Volsinii oor Nederlands

Volsinii

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Volsinii

voorbeelde

That can happen only in the autumn at the holy meeting of the cities by the lake at Volsinii.
Dat kan echter pas in de herfst, bij de heilige samenkomst der steden aan de oever van het meer te Volsin gebeuren.

But as the others argued the old man of Volsinii whispered in my ear, “Let them war against Rome.
Terwijl de anderen redetwistten, fluisterde de man uit Volsin mij in het oor: „Laat hen maar tegen Rome vechten!

I shall meet you in Volsinii on the sixteenth as you propose unless I hear that that has become inconvenient.
Ik zal u op de zestiende in Volsinii treffen, zoals u voorstelt, tenzij ik verneem dat die datum u toch niet schikt.

Tiro, draft a letter from me to Octavian proposing a meeting in Volsinii as soon as he can manage it.’
Tiro, stel eens een brief op van mij aan Octavianus, met het voorstel voor een bijeenkomst in Volsinii, zodra hij kan.’

That villa you bought the other year, Atticus, on Lake Volsinii—that would suit the purpose admirably.
Die villa die je vorig jaar gekocht hebt, Atticus, aan het Meer van Volsinii – die zou daar prima voor geschikt zijn.

On the following day the old Lucumo of Volsinii summoned me to his house on some pretext.
De volgende dag liet de oude lucumo uit Volsin mij onder een of ander voorwendsel bij zich komen.

If you consider it so important, you yourself may journey to Volsinii in my stead in September.
Als je het voor hoogst gewichtig houdt, mag jij in mijn plaats in september naar Volsin gaan.

The powerful and wealthy city of Volsinii rose from its mountain half a day’s journey away.
De onheilige stad, het machtige, rijke Volsin, lag hoog op een berg, een halve dagreis van het meer.

Bolsena The lake takes its name from its main town, standing on the ruins of the Etruscan Volsinii, the massive walls of which are still visible, which then became a Roman "municipium” in view of its strategic site on the Via Cassia.
Bolsena De naam van het meer is verbonden met het belangrijkste stadje, ontstaan op de resten van de Etruskische stad Volsinii, waarvan de imposante muren nog zichtbaar zijn, en dat later een Romeins “municipium” is geworden vanwege zijn strategische ligging langs de Via Cassia.

Summary Rome and Carthage intervene on Sicily to aid the Mamertines of Messana; Carthaginian garrison expelled from Messana; Carthage and Syracuse form an alliance, but both are defeated by the consul Appius Claudius Caudex; The consul Marcus Fulvius Flaccus captures the Etruscan city of Volsinii and razes it to the... Continue reading
Samenvatting Rome en Carthago interveniëren beide op Sicilië ten behoeve van de Mamertijnen van Messana; Het Carthaagse garnizoen wordt uit Messana verdreven; Carthago en Syracuse sluiten een bondgenootschap, maar beide worden verslagen door de Flaccus neemt de Etruskische stad Volsinii in en... Continue reading

Rome had for instance put down a revolt in Volsinii in 264 BCE, and a rebellion in Falerii in 241 BCE had been crushed in just a few days.
Rome had bijvoorbeeld in 264 BCE een revolte in Volsinii onderdrukt en in 241 BCE in slechts enkele dagen een opstand in Falerii vermorzeld.

Summary Successful Roman campaigns on Sicily by the consuls Manius Otacilius Crassus and Manius Valerius Maximus Messalla; Alliance between Rome and King Hiero of Syracuse; Now that order had been restored in Volsinii, the Romans could send both newly elected consuls to Sicily.
Samenvatting De veldtochten van de consuls Manius Otacilius Crassus en Manius Valerius Maximus Messalla op Sicilië zijn een succes; Rome en Koning Hiero van Syracuse sluiten een bondgenootschap. Nu ze de orde in Volsinii hersteld hadden, konden de Romeinen beide nieuwgekozen consuls naar Sicilië sturen.