Wade-Giles oor Nederlands

Wade-Giles

eienaam

A certain system, once extremely popular, for transcribing the Beijing form of Mandarin Chinese into the Latin alphabet.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Wade-Giles

voorbeelde

Exceptions are names or terms that are well known in the West in their Wade-Giles form.
Uitzonderingen zijn namen of termen die in hun Wade-Giles-vorm algemeen bekend zijn in het westen.

The source and sum of li is the Taiji (Wade-Giles: T‘ai Chi), meaning the Supreme Ultimate.
De bron en som van li is de Tai chi, hetgeen betekent het Grote Ultieme.

Other well-known systems include Wade-Giles and Yale.
Voorgangers van dit systeem zijn Wade-Giles en Yale.

Zhu Xi practiced a form of daily meditation called jingzuo similar to, but not the same as, Buddhist dhyana or chan ding (Wade-Giles: ch'an-ting).
Zhu Xi praktiseerde een vorm van dagelijkse meditatie vergelijkbaar met, maar niet gelijk aan, boeddhistisch dhyana of chan ding.

t e Wade–Giles (/ˌweɪd ˈdʒaɪlz/), sometimes abbreviated Wade, is a romanization system for Mandarin Chinese.
Wade-Giles, soms afgekort als Wade, is een systeem voor de romanisatie (fonetische weergave en transcriptie) van de Chinese taal, gebaseerd op het Mandarijn.

Wade–Giles was the system of transcription in the English-speaking world for most of the 20th century.
Wade-Giles was het grootste deel van de 20e eeuw het belangrijkste systeem voor transcriptie van het Chinees in de Westerse wereld.

Wade–Giles (/ˌweɪd ˈdʒaɪlz/), sometimes abbreviated Wade,[citation needed] is a romanization system for Mandarin Chinese.
Wade-Giles, soms afgekort als Wade, is een systeem voor de romanisatie (fonetische weergave en transcriptie) van de Chinese taal, gebaseerd op het Mandarijn.

From 1912 to 1979, the Wade-Giles transcription was the standard.
Van 1912 tot 1979 is de Wade-Giles transcriptie de standaard geweest.

In the Wade-Giles system the pronunciation of Peking is the same as pinyin Beijing.
In het systeem Wade-Giles is de uitspraak van Peking het zelfde als pinyin Peking.

For example, in the Wade-Giles system the sounds of the English letters b and p are represented as p and p ', respectively.
Bijvoorbeeld, in het systeem Wade-Giles worden de geluiden van de Engelse brieven B en p vertegenwoordigd als p en p ', respectievelijk.

The older system, Wade-Giles, is still used in Taiwan, Singapore and other places outside of China including Chinese restaurants in the West.
Het oudere systeem, Wade-Giles, wordt nog gebruikt in Taiwan, Singapore en andere plaatsen buiten China met inbegrip van Chinese restaurants in het Westen.

Pinyin uses a separate letter for each sound (combination), whereas the Wade-Giles has had to resort to punctuation to distinguish individual sounds..
Het Pinyin gebruikt voor elke klank een afzonderlijke letter(combinatie), waar de Wade-Giles zijn toevlucht moest nemen naar leestekens om de afzonderlijke klanken te onderscheiden.

Pingxiang (simplified Chinese: pinyin: Píngxiāng; Wade–Giles: P'ing-hsiang) is a medium-sized prefecture-level city located in western Jiangxi province, People's Republic of China.
Xiangtan is een stadsprefectuur in het oosten van de zuidelijke provincie Hunan, Volksrepubliek China. Xiangtan telt ruim 2,8 miljoen inwoners.

Xiangtan (Chinese: pinyin: Xiāngtán; Wade–Giles: Hsiang-tan) is a city in Hunan province, People's Republic of China, located on the lower reaches of Xiang River.
Xiangtan is een stadsprefectuur in het oosten van de zuidelijke provincie Hunan, Volksrepubliek China. Xiangtan telt ruim 2,8 miljoen inwoners.

Wang Xizhi (Wade-Giles: Wang Hsi-chih; 303–361) was a Chinese calligrapher traditionally referred to as the Sage of Calligraphy (who lived during the Jin Dynasty (265–420).
Wang Xizhi (303–361) (jiaxiang: Shandong, Linyi) was een beroemde Chinese kalligraaf die leefde tijdens de Jin-dynastie (265-420).

The Xin dynasty (Chinese: pinyin: Xīn Cháo; Wade–Giles: Hsin Ch'ao) was a Chinese dynasty (termed so despite having only one emperor) which lasted from 9 to 23 AD.
De Xin-dynastie (Chinees: pinyin: Xīn Cháo; letterlijk: "Nieuwe dynastie"; 9-23 n.Chr.) was een dynastie die slechts één keizer van China zou leveren: Wang Mang.

It developed from a system produced by Thomas Wade, during the mid-19th century, and was given completed form with Herbert Giles's Chinese–English Dictionary of 1892. Wade–Giles was the system of transcription in the English-speaking world for most of the 20th century, used in standard reference books and in English language books published before 1979.
Het systeem werd ontwikkeld op basis van een systeem van Thomas Wade dat in de medio-negentiende eeuw was opgesteld. Samen met het Chinees-Engelse woordenboek van Herbert Giles uit 1912 ontstond het Wade-Giles-systeem. Wade-Giles was het grootste deel van de 20e eeuw het belangrijkste systeem voor transcriptie van het Chinees in de Westerse wereld.