Western Roman Empire oor Nederlands

Western Roman Empire

naamwoord

The western half of the Roman Empire, from its division by Diocletian in 286. Its capital was in Mediolanum (modern Milan), until it was moved to Ravenna in 402. (source: Wikipedia)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

West-Romeinse Rijk

eienaam

The western half of the Roman Empire which emerged after the division in 395 AD and ended in 476.

In 313 C.E., Constantine ruled over the Western Roman Empire, while Licinius and Maximinus ruled over the East.
In 313 regeerde Constantijn over het West-Romeinse Rijk, terwijl Licinius en Maximinus over het Oost-Romeinse Rijk regeerden.

voorbeelde

With the fall of the Western Roman Empire, the housing of giraffes in Europe declined.
Met de val van het Romeinse Rijk nam ook het aantal giraffen in Europa af.

The western Roman Empire was an arena of slavery and bloodsport.
Het West-Romeinse rijk was een arena van slavernij en openbare bloedbaden.

Carus appoints his oldest son Marcus Aurelius Carinus, Caesar and co-emperor of the western Roman Empire.
Carus benoemt zijn zoon Marcus Aurelius Carinus tot Caesar en laat hem regeren over het West-Romeinse Rijk.

In Europe, the Western Roman Empire has just collapsed.
In Europa is net het West-Romeinse rijk ingestort.

Flavius Anicius Petronius Probus (floruit 395-406) was a politician of the Western Roman Empire.
Flavius Anicius Petronius Probus (floruit 395-406) was een West-Romeins politicus, die in 406 consul was.

March 3 – Gundobad (nephew of Ricimer) nominates Glycerius as emperor of the Western Roman Empire.
3 maart - Gundobad (neef van Ricimer) verklaart Glycerius tot keizer van het West-Romeinse Rijk.

The year 476 is generally accepted as the formal end of the Western Roman Empire.
Het jaar 476 werd dus gezien als het einde van het Romeinse Rijk.

“It was once the capital of the western Roman Empire.”
‘Het is een tijdje de hoofdstad van het westelijke Romeinse Rijk geweest.’

This climb to power had become possible when the Western Roman Empire collapsed.
Deze klim naar de macht was mogelijk geworden toen het westelijke deel van het Romeinse Rijk was ineengestort.

Honorius and the Western Roman Empire were besieged by barbarian hordes from the beginning.
Honorius en het Westelijke Romeinse Rijk werd van bij het begin al veroverd door de Barbaren.

July 2 – Valentinian III, age 18, rules as emperor over the Western Roman Empire.
2 juli - De 18-jarige Valentinianus III regeert als zelfstandig keizer over het West-Romeinse Rijk.

The sacking of 410 is seen as a major landmark in the fall of the Western Roman Empire.
De plundering van 410 wordt gezien als een belangrijke mijlpaal in de val van het West-Romeinse Rijk.

It was the first of Justinian I's wars of reconquest of the lost Western Roman Empire.
Het was de eerste van de heroveringen van Justinianus I van het West-Romeinse Rijk.

By the sixth century, the Western Roman Empire was defunct.
Tegen de zesde eeuw was het westelijke deel van het Romeinse Rijk ter ziele.

After the fall of the Western Roman Empire, Bibione fell under the suzerainty of the bishops of Concordia.
Na de val van het Romeinse Rijk en de opkomst van het christendom kwam Bibione te vallen onder de bisschoppen van Concordia.

This marked the end of the Western Roman Empire.
Dit betekende het einde van het Westromeinse Rijk.

Only 81 years after the death of Theodosius, the Western Roman Empire ceased to exist.
Slechts 81 jaren na de dood van Theodosius bestond het West Romeinse rijk niet meer

In 313 C.E., Constantine ruled over the Western Roman Empire, while Licinius and Maximinus ruled over the East.
In 313 regeerde Constantijn over het West-Romeinse Rijk, terwijl Licinius en Maximinus over het Oost-Romeinse Rijk regeerden.

Emperor Justinian I reconquers many former territories of the Western Roman Empire, including Italy, Dalmatia, Africa and Southern Hispania.
Einde van de Gotische Oorlog: Keizer Justinianus I herovert een groot deel van het voormalige West-Romeinse Rijk; waaronder Italië, Dalmatië, Africa en Zuid-Spanje.

In 394, Alaric led a force of Visigoths as part of Theodosius' army to invade the Western Roman Empire.
In 394 leidde Alarik een leger Visigoten als deel van Theodosius' troepenmacht in een invasie van het West-Romeinse Rijk.

January 23 – Emperor Theodosius I proclaims his son Honorius, age 8, co-ruler (Augustus) of the Western Roman Empire.
23 januari - Keizer Theodosius I benoemt zijn 8-jarige zoon Honorius tot medekeizer (augustus) van het West-Romeinse Rijk.

In course of time the pope took it upon himself to crown the emperor of the Western Roman Empire.
Na verloop van tijd matigde de paus zich aan de keizer van het Westromeinse Rijk te kronen.

When the Vandals raided Sicily in 440, the Western Roman Empire was too preoccupied with war with Gaul to react.
Toen de Vandalen in 440 Sicilië binnenvielen was het West-Romeinse Rijk te zwaar belast door de oorlog in Gallië om te reageren.

“Back in the fifth century, after the fall of the Western Roman Empire, barbarians from the north raided the mainland.
‘Na de val van het West-Romeinse Rijk in de vijfde eeuw werd het vasteland geplunderd door barbaren uit het noorden.

He oversaw many ambitious political and military plans, aimed mostly at aiding the faltering Western Roman Empire and recovering its former territories.
Hij hield zich bezig met de uitvoering van diverse ambitieuze politieke en militaire plannen, voornamelijk gericht op het helpen van het haperende westelijke rijk dat haar greep op de macht aan het verliezen was.