Western German oor Nederlands

Western German

Of or relating to Western Germany.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

westduits

Of or relating to Western Germany.

voorbeelde

An unsolicited letter from a western German competitor was sent in April 1997 alleging predatory pricing.
In een ongevraagd toegestuurd schrijven van een West-Duitse concurrent van april 1997 maakte deze kenbaar dat Lautex zich met verdringingsconcurrentie zou bezighouden.

Eastern Germany requires support. However, some western German regions require European aid, as do parts of the United Kingdom.
Oost-Duitsland heeft de steun nodig, maar ook enkele West-Duitse regio's hebben Europese hulp nodig, net als delen van het Verenigd Koninkrijk.

In the late summer of 2011 a man was found stabbed to death in a north-western German city.
Aan het einde van de zomer van 2011 wordt in een noordwestelijke Duitse stad een neergestoken man gevonden.

Indeed, more than 20 years on, Western Germans still see no end in sight for the bills from German unification.
En meer dan 20 jaar na dato zien West-Duitsers nog steeds geen einde komen aan de stroom rekeningen vanwege de Duitse eenwording.

As a result, VW will not suffer either from the full labour cost disadvantage of its western German plants compared with the alternative location.
De arbeidskostennadelen ten opzichte van alternatieve lokaties zullen dus niet even groot zijn als in de Westduitse fabrieken.

There is also a small, but regular, presence of distinct hand–made pottery typical of that found in western Germanic groups, suggesting the presence of Germanic groups.
Er is een kleine, maar regelmatige, aanwezigheid van handgevormd aardewerk karakteristiek voor dat gevonden bij westelijke Germaanse volkeren.

According to the 1998 wave of the national German panel survey (SOEP), in the western German Länder 13.0% of the German, but 25.4% of the non-German citizens, lived in relative poverty.
Volgens de Duitse nationale panelenquête (SOEP) van 1998 leefde in de westelijke deelstaten 13% van de Duitse bevolking in relatieve armoede, echter 25,4% van de niet-Duitse burgers.

Because in von Papen’s plan for a Holy Roman Empire of Western Germans he saw in the future a stronger Catholic Church, with the Vatican back again in the seat of temporal power . . .
Omdat hij in Von Papens plan voor een Heilig Rooms Rijk van Westduitsers een sterkere Katholieke Kerk in de toekomst zag, met het Vaticaan terug in de zetel van wereldlijke macht . . .

12 The plaintiffs in the main proceedings, SAM Schiffahrt (`SAM') and Mr Stapf, are owners of motorized cargo vessels used for transporting goods on the Rhine, its tributaries and the western German canals.
12 Verzoekers in de hoofdgedingen, SAM Schiffahrt GmbH (hierna: "SAM") en Stapf, zijn eigenaar van motorvrachtschepen waarmee zij goederen over de Rijn, de zijrivieren daarvan en de West-Duitse kanalen vervoeren.

However, by 1997 hourly wage rates in the new Länder and other working conditions, such as working hours, holiday entitlement and bonus payments, would still not have fully adjusted to western German levels either.
De uurlonen en andere arbeidsvoorwaarden zoals arbeidstijden, vakantieregelingen en premies zullen in de nieuwe deelstaten echter ook in 1997 nog niet helemaal aan het Westduitse niveau zijn aangepast.

It should be said, however, that the clients concerned are frequently Western Europeans (Germans, Italians, Austrians, etc.).
Hierbij dient evenwel vermeld te worden dat de klanten vaak West-Europeanen zijn (Duitsers, Italianen, Oostenrijkers, enzovoort).

A first translation into a western language (German) was published by the Moravian missionary Isaac Jacob Schmidt in 1829.
Een eerste vertaling naar een Westerse taal, werd in 1829 voltooid in het Duits door de Nederlandse Moravische missionaris Isaac Jacob Smidt.

The Rhenish variant, which is celebrated in the province of Limburg and has an overlap in the eastern part of North Brabant, is based on the carnaval celebrations in cities in the western German state of North Rhine - Westphalia.
De Rijnlandse variant van carnaval die in de hele provincie Limburg en het oosten van Noord-Brabant gevierd wordt, is gebaseerd op de carnavalsviering in steden in het westen van de Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen.

(606) Market entry was easier in the eastern part of Germany, as the ailing Minol network had to be rebuilt and the typically long duration of western German retail contracts (for property and supply) was not hindering new entrants.
(606) Toetreding tot de markt was eenvoudiger in het oostelijke deel van Duitsland, aangezien het noodlijdende Minol-netwerk opnieuw moest worden opgebouwd, en de gewoonlijk lange duur van de kleinhandelscontracten in West-Duitsland (voor eigendom en toelevering) de nieuwkomers niet hinderde.

The labour cost disadvantage had increased as a result of the postponement of the investment because production at the new plants would now start at a time when eastern German wages could be expected to be fully adjusted to the western German level;
Ook is het kostennadeel voor de arbeidskosten door het uitstellen van de investeringen groter geworden, omdat de produktie in de nieuwe fabrieken eerst van start zal gaan op een moment waarop de Oostduitse lonen volledig op het Westduitse niveau moeten zijn afgestemd;

With western Europe crushed, German barges waited in the English Channel to invade.
Nadat West-Europa onder de voet was gelopen, lagen Duitse barken in het Kanaal een invasie in Engeland af te wachten.

In the western section, the German Gestapo arrested anyone known to be one of Jehovah’s Witnesses.
In de westelijke sector arresteerde de Duitse Gestapo iedereen die bekendstond als een van Jehovah’s Getuigen.

GERMAN WESTERN FRONT.ARMY H. Q
HOOFDKWARTIER DUITSE LEGER WESTERLIJK FRONT

Western European accent – German, Swiss, Austrian, maybe even Dutch.
West-Europees accent: Duits, Zwitsers, Oostenrijks, misschien Nederlands.

The Dark Valley (German: Das finstere Tal) is a 2014 Austrian-German western drama film directed by Andreas Prochaska.
Das finstere Tal (Engels: The Dark Valley) is een Oostenrijks-Duitse film uit 2014 onder regie van Andreas Prochaska.

- their geographical location: Roedby and Puttgarden have better motorway links, whereas Rostock and Warnemuende, situated in the former German Democratic Republic some 120 km east of Luebeck, are not directly connected by motorway to the western German motorway network and are, therefore, better situated to the transport of passengers or goods to or from Berlin and the territories of the former GDR (whereas Puttgarden, near Hamburg, offers easy access to western Germany and, from there, to western and southern Europe);
- hun geografische ligging: de havens van Roedby en Puttgarden hebben de beste verbindingen met het autowegennet, terwijl Rostock en Warnemuende, gelegen in de voormalige Duitse Democratische Republiek op ongeveer 120 km ten oosten van Luebeck, niet rechtstreeks per autosnelweg verbonden zijn met het Westduitse autowegennet en dus beter geplaatst zijn voor het vervoer van passagiers of goederen van of naar Berlijn en de gebieden van de voormalige Duitse Democratische Republiek (Puttgarden daarentegen, nabij Hamburg, biedt een gemakkelijke toegang tot West-Duitsland en verder tot West- en Zuid-Europa),

There they remained until the outbreak of German hostilities in Western Europe in May 1940.
Daar bleven ze tot in mei 1940 in West-Europa de Duitse vijandelijkheden uitbraken.

At first, German consuls in western Europe aided such repatriations.
Eerst ondersteunden Duitse consuls in West-Europa dergelijke repatriëringen nog.

The Germans on the Western Front had 573 planes.
De Duitsers hadden aan het westelijke front de beschikking over 573 vliegtuigen.

The Western part was declared a German protectorate and incorporated into the German Reich.
Het westelijke gedeelte werd tot een Duits protectoraat verklaard en ingelijfd bij het Duitse Rijk.