Vietnamese Written oor Nederlands

Vietnamese Written

Written forms of the Vietnamese language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

geschreven vietnamees

Written forms of the Vietnamese language.

voorbeelde

The many diacritics, often two on the same vowel, make written Vietnamese easily recognizable.
De vele diakritische tekens (soms zijn er twee op één letter) maken dat geschreven Vietnamees makkelijk te herkennen is.

The original was written in Vietnamese.
Het origineel was in het Vietnamees gesteld.

Moreover, a brochure written in Czech and Vietnamese bearing the words ‘Warning for traders’ is distributed to them.
Bovendien ontvangen zij een folder in het Tsjechisch en in het Vietnamees met als opschrift „Waarschuwing voor de verkopers”.

Since then he has written articles critical of the Vietnamese Government.
Sedertdien heeft hij kritische artikelen geschreven over het Vietnamese regeringsbeleid.

In Vietnamese orthography, tone is indicated by diacritics written above or below the vowel.
In de Vietnamese spelling wordt toon aangeduid door diakrieten die boven of onder de klinker worden geschreven.

Students and young people in Vietnam have recently been complaining that local authorities are, either totally or partially, preventing people from connecting to websites such as Facebook, BBCVietnamese.com and articles written by Vietnamese journalists abroad.
In de afgelopen dagen hebben Vietnamese studenten en jongeren zich erover beklaagd dat lokale overheden sites als Facebook, BBCVietnamese.com en artikelen van Vietnamese journalisten deels of helemaal blokkeren.

In this context, I would like to quote a passage from a letter written by the Vietnamese martyr Paul Le-Bao-Tinh († 1857) which illustrates this transformation of suffering through the power of hope springing from faith.
Ik wil in dit verband enkele zinnen aanhalen uit een brief van de Vietnamese martelaar Paul Le- Bao-Thin († 1857), waarin deze omvorming van het lijden door de kracht van de uit het geloof voortkomende hoop zichtbaar wordt.

Despite the repeated demonstrations of support from the Commission and the Member States for the "legal reform strategy" for Vietnam (cf. the reply to Written Question E-0003/03(1)), the Vietnamese authorities continue to break their international obligations by adopting fresh laws further restricting the exercise of fundamental freedoms and rights.
Hoewel de Europese Commissie en de lidstaten herhaaldelijk hun steun hebben verleend aan het "Programma ter hervorming van de wetgeving" van Vietnam (zie het antwoord op schriftelijke vraag E-0003/03(1)), blijven de Vietnamese autoriteiten hun internationale verplichtingen schenden door nieuwe wetten goed te keuren die de uitoefening van fundamentele vrijheden en rechten nog meer aan banden leggen.

Despite the repeated demonstrations of support from the Commission and the Member States for the legal reform strategy for Vietnam (cf. the reply to Written Question E-0003/03(1)), the Vietnamese authorities continue to break their international obligations by adopting fresh laws further restricting the exercise of fundamental freedoms and rights.
Hoewel de Europese Commissie en de lidstaten herhaaldelijk hun steun hebben verleend aan het Programma ter hervorming van de wetgeving van Vietnam (zie het antwoord op schriftelijke vraag E-0003/03(1)), blijven de Vietnamese autoriteiten hun internationale verplichtingen schenden door nieuwe wetten goed te keuren die de uitoefening van fundamentele vrijheden en rechten nog meer aan banden leggen.

Thanks to the advanced language course you will be able to easily understand spoken and written Vietnamese.
Dankzij de Opbouw-Taalcursus kunt u zich probleemloos in woord en geschrift in het Vietnamees verstaanbaar maken.

Following the Commission's answer to my Written Question E-#/# on the fate of the Dutch citizen of Vietnamese origin, Mr Vinh Binh Trinh, who, as a boat-people refugee, stared a successful business in the Netherlands and subsequently established a business in his country of origin, but was convicted on false charges and had his businesses confiscated, I now put the following supplementary questions
Naar aanleiding van het antwoord van de Commissie op mijn vraag E-#/# betreffende het lot van de Vietnamese Nederlander B.V. Trinh, die als bootvluchteling in Nederland een succesvolle onderneming is begonnen, vervolgens in zijn geboorteland een onderneming opzette maar na valse beschuldigingen werd veroordeeld en zich zijn ondernemingen ontnomen zag, stel ik de volgende aanvullende vragen

When you work with this intermediate course, you can easily comprehend written and spoken Vietnamese.
Wanneer u met deze Opbouwcursus werkt, kunt u zich probleemloos in woord en geschrift in het Vietnamees verstaanbaar maken.

Following the Commission's answer to my Written Question E-1223/01 (1) on the fate of the Dutch citizen of Vietnamese origin, Mr Vinh Binh Trinh, who, as a ‘boat-people’ refugee, stared a successful business in the Netherlands and subsequently established a business in his country of origin, but was convicted on false charges and had his businesses confiscated, I now put the following supplementary questions:
Naar aanleiding van het antwoord van de Commissie op mijn vraag E-1223/01 (1) betreffende het lot van de Vietnamese Nederlander B.V. Trinh, die als bootvluchteling in Nederland een succesvolle onderneming is begonnen, vervolgens in zijn geboorteland een onderneming opzette maar na valse beschuldigingen werd veroordeeld en zich zijn ondernemingen ontnomen zag, stel ik de volgende aanvullende vragen.

The novel Paradise of the Blind (1988) written by the Vietnamese author Duong Thu Huong tells about a poor girl, growing up in Hanoi.
De roman Blind paradijs (1988) van de Vietnamese schrijfster Duong Thu Huong vertelt over een arm meisje dat opgroeit in Hanoi.

On the basis of information retrieved from written confirmations by the third coastal States concerned, the Commission established that, during the period of 2015 to 2017, at least eight Vietnamese-flagged vessels committed serious IUU infringements within the Economic Exclusive Zone of neighbouring countries and the archipelagic waters of Small Islands Developing States in the Central and Western Pacific area.
Op basis van in schriftelijke bevestigingen van de betrokken derde kuststaten opgenomen informatie heeft de Commissie vastgesteld dat tijdens de periode 2015-2017 ten minste acht onder Vietnamese vlag varende vaartuigen ernstige IOO-inbreuken hebben begaan in de exclusieve economische zone (EEZ) van buurlanden en in de archipelwateren van kleine eilandstaten in ontwikkeling in het centrale en westelijke deel van de Stille Oceaan.

The books of the writer, journalist, illustrator and humorist Giovannino Guareschi, which include Favola di Natale (Christmas Story), written while he was held in a Nazi concentration camp in December 1944, and the Don Camillo stories, written after the war, have been translated into almost all of the official languages of the European Union, as well as into Icelandic, Serbo-Croat, Vietnamese, Arabic and Lithuanian.
De werken van de schrijver, journalist, tekenaar en humorist Giovannino Guareschi zijn in nagenoeg alle talen van de Europese Unie vertaald, en ook in het IJslands, Servokroatisch, Vietnamees, Arabisch en Litouws. Hij schreef onder meer het Kerstverhaal, dat tot stand kwam gedurende zijn gevangenschap in een concentratiekamp in december 1944, en na de oorlog de verhalen van Don Camillo.

The books of the writer, journalist, illustrator and humorist Giovannino Guareschi, which include "Favola di Natale" ("Christmas Story"), written while he was held in a Nazi concentration camp in December 1944, and the Don Camillo stories, written after the war, have been translated into almost all of the official languages of the European Union, as well as into Icelandic, Serbo-Croat, Vietnamese, Arabic and Lithuanian.
Hij schreef onder meer het "Kerstverhaal", dat tot stand kwam gedurende zijn gevangenschap in een concentratiekamp in december 1944, en na de oorlog de verhalen van "Don Camillo".

It is best if you have someone in advance, who has written everything in advance in Vietnamese: the departure time, date and whether you want a chair or bed.
Het beste is als je iemand van tevoren in het Vietnamees alles hebt laten opschrijven: de vertrektijd, datum en of je een stoel of bed wilt hebben.

Entry and exit requirements for Indian travelers to Vietnam In order to enter Vietnam, you will need a valid passport with at least six months validity remaining and a Vietnamese visa, a visa exemption document, or a written approval letter for a visa upon arrival.
U heeft een visum nodig om het land binnen te komen, of u nu per vliegtuig naar Vietnam gaat en heerlijk gaat genieten of dat u een bezoekje aan dit Aziatische land brengt in een rondreis door Azië. Om het land binnen te komen heeft u naast een geldig paspoort welke minimaal nog 6 maanden geldig is als u het land binnengaat ook een visum nodig.