Windows Media client oor Nederlands

Windows Media client

The ActiveX control called Windows Media Player that receives and renders content from Windows Media server components. The client can be on either the same computer as the server, or another computer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Windows Media-client

The ActiveX control called Windows Media Player that receives and renders content from Windows Media server components. The client can be on either the same computer as the server, or another computer.

voorbeelde

C – The bundling of Windows Media Player with the Windows client PC operating system
C – Koppelverkoop van het Windows-besturingssysteem voor client-pc’s met Windows Media Player

The Commission concludes that the ubiquity of Windows Media Player on Windows client PCs therefore gives Microsoft a competitive advantage unrelated to the intrinsic qualities of its product.
De Commissie concludeert dat de alomtegenwoordigheid van Windows Media Player op Windows-client-pc’s Microsoft daarom een concurrentievoordeel verschaft dat geen verband houdt met de intrinsieke kwaliteiten van het product.

In addition, the Commission raised a number of questions concerning the integration of Windows Media Player in the Windows client PC operating system.
Tot slot bracht de Commissie bepaalde problemen met betrekking tot de integratie van de mediaspeler Windows Media Player in het Windows-besturingssysteem voor client-pc’s ter sprake.

That Microsoft does not have an objective justification for tying its ‘Windows Media Player’ with its client PC operating systems.
Microsoft heeft geen objectieve rechtvaardiging om haar Windows Media Player aan haar client-pc-besturingssysteem te koppelen.

That Microsoft does not have an objective justification for tying its Windows Media Player with its client PC operating systems
Microsoft heeft geen objectieve rechtvaardiging om haar Windows Media Player aan haar client-pc-besturingssysteem te koppelen

It claims, in particular, that the applicant’s general assertions concerning the benefits of the integration of new functionalities unrelated to Windows Media Player into client PC operating systems are irrelevant.
Zij stelt met name dat de algemene beweringen van Microsoft met betrekking tot de voordelen van de integratie van nieuwe functionaliteiten, los van Windows Media Player, in besturingssystemen voor client-pc’s volkomen irrelevant zijn.

1167 It follows from all of the foregoing considerations that Microsoft has not demonstrated the existence of any objective justification for the abusive bundling of Windows Media Player with the Windows client PC operating system.
1167 Uit het voorgaande volgt dat Microsoft niet heeft aangetoond dat er een objectieve rechtvaardiging bestond voor het misbruik in de vorm van koppelverkoop van het Windows-besturingssysteem voor client-pc’s met Windows Media Player.

980 In that context, first, the Commission observes that the Windows client PC operating system is pre-installed on more than 90% of client PCs shipped worldwide, so that, by bundling Windows Media Player with Windows, Microsoft ensures that its media player is as ubiquitous as Windows on client PCs.
980 In die context merkt zij ten eerste op dat het Windows-besturingssysteem voor client-pc’s is voorgeïnstalleerd op meer dan 90 % van de wereldwijd verkochte client-pc’s, zodat Microsoft door Windows Media Player met Windows te bundelen, ervoor zorgt dat haar mediaspeler even alomtegenwoordig is op client-pc’s als Windows.

960 Microsoft contends, in essence, that the fact that it integrated Windows Media Player in the Windows client PC operating system does not entail any coercion or supplementary obligation within the meaning of Article 82(d) EC.
960 Microsoft stelt in wezen dat het feit dat zij Windows Media Player heeft geïntegreerd in het Windows-besturingssysteem voor client-pc’s, geen enkele dwang of bijkomende prestatie in de zin van artikel 82, tweede alinea, sub d, EG betekent.

Likewise, Microsoft releases upgrades of Windows Media Player, independently of releases or upgrades of its Windows client PC operating system.
Op dezelfde wijze brengt deze laatste upgrades van deze mediaspeler uit, onafhankelijk van het uitbrengen van versies of upgrades van haar Windows-besturingssysteem voor client-pc’s.

10 In the meantime, in February 2000, the Commission, acting on its own initiative, launched an investigation relating, particularly, to Microsoft’s Windows 2000 generation of client PC and work group server operating systems and to the integration by Microsoft of its Windows Media Player in its Windows client PC operating system.
10 In de tussentijd heeft de Commissie in februari 2000 op eigen initiatief een onderzoek gestart met betrekking tot met name de Windows 2000-generatie van de besturingssystemen voor client-pc’s en voor werkgroepservers van Microsoft en met betrekking tot de integratie door Microsoft van haar mediaspeler Windows Media Player in haar Windows-besturingssysteem voor client-pc’s.

929 In the fourth place, Windows Media Player can be downloaded, independently of the Windows client PC operating system, from Microsoft’s Internet site.
929 In de vierde plaats kan Windows Media Player onafhankelijk van het Windows-besturingssysteem voor client-pc’s worden gedownload van de website van Microsoft.

That Microsoft's tying of ‘Windows Media Player’ with its client PC operating system poses a serious risk of foreclosing competition and stifling innovation in the market for media players.
Het feit dat Microsoft Windows Media Player aan haar client-pc-besturingssysteem koppelt, houdt een ernstig risico in dat de markt voor concurrentie wordt afgeschermd en de innovatie op de markt voor mediaplayers wordt afgeremd.

That Microsoft's tying of Windows Media Player with its client PC operating system poses a serious risk of foreclosing competition and stifling innovation in the market for media players
Het feit dat Microsoft Windows Media Player aan haar client-pc-besturingssysteem koppelt, houdt een ernstig risico in dat de markt voor concurrentie wordt afgeschermd en de innovatie op de markt voor mediaplayers wordt afgeremd

Furthermore, it must be borne in mind that the rate of installation of Windows Media Player is 100% on Windows client PCs and more than 90% on client PCs, whether for home or work use, worldwide.
Bovendien moet in gedachten worden gehouden dat Windows Media Player wereldwijd was geïnstalleerd op 100 % van Windows-client-pc’s en meer dan 90 % van client-pc’s voor zowel thuisgebruik als zakelijk gebruik.

911 Last, the Commission disputes Microsoft’s argument that the integration of media functionality in Windows client PC operating systems forms part of a natural evolution.
911 Tot slot betwist de Commissie het argument van Microsoft dat de integratie van een mediafunctionaliteit in besturingssystemen voor client-pc’s deel uitmaakt van een natuurlijke evolutie.

– by tying Windows Media Player to Windows, Microsoft assures content providers and software developers that end users will be able to play back their content, in other words that they will reach a wide audience; the ubiquity of Windows Media Player on Windows client PCs therefore secures Microsoft a competitive advantage unrelated to the merits of that product (recital 891 to the contested decision).
– door Windows Media Player te koppelen aan Windows, garandeert Microsoft aan aanbieders van inhoud en aan softwareontwikkelaars dat eindgebruikers in staat zullen zijn om hun inhoud af te spelen, met andere woorden dat zij een groot publiek zullen kunnen bereiken; de alomtegenwoordigheid van Windows Media Player op Windows-client-pc’s Microsoft verschaft daarom een concurrentievoordeel dat geen verband houdt met de intrinsieke kwaliteiten van het product (punt 891 van de bestreden beschikking).

The remedies referred to in that judgment therefore do not affect the ubiquity of the Windows Media Player code on client PCs or, consequently, the incentives for software developers and content providers to ‘focus on Windows Media Player as the platform technology for their complementary offerings’.
De corrigerende maatregelen in dat vonnis hebben dus geen invloed op de alomtegenwoordigheid van de code van Windows Media Player op client-pc’s of bijgevolg op de stimulans voor softwareontwikkelaars en aanbieders van inhoud om „zich te concentreren op Windows Media Player als de platformtechnologie voor hun bijkomende aanbiedingen”.

In substance, the conclusion which the Commission reached is based on the finding that the bundling of Windows Media Player with the Windows client PC operating system – the operating system pre-installed on the great majority of client PCs sold throughout the world – without the possibility of removing that media player from the operating system, allows Windows Media Player to benefit from the ubiquity of that operating system on client PCs, which cannot be counterbalanced by the other methods of distributing media players.
In wezen is de conclusie waartoe de Commissie dienaangaande is gekomen, gebaseerd op de vaststelling dat de bundeling van Windows Media Player met het Windows-besturingssysteem voor client-pc’s – dat is voorgeïnstalleerd op de grote meerderheid van de wereldwijd verkochte client-pc’s – zonder de mogelijkheid om die mediaspeler uit dat besturingssysteem te verwijderen, het voor Windows Media Player mogelijk maakt om te profiteren van de alomtegenwoordigheid van dat besturingssysteem op client-pc’s, waartegen de andere manieren om mediaspelers te distribueren, niet kunnen opwegen.

The Commission’s assertion that OEMs will not install third-party media players on a client PC unless they can remove Windows Media Player is therefore untrue.
De bewering van de Commissie dat OEM’s mediaspelers van derden alleen op een client-pc zullen installeren indien zij Windows Media Player ervan kunnen verwijderen, is dus onjuist.

B – Tying of the Windows client PC operating system and Windows Media Player
B – Koppelverkoop van het Windows-besturingssysteem voor client-pc’s en Windows Media Player

1031 Microsoft claims, in substance, that the Commission has failed to prove that the integration of Windows Media Player in the Windows client PC operating system involved foreclosure of competition, so that the fourth constituent element of abusive tying, as set out at recital 794 to the contested decision, is not fulfilled in this case.
1031 Microsoft stelt in wezen dat de Commissie niet heeft bewezen dat de integratie van Windows Media Player in het Windows-besturingssysteem voor client-pc’s uitsluiting van de mededinging tot gevolg had, zodat het vierde bestanddeel van misbruik in de vorm van koppelverkoop, zoals genoemd in punt 794 van de bestreden beschikking, in het onderhavige geval niet kan worden geacht aanwezig te zijn.

979 In the first stage, it establishes that the tied sale ensures that Windows Media Player is ubiquitous on client PCs worldwide (recitals 843 to 878 to the contested decision).
979 Als eerste stap stelt zij vast dat de koppelverkoop ervoor zorgt dat Windows Media Player wereldwijd alomtegenwoordig is op client-pc’s (punten 843‐878 van de bestreden beschikking).

1232 By way of remedy for the abusive bundling of the Windows client PC operating system and Windows Media Player, Article 6 of the contested decision orders Microsoft, inter alia, to offer, within 90 days of notification of the decision, a full-functioning version of its Windows client PC operating system which does not incorporate Windows Media Player, although Microsoft is to retain the right to offer a bundle of the Windows client PC operating system and Windows Media Player.
1232 Als corrigerende maatregel voor het misbruik in de vorm van de koppelverkoop van het Windows-besturingssysteem voor client-pc’s met Windows Media Player gelast artikel 6 van de van de bestreden beschikking Microsoft onder meer om binnen een termijn van 90 dagen, ingaande op de datum van kennisgeving van deze beschikking, een volledig werkende versie van haar Windows-besturingssysteem voor client-pc’s zonder Windows Media Player te koop aan te bieden, ofschoon Microsoft het recht behoudt om het Windows-besturingssysteem voor client-pc’s tezamen met Windows Media Player aan te bieden.