zulks nodig achten ;

The alleged obstacles to trade were all linked to the Uruguayan internal excise tax system
Deze handelsbelemmeringen zouden het gevolg zijn van het nationale accijnsstelsel van Uruguay

From the second blog, Uruguayan Waldemar Fontes, describes how the team celebrated Christmas [es] on the Artigas Scientific Base:
In het tweede weblog beschrijft de Uruguayaan Waldemar Fontes hoe het team kerst vierde [es] op de wetenschappelijke basis Artigas:

Did you know there' s only one Uruguayan in the Guinness book?
Weet je welke Uruguayaan als enige in het Guinness Book wordt vermeld?

in response to the first practice of the Uruguayan authorities consisting in excluding from the lowest tax category all whiskies aged more than three years (and EU regulations require that whiskies be matured for at least 3 years), Uruguay proposed to withdraw this requirement with effect from 1 July 2005;
wat de praktijk van de Uruguayaanse autoriteiten betreft om alle drie jaar oude en oudere whisky's van de laagste accijnscategorie uit te sluiten (terwijl whisky's volgens de EU-wetgeving ten minste drie jaar moeten rijpen), stelde Uruguay voor de desbetreffende bepaling met ingang van 1 juli 2005 in te trekken;

In order to ensure that Uruguayan officials and economic operators are better acquainted with the Community scheme, the Commission will arrange information seminars in Uruguay.
De Commissie zal in Uruguay opleidingsseminaria organiseren om bestuursambtenaren en personen uit het bedrijfsleven een beter inzicht in het schema van de Gemeenschap te bieden.

In the second match at the Estadio Sportivo Barracas in Buenos Aires Andrade was pelted with stones by the Argentine crowd to which Andrade and the rest of the Uruguayan team responded by throwing the stones back.
In de tweede wedstrijd in het Estadio Sportivo Barracas in Buenos Aires werd Andrade bekogeld met stenen door het Argentijnse publiek, waarop Andrade en zijn teamgenoten reageerden door de stenen terug te gooien.

The Uruguayan authorities proposed to promote a change in the structure of the IMESI excise tax in order to ‘bring it in line with the most usual tax systems at the international level’ by 2006;
De Uruguayaanse autoriteiten stelden voor zich in te zetten voor een wijziging van de structuur van de IMESI-accijnzen teneinde deze uiterlijk in 2006 in overeenstemming te brengen met de op internationaal niveau meest gebruikelijke belastingstelsels;

Torture was already in use by the Uruguayan police at this point, although it became systematic under Mitrione's direction.
Hoewel marteling door de politie al langer voorkwam, werd dit door de inspanningen van Mitrione routine.

Now they think it’s a Uruguayan virus.”
Op het ogenblik denken ze dat het virus uit Uruguay komt.’

How exactly did the way the Uruguayan Football Association voted in a FIFA election fall under American law?
Hoezo viel de manier waarop de voetbalbond van Uruguay bij een FIFA-verkiezing stemde, onder Amerikaans recht?

‘He’s an architect and was employed by the Uruguayan government to draw up the plans for a new town.’
-Hij is architect en hij had een opdracht van de regering van Uruguay om een ontwerp te maken van een nieuwe stad.

The Uruguayan data protection authorities have clarified that the exceptions relating to the principle on international transfers laid down in Article 23(1) of Act No 18.331 cannot be understood as having a broader application than that of Article 26(1) of Directive 95/46/EC.
De Uruguayaanse gegevensbeschermingsautoriteiten hebben verklaard dat de uitzonderingen in verband met het beginsel van internationale doorgiften die zijn vastgelegd in artikel 23, lid 1, van Wet nr. 18.331 niet kunnen aldus kunnen worden opgevat dat zij breder van toepassing zijn dan die van artikel 26, lid 1, van Richtlijn 95/46/EG.

Later they allied with José Gervasio Artigas, the Uruguayan national hero.
Artigas is vernoemd naar generaal José Gervasio Artigas, de nationale held van Uruguay.

This prohibition, however, shall not apply until 31 August 1981 to establishments which are not listed in the Annex but which have been officially approved and proposed by the Uruguayan authorities as of 1 September 1980, pursuant to Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, unless a decision is taken to the contrary, in accordance with Article 4 (1) of the above-mentioned Directive, before 1 September 1981.
Dit verbod geldt evenwel niet tot en met 31 augustus 1981 voor inrichtingen die niet zijn vermeld in de bijlage maar die officieel op 1 september 1980 door de Uruguayaanse autoriteiten zijn erkend en voorgesteld overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 72/462/EEG, behalve andersluidende beslissing ten aanzien van deze inrichtingen genomen vóór 1 september 1981, overeenkomstig artikel 4, lid 1, van voornoemde richtlijn.

'With reference to the Arrangement betweeen the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay on trade in mutton and lamb, signed on 14 October 1980, and in particular to the discussions which have taken place between the two parties in accordance with clause 14 of the said Arrangement, I have the honour to inform you that the Uruguayan authorities have recorded their agreement to consider France and Ireland as sensitive areas taking into account the temporary factors indicated by the European Economic Community.
»Onder verwijzing naar de op 14 oktober 1980 ondertekende Regeling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek ten Oosten van de Uruguay inzake de handel in vlees van schapen en lammeren, en met name naar de besprekingen die beide partijen overeenkomstig punt 14 van die Regeling hebben gevoerd, heb ik de eer U mede te delen dat de autoriteiten van Uruguay, gelet op de door de Europese Economische Gemeenschap gesignaleerde factoren van tijdelijke aard, ermee instemmen Frankrijk en Ierland als kwetsbare gebieden te beschouwen.

(8) Provided the Uruguayan authorities provide information on the completion of their vaccination programme and the disease is under control the Decision will be reviewed with the objective of recommencing imports of boned fresh meat 30 days after the completion date of the vaccination.
(8) Zodra de autoriteiten van Uruguay hebben meegedeeld dat het vaccinatieprogramma is voltooid en de ziekte onder controle is, wordt deze beschikking opnieuw bezien met het doel de invoer van vers vlees zonder been te hervatten 30 dagen nadat de vaccinatie is voltooid.

A day after Uruguay's big victory in Chile, the Chilean Football Federation demanded reversal of the results, on the grounds that two Africans were on the Uruguayan team.
Een dag na de ruime overwinning van Uruguay op Chili eiste de Chileense voetbalbond het ongedaan maken van de uitslag, omdat onder de Uruguayaanse spelers twee Afrikanen zouden zijn.

Hardworking and reserved in character, they formed an austere community that had little contact with Uruguayan society.
Hardwerkend en gesloten van aard vormden zij een sobere gemeenschap die weinig contact had met de Uruguayanen.

Our district took us to the Uruguayan border on the south, Paraguay on the west, the state of Pernambuco in the north, and the Atlantic Ocean on the eastern side of Brazil.
Ons district strekte zich uit tot de Uruguayaanse grens in het zuiden, Paraguay in het westen, de staat Pernambuco in het noorden, en de Atlantische Oceaan aan de oostzijde van Brazilië.

Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3, the Commission shall inform the competent Uruguayan authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.
Wanneer blijkt dat er niet langer een passend beschermingsniveau wordt gewaarborgd, ook in situaties als bedoeld in de leden 2 en 3, stelt de Commissie de bevoegde autoriteit van de Republiek ten oosten van de Uruguay hiervan in kennis en stelt zij zo nodig, overeenkomstig de in artikel 31, lid 2, van Richtlijn 95/46/EG bedoelde procedure, ontwerpmaatregelen voor om dit besluit in te trekken of op te schorten dan wel de werkingssfeer ervan te beperken.

According to Uruguayan historians, the decade of the ’60’s marked the beginning of the country’s economic deterioration.
Volgens Uruguayaanse historici werden de jaren ’60 gekenmerkt door het begin van de economische achteruitgang van het land.

The media, trying to identify what differed between the two neighboring countries, concluded that the Uruguayan defense was better structured than Argentina’s.
Media probeerden het verschil tussen de buurlanden te duiden, en kwamen tot de conclusie dat de Uruguayaanse defensieve organisatie beter gestructureerd was dan de verdediging van Argentinië.

in response to the first practice of the Uruguayan authorities consisting in excluding from the lowest tax category all whiskies aged more than three years (and EU regulations require that whiskies be matured for at least # years), Uruguay proposed to withdraw this requirement with effect from # July
wat de praktijk van de Uruguayaanse autoriteiten betreft om alle drie jaar oude en oudere whisky's van de laagste accijnscategorie uit te sluiten (terwijl whisky's volgens de EU-wetgeving ten minste drie jaar moeten rijpen), stelde Uruguay voor de desbetreffende bepaling met ingang van # juli # in te trekken

The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Uruguayan public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences.
De lidstaten en de Commissie stellen elkaar in kennis van eventuele aanwijzingen dat de ingrepen van de overheidsinstanties van de Republiek ten oosten van de Uruguay die verantwoordelijk zijn voor de nationale veiligheid, de rechtshandhaving en andere openbare belangen, in het recht van natuurlijke personen op de bescherming van hun persoonsgegevens, verder gaan dan hetgeen strikt noodzakelijk is, of dat er geen doeltreffende rechtsbescherming tegen dergelijke ingrepen is.