Wawel oor Nederlands

Wawel

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Wawel

To make Wawel an island of civilisation and civility in the heart of Slavic barbarity.
Om van Wawel een eiland van beschaving en wellevendheid te maken... in het hart van de Slavische barbaarsheid.

voorbeelde

The Reich Governor, Hans Frank, has moved into Wawel, former residence of the Piast, the Jagiellon.
De Reich-gouverneur, Hans Frank, woont nu in Wawel... voormalige residentie van Piast, van Jagiełlo.

She began reconstruction of the former bishop's palace in Alba Iulia in the Renaissance style according to the examples of Wawel Castle in her native Kraków and Royal Palace in Buda.
Vervolgens maakte ze een start met de herbouw van het voormalige bisschoppelijke paleis in renaissancestijl naar het voorbeeld van het kasteel van Wawel en het koninklijk paleis in Boeda.

Some of them have been painstakingly restored, like Wawel Castle, or completely reconstructed after being destroyed in the Second World War, including the Old Town and Royal Castle in Warsaw, as well as the Old Towns of Gdańsk and Wrocław.
Sommigen van hen zijn zorgvuldig gerestaureerd, zoals het Wawel-kasteel, of volledig gereconstrueerd nadat ze vernietigd waren in de Tweede Wereldoorlog, inclusief het historisch centrum en het koninklijk paleis in Warschau en de oude binnenstad van Gdańsk.

Suddenly, I remember Alek saying something about the resistance having other spies around Wawel.
Opeens herinner ik me dat Alek het over andere spionnen in het kasteel had.

It occurs to me then that I may not be the resistance movement’s only spy at Wawel.
Pas op dat moment dringt het tot me door dat ik waarschijnlijk niet de enige spion in het kasteel ben.

There had been a ghetto newspaper, even though it contained little else than edicts from the Wawel and Pomorska Street.
Er was ook een gettokrant geweest, al stond er weinig anders in dan verordeningen van de Wawel en de Pomorskastraat.

Wojciech authored numerous religious works and became the person to crown king Władysław III of Poland in the Wawel Cathedral on 25 July 1434.
Wojciech was de auteur van talrijke religieuze werken en kroonde koning Władysław III in de Wawelkathedraal op 25 juli 1434.

The Wehrmacht would arrest Frank in the Wawel and encircle the SS complex in Pomorska Street.
De Wehrmacht zou Frank op de Wawel arresteren en het SS-complex aan de Pomorskastraat omsingelen.

The Church was also the starting point for royal funeral processions to Wawel Cathedral.
Ook vormde de kerk het startpunt voor koninklijke rouwstoeten naar de Wawel-kathedraal.

The sun is still high over the spires of Wawel Cathedral as I walk down the castle ramp.
De zon staat nog hoog boven de kathedraal van Wawel wanneer ik het kasteel uit kom.

Though I prefer to eat lunch alone, I am often joined by a group of secretaries from the other offices at Wawel.
Het liefst eet ik in mijn eentje, maar ik krijg vaak gezelschap van een paar secretaresses uit het kasteel.

He presented it to my mother and then he took us all on an excursion to Kraków’s Wawel Castle.
Hij gaf ze aan mijn moeder en nam ons mee voor een tochtje naar kasteel Wawel in Krakau.

To make Wawel an island of civilisation and civility in the heart of Slavic barbarity.
Om van Wawel een eiland van beschaving en wellevendheid te maken... in het hart van de Slavische barbaarsheid.

It reminds me of Wawel Castle in Kraków, only larger.
Het doet me denken aan kasteel Wawel in Krakau, maar dan groter.

Someone cried out on the next street, and the church bells of Wawel Cathedral rang out in alarm.
Iemand in een straat verderop schreeuwde en de kerkklokken van de kathedraal op de Wawelheuvel luidden waarschuwend.

This and the surrounding localities gained renown for the production of meat and cured meats and, in particular, excellent sausages, which for centuries were delivered to Kraków, including the royal table in Wawel Castle.
Deze en de omliggende gemeenten zijn beroemd geworden door de productie van vlees en gepekeld vlees, en in het bijzonder uitstekende worsten die eeuwenlang werden geleverd aan Krakau, ook aan het koninklijk hof in het kasteel van Wawel.

Until December 2014, a Eurocity train pair, the Wawel, operated over the line on the Hamburg – Cottbus – Kraków) route.
Tot 13 december 2014 reed de EuroCity Wawel, een treinpaar in de relatie Hamburg - Berlijn - Wrocław - Krakau over de spoorlijn.

There had been a ghetto newspaper, even though it contained little other than edicts from the Wawel and Pomorska Street.
Er was ook een gettokrant geweest, al stond er weinig anders in dan verordeningen van de Wawel en de Pomorskastraat.

I have not seen Wawel since I went to the ghetto last autumn.
Ik heb het kasteel niet meer gezien sinds ik vorige herfst naar het getto ging.

I hated being among the Nazis, but it was somehow thrilling to work in such a grand office in Wawel Castle.
Ik vond het vreselijk om tussen de nazi’s te zitten, maar spannend om zo’n mooie kamer te krijgen in het kasteel.

The castle is commonly known as the "little Wawel".
Het kasteel staat ook wel bekend als de "kleine Wawel".

In Krakow, on Wawel Hill, there are caves called the Dragon’s Den, named after a long dead dragon.
In Krakau ligt een heuvel, de Wawel, en onder die heuvel ligt de Drakengrot, genoemd naar een dode draak.

Gola found him work as a maintenance man at the SA barracks near Wawel.
Gola hielp hem aan een baan als onderhoudsman in de SA-kazerne bij de Wawel.

Every day, I get up and go to work at Wawel as though nothing is wrong.
Elke dag sta ik op en ga ik aan het werk alsof er niets aan de hand is.