Warnow oor Nederlands

Warnow

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Warnow

Warnow, Güstrow

Warnow (bij Bützow)

Warnow, including the Breitling and side branches
Warnow, met inbegrip van de Breitling en zijarmen

Soortgelyke frases

Warnow Tunnel
Warnowtunnel

voorbeelde

This operating aid is the highest amount of operating aid that the [Warnow Werft] shipyard can receive for contracts signed by 31 December 1993.
Dit bedrag aan bedrijfssteun is het hoogste dat aan scheepswerf [Warnow Werft] voor tot en met 31 december 1993 gesloten contracten kan worden uitgekeerd.

17 On 28 February 2002, in its judgment in Joined Cases T-227/99 and T‐134/00 Kvaerner Warnow Werft v Commission [2002] ECR II‐1205, the Court of First Instance annulled the two decisions referred to in paragraphs 15 and 16 above on the ground, in essence, that the Commission had wrongly treated the concept of a capacity restriction as a limit on actual production.
17 Op 28 februari 2002 verklaarde het Gerecht in zijn arrest Kvaerner Warnow Werft/Commissie (T‐227/99 en T‐134/00, Jurispr. blz. II‐1205) de twee in de punten 15 en 16 hierboven genoemde beschikkingen van de Commissie nietig, in wezen op grond dat de Commissie het begrip capaciteitsplafond ten onrechte met een werkelijk productieplafond had gelijkgesteld.

1999/675/EC: Commission Decision of 8 July 1999 on the state aid implemented by Germany in favour of Kvaerner Warnow Werft GmbH [notified under document number C(1999) 2266] (Text with EEA relevance) (Only the German text is authentic)
1999/675/EG: Beschikking van de Commissie van 8 juli 1999 betreffende de steunmaatregel van de Bondsrepubliek Duitsland ten gunste van Kvaerner Warnow Werft GmbH (Kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2266) (Voor de EER relevante tekst) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

Warnow, including the Breitling and side branches
Warnow, met inbegrip van de Breitling en zijarmen

4 In 1992 Warnow Werft, an East German shipyard, was sold by the Treuhandanstalt, the body with the task of restructuring the undertakings of the former German Democratic Republic, to the Norwegian industrial group Kvaerner.
4 De Oost-Duitse scheepswerf Warnow Werft werd in 1992 door de Treuhandanstalt, publiekrechtelijke instelling belast met de herstructurering van de oude bedrijven van de voormalige Duitse Democratische Republiek, verkocht aan het Noorse Kvaerner-concern.

These two yards were merged in 1991 to form a new company, Neptun-Warnow Werft GmbH.
In 1991 werden deze twee werven samengevoegd tot een nieuwe onderneming, Neptun-Warnow Werft GmbH.

‘On the basis of the current commitments given by the German Government [in relation to the production capacity of the Warnow Werft shipyard], the Commission has decided, under ... Directive [90/684] on aid to shipbuilding and Directive [92/68] amending Directive [90/684], not to raise objections to a second instalment for [the Warnow Werft shipyard] in Germany.
„Op grond van de thans door de Duitse regering aangegane verbintenissen [met betrekking tot de productiecapaciteit van scheepswerf Warnow Werft], heeft de Commissie [...] overeenkomstig richtlijn [90/684] betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw en richtlijn [92/68] houdende wijziging van richtlijn [90/684] besloten geen bezwaar te maken tegen een tweede steuntranche voor [scheepswerf Warnow Werft] in Duitsland.

The capacity limitation is included both in the notified sales contract (paragraph 27) concerning the privatisation of Warnow Werft and in the above mentioned Commission decisions authorising the aid.
Deze capaciteitsbeperking wordt zowel in paragraaf 27 van de aangemelde verkoopovereenkomst houdende privatisering van de werf, alsook in de voornoemde beschikkingen van de Commissie vermeld.

Before the decisions for aid were taken, Germany provided the Commission with a copy of the Acquisition Agreement between the THA and Kvaerner Warnow Werft
Vooraleer de besluiten betreffende de steunverlening werden genomen, heeft Duitsland de Commissie een afschrift van de overnameovereenkomst tussen de THA en KWW verstrekt

According to paragraph 27 of the sales contract, sent to the Commission for scrutiny and approval by Germany with a letter dated 30 October 1992, Kvaerner undertook until 31 December 2005, with regard to Warnow yard, not to exceed its annual building capacity of 85000 cgt unless the requirements based on the EC Treaty became less restrictive.
In paragraaf 27 van de verkoopovereenkomst, die door Duitsland bij brief van 30 oktober 1992 voor onderzoek en goedkeuring aan de Commissie werd voorgelegd, verplichtte Kvaerner zich ertoe de nieuwbouwcapaciteit van de Warnow Werft van 85000 gbt per jaar tot 31 december 2005 niet te zullen overschrijden, voorzover de op het EG-Verdrag gebaseerde beperkingen niet verruimd zouden worden.

This annual limitation was incorporated in Warnow Werft's privatisation contract, which was approved by the Commission as part of the restructuring programme.
Dit jaarplafond werd opgenomen in de privatiseringsovereenkomst voor de Warnow Werft, die de Commissie als onderdeel van het herstructureringsprogramma had goedgekeurd.

10 By Decision 1999/675/EC of 8 July 1999 on State aid implemented by Germany in favour of Kvaerner Warnow Werft GmbH (OJ 1999 L 274, p. 23) the Commission decided as follows:
10 Bij beschikking 1999/675/EG van 8 juli 1999 betreffende de steunmaatregel van de Bondsrepubliek Duitsland ten gunste van Kvaerner Warnow Werft GmbH (PB L 274, blz. 23) heeft de Commissie het volgende besloten:

According to the regular monitoring report of 30 June 1998 on the shipbuilding capacity of Kvaerner Warnow Werft GmbH, the yard would exceed its annual newbuilding capacity limitation of 85000 cgt in 1998, by producing 106945 cgt and in 1999, by producing 104560 cgt.
Uit het periodieke toezichtverslag van 30 juni 1998 blijkt dat KWW zowel in 1998 - met een productie van 106945 gbt - alsook in 1999 - met een productie van 104560 gbt - het plafond van 85000 gbt zou overschrijden.

In October 1992, the German Treuhandanstalt (THA) sold the predecessor of KWW, the East German shipyard Neue Warnow Werft GmbH (hereafter WW) to the Norwegian industrial group Kvaerner a.s.
In oktober 1992 heeft de Treuhandanstalt (hierna „THA” genoemd) KWW’s rechtsvoorganger, de Oost-Duitse scheepswerf Neue Warnow Werft GmbH (hierna „WW” genoemd), aan het Noorse industriële concern Kvaerner AS verkocht.

(53) In its letter of 27 November 1992 to the Commission on the privatisation of Warnow Werft, Germany states that Kvaerner had contractually committed itself not to exceed the capacity of 85000 cgt foreseen for KWW before 1 January 2006.
(53) Duitsland stelde in zijn brief van 27 november 1992 aan de Commissie inzake de privatisering van de Warnow Werft vast dat Kvaerner zich contractueel had verplicht het voor KWW vastgestelde capaciteitsplafond van 85000 gbt tot 1 januari 2006 niet te overschrijden.

Warnow, including the Breitling and side branches || Downstream of the Mühlendamm from the northern edge of the Geinitzbrücke in Rostock towards the sea as far as a line linking the northern points of the western and eastern piers in Warnemünde
Warnow, met inbegrip van de Breitling en zijarmen || beneden de Mühlendamm vanaf de noordhoek van de Geinitzbrücke in Rostock zeewaarts tot aan de verbindingslijn tussen de noordpunten van het westelijke en het oostelijke havenhoofd in Warnemünde

The Commission notes that as explained earlier, the privatisation contract and explanatory notes on the privatisation of Warnow Werft contained detailed aid budgets for the restructuring of the yard.
De Commissie doet opmerken dat, zoals eerder werd uiteengezet, de privatiseringsovereenkomst en de bijbehorende toelichting een gedetailleerd overzicht van de steun ten behoeve van de herstructurering van de werf bevatten.

Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber, extended composition) of 28 February 2002. - Kvaerner Warnow Werft GmbH v Commission of the European Communities. - State aid - Shipbuilding - Former German Democratic Republic - Directives 90/684/EEC and 92/68/EEC - Capacity restriction - Composition of the Commission - Commission Member given leave of absence - Election of Commission Members to the European Parliament. - Joined cases T-227/99 and T-134/00.
Arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Vierde kamer - uitgebreid) van 28 februari 2002. - Kvaerner Warnow Werft GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen. - Staatssteun - Scheepsbouw - Voormalige DDR - Richtlijnen 90/684/EEG en 92/68/EEG - Capaciteitsplafond - Op non-actief stellen van lid van Commissie - Verkiezing van lid van Commissie in Europees Parlement. - Gevoegde zaken T-227/99 en T-134/00.

The Commission was criticised for differences in interpretation between a decision of 1999 and five previous decisions concerning the same company (Kvaerner Warnow(31)).
Er is kritiek op de Commissie geuit omdat zij tussen een beschikking van 1999 en de vijf voorafgaande beschikkingen betreffende dezelfde onderneming verschillende interpretaties heeft gebruikt (arrest Kvaerner Warnow(31)).

(41) The Commission notes that the subsequently notified aid programme for the restructuring of the Warnow Werft yard was based on this annual capacity.
(41) De Commissie neemt er nota van dat het steunprogramma dat sedertdien voor de herstructurering van Warnow Werft werd aangemeld, op deze capaciteit is gebaseerd.

11 By decisions of 3 March 1993 (‘the first approval decision’), 17 January 1994 (‘the second approval decision’), 20 February 1995, 18 October 1995 and 11 December 1995, addressed to the Federal German Republic, the Commission authorised, in accordance with Directive 90/684 as amended by Directive 92/68, the grant by instalments of aid to KWW, on the one hand, for operating, and on the other, for restructuring the Warnow Werft shipyard.
11 Bij aan de Bondsrepubliek Duitsland gerichte besluiten van 3 maart 1993 (hierna: „eerste goedkeuringsbesluit”), 17 januari 1994 (hierna: „tweede goedkeuringsbesluit”), 20 februari 1995, 18 oktober 1995 en 11 december 1995 gaf de Commissie conform richtlijn 90/684, zoals gewijzigd bij richtlijn 92/68, goedkeuring voor de verlening in tranches aan KWW van bedrijfssteun enerzijds en herstructureringssteun anderzijds voor scheepswerf Warnow Werft.

During the year the Commission adopted three decisions concerning the German company Kvaerner Warnow Werft GmbH (KWW), a subsidiary of the Norwegian group Kvaerner AS.
In de loop van het jaar 2000 heeft de Commissie drie beschikkingen gegeven ten aanzien van het Duitse bedrijf Kvaerner Warnow Werft GmbH (KWW), dochter van het Noorse concern Kvaerner a.s.

(1) Commission staff conducted a monitoring visit to Kvaerner Warnow Werft GmbH (KWW) on 25 March 1999 with an external expert in order to verify the amount of excess production in 1998.
(1) Op 25 maart 1999 brachten vertegenwoordigers van de Commissie een bezoek aan Kvaerner Warnow Werft GmbH (hierna: "KWW"), samen met een externe deskundige, om na te gaan in hoeverre in 1998 de capaciteitsbeperking was overschreden.

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of # April # in Case C-#/# P: Commission of the European Communities v Kvaerner Warnow Werft GmbH (Appeal- State aid- Shipbuilding- Commission decisions authorising payment of aid- Condition- Compliance with a ‘capacity restriction’- Definition
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van # april # in zaak C-#/# P: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Kvaerner Warnow Werft GmbH (Hogere voorziening- Staatssteun- Scheepsbouw- Beschikkingen waarbij de Commissie staatssteun goedkeurt- Voorwaarde- Inachtneming van „capaciteitsplafond”- Begrip

It is noted that clause 27 of Warnow Werft's privatisation contract, entitled "Limitation on Future Building Capacities", reads as follows: "Kvaerner undertakes up until 31 December 2005 with regard to Warnow yard not to exceed its annual building capacity of 85000 cgt unless the requirements based on the EEC Treaty are less restrictive from time to time".
Zo luidt § 27 van de oorspronkelijke Engelse tekst van de privatiseringsovereenkomst van Warnow Werft onder het hoofd "Limitation on Future Building Capacities" als volgt: "Kvaerner undertakes up till December 31, 2005 with regard to Warnow yard not to exceed its annual capacity of 85000 gbt unless the requirements based on the EEC-treaty are less restrictive from time to time.".