West Bank question oor Nederlands

West Bank question

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Cis-Jordaanse kwestie

voorbeelde

Reminds all parties that the internal conflict in Palestine and the military and political split between Gaza and the West Bank cannot call into question the indivisibility of the Palestinian nation or its future State;
herinnert alle partijen er aan dat het interne conflict in Palestina en de militaire en politieke kloof tussen de Gazastrook en de westelijke Jordaanoever noch de kwestie van de ondeelbaarheid van de Palestijnse natie noch de toekomstige staat Palestina ter discussie kunnen stellen;

It has become sufficiently clear, in my view, that it is not a question of Gaza first and West Bank second, but of Gaza only.
In mijn ogen is het overduidelijk dat Israël niet voornemens is zich eerst uit Gaza en vervolgens uit de Westelijke Jordaanoever terug te trekken, maar enkel en alleen uit Gaza.

There is the problem of the status of Jerusalem. There is the problem of international contact for the Palestinians via Gaza and that of an international airport on the West Bank and, not least, the question of resources for migrants.
Hoewel er nu reden is tot optimisme, zijn er nog een groot aantal onopgeloste problemen: de status van Jeruzalem, de Palestijnse internationale verbinding via Gaza, een internationale luchthaven op de Westelijke Jordaanoever en last but not least de watervoorraden.

These cover questions relating to border crossings, the West Bank/Gaza link, air and sea ports, houses in the settlements, and the greenhouses in the settlements.
Deze betreffen de grensovergangen, de verbinding tussen de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, de lucht- en zeehavens, de huizen in de nederzettingen en de kassen in de nederzettingen.

With reference to the communication from the Council for European Palestinian Relations (CEPR) on the risk that Israel intends to destroy a Spanish solar plant in the West Bank, I would like to put a question to the VP/HR.
In verband met de mededeling van de Raad voor Europees-Palestijnse betrekkingen (CEPR) over het gevaar dat Israël van plan is een Spaanse zonne-energiecentrale op de Westelijke Jordaanoever te vernietigen, wil ik een vraag stellen aan de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger.

The question is, which side of the lake will he follow, the east bank or the west?
De vraag is nu welke kant van het meer hij volgen zal, de oostkust of de westkust?

Regarding the use of the name ‘West Bank’, the Commission sees no reason to put into question a geographical terminology which has consistently been accepted and used by the parties (including in the Oslo Accords in 1993).
Wat betreft het gebruik van de benaming „Westelijke Jordaanoever” ziet de Commissie geen reden om een geografische term in twijfel te trekken die door de betrokken partijen (met inbegrip van de Oslo-akkoorden in 1993) systematisch wordt aanvaard en gebruikt.

Fourthly and lastly, there is the question of the humanitarian situation, which is tragic both in Gaza and on the West Bank.
Ten vierde, en tot slot, is de humanitaire situatie in zowel de Gazastrook als op de Westelijke Jordaanoever tragisch.

Concerning the sixth question, the problem of the Occupied Territories: the Gaza Strip, the West Bank and the Golan Heights are not considered to be part of the territory of Israel.
En dan de zesde vraag over het probleem van de bezette gebieden. De Gaza-strook, de Westelijke Jordaanoever en de Golan-hoogte worden niet beschouwd als deel uitmakend van het grondgebied van Israël.

whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages; whereas Palestinian farmers are seriously affected by the lack of water for irrigation, which stems from the use of most of the water in question by Israel and by Israeli settlers in the West Bank; whereas the availability of sufficient water resources is essential to the viability of a future Palestinian State,
overwegende dat de Palestijnse bevolking op de westelijke Jordaanoever te kampen heeft met ernstige watertekorten; overwegende dat Palestijnse landbouwers ernstig te lijden hebben onder het gebrek aan water voor irrigatie, als gevolg van het feit dat Israel en de Israëlische kolonisten op de Westelijke Jordaanoever het leeuwendeel van het water gebruiken; overwegende dat de beschikbaarheid van voldoende water van essentieel belang is voor de levensvatbaarheid van een toekomstige Palestijnse staat,

Clearly, serious questions arise about preferential access to the Community market for products originating from the Israeli settlements in the West Bank and the Gaza Strip.
Voorzitter, er rijzen kennelijk ernstige vragen over de preferentiële toegang tot de Gemeenschapsmarkt van producten afkomstig uit de Israëlische nederzettingen op de Westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook.

The Commission thanks the Honourable Member for his question on the conditions under which Palestinian militants expelled from the West Bank following the siege of the Church of the Nativity in Bethlehem are being held in a number of Member States.
De Commissie is het geachte parlementslid erkentelijk voor zijn vraag over de omstandigheden waaronder de Palestijnse militanten die van de Westelijke Jordaanoever werden verbannen na de bezetting van de geboortekerk in Bethlehem worden vastgehouden in verschillende lidstaten en in Cyprus.

Unfortunately, that meeting did not manage to shift the stalemate as regards the outstanding technical questions: the Gaza airport and port, free movement between the West Bank and Gaza and, in short, the whole joint dialogue agenda with which this Parliament is so familiar.
Helaas is het deze vergadering niet gelukt de impasse ten aanzien van een aantal technische kwesties te doorbreken: de luchthaven en de haven van Gaza, het vrije verkeer tussen de Westelijke Jordaanoever en Gaza, alsook - om kort te gaan - de hele agenda van de joint dialogue waarvan dit Parlement heel goed op de hoogte is.

In answer to my Question E‐6759/2009 (‘Israeli policy of deporting Palestinians from the West Bank to the Gaza Strip’), the Commission stated that Israel had agreed in June 2008 that students in Gaza, including their family members, with European scholarships could depart.
In antwoord op mijn vraag E-6759/2009 (Israëlische deportatiepolitiek waarbij Palestijnen van de Westelijke Jordaanoever naar de Gazastrook worden overgebracht) antwoordde de Commissie dat Israël in juni 2008 ermee akkoord ging studenten in het bezit van Europese studiebeurzen toestemming te geven samen met hun familie de Gazastrook te verlaten.

33 By letter of 6 February 2003, the German customs authorities asked the Israeli customs authorities to indicate, by way of supplementary information, whether the goods in question had been manufactured in Israeli-occupied settlements in the West Bank, the Gaza Strip, East Jerusalem or the Golan Heights.
33 Bij brief van 6 februari 2003 hebben de Duitse douaneautoriteiten de Israëlische douaneautoriteiten verzocht om aanvullende informatie over de vraag of de betrokken goederen waren geproduceerd in de Israëlische nederzettingen in de Westelijke Jordaanoever, de Gazastrook, Oost-Jeruzalem of de Golanhoogten.

On the Palestinian side, the question is who will tip the balance in their favour: Hamas, supported by Iran, gaining ground in the West Bank - more probable - or Fatah reasserting its presence in Gaza - less probable.
Aan de Palestijnse kant is het de vraag wie de balans in zijn voordeel zal doen doorslaan: Hamas, gesteund door Iran, dat terrein wint op de Westelijke Jordaanoever - dat is het meest waarschijnlijk - of Fatah, dat zich weer laat gelden in Gaza - dat is minder waarschijnlijk.

With reference to the statement issued by High Representative Catherine Ashton’s spokesperson on the destruction of the mosque in the West Bank village of Al-Mughayyir on 8 June 2011 (A 277/11), could the High Representative answer the following questions? 1.
Onder verwijzing naar de uitspraak van de woordvoerder van de hoge vertegenwoordiger Catherine Ashton over de vernieling van de moskee in Al-Mughayyir op de Westelijke Jordaanoever van 8 juni 2011 (A277/11) wil ik de hoge vertegenwoordiger de volgende vragen stellen:

In answer to my Question E‐2987/2010 (‘Entry into force of Israeli military orders allowing the mass expulsion of West Bank residents’), the Commission stated that it had serious concerns about the content and possible implications of Israeli Military Orders Nos 1649 and 1650.
In antwoord op mijn vraag E-2987/2010 (Inwerkingtreding van Israëlische militaire verordeningen waardoor bewoners van de Westelijke Jordaanoever massaal kunnen worden uitgezet) antwoordde de Commissie dat zij over de Israëlische militaire verordeningen nr. 1649 en nr. 1650 ernstig bezorgd is qua inhoud en de mogelijke gevolgen.

Calls on the Council and the Member States to raise at the UN Security Council the question of the setting up and deployment in the Gaza Strip and the West Bank of a multinational force, taking Lebanon as an exemplary model, in order to protect the civilian population on both sides and facilitate humanitarian efforts;
verzoekt de Raad en de lidstaten bij de VN-Veiligheidsraad de vraag aan de orde te stellen of er niet, naar het voorbeeld van Libanon, een multinationale vredesmacht in de Gazastrook en op de Westelijke Jordaanoever kan worden gestationeerd om de burgerbevolking aan beide zijden te beschermen en de humanitaire operaties beter te laten verlopen;

In her 24 October reply to the written question by MEP Chris Davies, Commissioner Geoghegan-Quinn claimed not to have any knowledge of Motorola providing surveillance technology for Israeli settlements on the West Bank.
In haar antwoord van 24 oktober op de schriftelijke vraag van parlementslid Chris Davies, beweerde commissaris Geoghegan-Quinn niet op de hoogte te zijn van berichten dat Motorola bewakingstechnologie levert voor Israëlische nederzettingen op de Westelijke Jordaanoever.

One case immediately affecting residents in the South West of England concerns a Spanish bank presenting mortgage documents to a Spanish notary; the claim was not contested, as the constituents in question had not been notified that the EEO was being applied for.
Een geval dat inwoners in het zuidwesten van Engeland onmiddellijk aangaat, heeft betrekking op een Spaanse bank die hypotheekstukken aan een Spaanse notaris voorlegt; de schuldvordering werd niet betwist omdat de betreffende kiezers uit het district niet ervan in kennis waren gesteld dat de EEO was aangevraagd.

The necessary question arises as to how meaningful the Council and Commission deem the continuation of the EU mission to set up a civil police force on the West Bank and in Gaza.
Een noodzakelijke vraag dringt zich derhalve op, Raad en Commissie: hoe zinvol acht u voortzetting van de EU-missie tot opbouw van een burgerpolitie op de westelijke Jordaanoever en in Gaza?

In answer to the only supplementary question, I should like to be told whether the military action currently being taken by Israel in the Gaza Strip and on the West Bank affects the EU's policy of aid to the Palestinian people.
Ik wil graag nog antwoord op één aanvullende vraag, namelijk of de permanente militaire acties van Israël in de Gazastrook en op de Westelijke Jordaanoever gevolgen hebben voor het steunbeleid van de EU voor het Palestijnse volk.

Mr President, Commissioner, the problem of giving preferential treatment to exports from Israeli settlements in the West Bank and Gaza Strip has now been with us for nearly 30 years and has been the subject of regular oral and written questions and debates in the European Parliament.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het probleem van de preferentiële toegang van producten uit de Israëlische nederzettingen op de Westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook speelt nu al bijna dertig jaar. Dit probleem is in die tijd ook regelmatig onderwerp geweest van mondelinge en schriftelijke vragen en van debatten in het Europees Parlement.

The Commission confirms the position it has set out in earlier replies (questions 9280 and 9975 of 2011), that the Commission fully respects EU policy which does not recognise Israeli sovereignty over the West Bank, including East Jerusalem, the Gaza Strip and the Golan Heights, and acts in consequence with respect to all activities involving bilateral or regional cooperation programmes involving Israel.
De Commissie bevestigt het standpunt dat zij in eerdere antwoorden (vragen 9280 en 9975 van 2011) heeft toegelicht, namelijk dat zij volledig staat voor het EU-beleid dat de soevereiniteit van Israël over de Westelijke Jordaanoever, met inbegrip van Oost-Jeruzalem, de Gazastrook en de Golanhoogte niet erkent en dat zij met betrekking tot alle activiteiten in verband met bilaterale of regionale samenwerkingsprogramma's waarbij Israël betrokken is, dienovereenkomstig handelt.