Women on Waves oor Nederlands

Women on Waves

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Women on Waves

The second part of the debate is about the measures actually taken in connection with ‘Women on Waves’.
Het tweede deel van het debat gaat over de feitelijke maatregelen inzake “Women on waves”.

voorbeelde

There is no other way of interpreting the Portuguese Government’s action in connection with ‘Women on Waves’.
Er is geen andere verklaring voor het optreden van de Portugese regering inzake "Women on waves".

Dutch boat belonging to the Women on Waves association (oral questions with debate
Nederlands abortusschip van de organisatie Women on Waves (Mondelinge vragen met debat

I should like to inform you, Commissioner, that no member of ‘Women on Waves’ was refused entry.
Ik wil commissaris Wallström graag verzekeren dat het niet zo is dat iemand van “Women on Waves” de toegang geweigerd is.

– Mr President, ladies and gentlemen, in the European Parliament, too, ‘Women on Waves’ are having an impact.
– Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, zorgt ook in het Europees Parlement voor een golf van beroering.

Dutch boat belonging to the ‘Women on Waves’ association (oral questions with debate)
Nederlands abortusschip van de organisatie „Women on Waves”(Mondelinge vragen met debat)

The second part of the debate is about the measures actually taken in connection with ‘Women on Waves’.
Het tweede deel van het debat gaat over de feitelijke maatregelen inzake “Women on waves”.

That is precisely what is happening here with ‘Women on Waves’.
Dat is namelijk wat hier met aan de hand is.

This is exactly what the ‘Women on Waves’ association wants.
En die discussie, dat is nu precies wat de organisatie beoogt.

Mr President, the Portuguese Government claims that the activities on board the 'Women on Waves' ship violate Portuguese law.
– Mijnheer de Voorzitter, de Portugese regering beweert dat de activiteiten aan boord van het schip van “Women on Waves” in strijd zijn met de Portugese wet.

The Commission has not yet received a complaint about this incident from the representatives of the 'Women on Waves' organisation.
De Commissie heeft nog geen klacht ontvangen over dit incident van de vertegenwoordigers van de organisatie “Women on Waves”.

If ‘Women on Waves’ wish to enter Polish ports again in the future, we will not allow this to happen.
Als de "Women on Waves" in de toekomst nogmaals naar Poolse havens willen varen, dan zullen wij daar een stokje voor steken.

The next item is two oral questions to the Commission on the Dutch boat belonging to the ‘Women on Waves’ association:
Aan de orde zijn twee mondelinge vragen aan de Europese Commissie betreffende het Nederlandse schip van de vereniging "Women on Waves":

Indeed, the President, Mr Barroso, said: 'nobody has a monopoly on truth' – and that includes the Portuguese Government and 'Women on Waves'.
De voorzitter, de heer Barroso, zei zelfs: “Niemand heeft een monopolie op de waarheid.” – en dat geldt dus net zo goed voor de Portugese regering en “Women on Waves”.

What happened in Portugal with the ‘Women on Waves’ ship must not be allowed to happen again and must not go unpunished.
Wat er in Portugal met het vaartuig “Women on Waves” is gebeurd mag niet nog eens gebeuren, en het mag evenmin ongestraft blijven.

Although the ship has now left Portugal, ‘Women on Waves’ has indicated its intention of returning in time for the forthcoming elections in Portugal.
Ondertussen is de boot uit Portugal vertrokken. heeft aangegeven voor de komende verkiezingen in Portugal terug te komen.

Although in my opinion the ‘Women on Waves’ campaign is conducted in a somewhat provocative manner, I still believe that it is fundamentally legitimate.
Hoewel de manier waarop de organisatie “Women on Waves” haar actie heeft vormgegeven in mijn ogen toch enigszins provocerend blijft, maakt dat deze actie er in wezen niet minder legitiem om.

The ship belonging to the ‘Women on Waves’ association also sailed to Poland, and its presence in Poland was an incitement to criminal behaviour.
Het schip van de vereniging "Women on Waves" is ook naar Polen gevaren en de aanwezigheid aldaar stond gelijk aan een aanmoediging tot crimineel gedrag.

It is also important to recognise that 'Women on Waves' is only called into countries when women's organisations in those countries concerned actually request it.
Voorts is het belangrijk dat erkend wordt dat “Women on Waves” alleen landen bezoekt wanneer vrouwenorganisaties in de desbetreffende landen daar zelf om vragen.

I wish to join other colleagues in showing solidarity with the Portuguese Government for its decision not to allow the ship ‘Women on Waves’ in Portugal.
Ik wil me graag aansluiten bij andere collega’s die zich solidair hebben verklaard met de Portugese regering vanwege de beslissing om het schip "Women on Waves" niet toe te laten tot Portugal.

What progress has the Commission made in analysing the letter of 21 September 2004 in which Women on Waves lodged an official complaint with the Commission?
Hoe ver staat de Commissie in de analyse van de brief van 21 september 2004 waarmee "Women on Waves" officieel een klacht bij haar indiende?

The hypocrisy has now, however, reached new levels of insanity, with the ban on entry into Portugal of the ship belonging to the ‘Women on Waves’ organisation.
De hypocrisie heeft een nieuw dieptepunt bereikt nu het schip van de vereniging "Women on Waves" geen toestemming heeft gekregen Portugal binnen te komen.

By foiling the activities of ‘Women on Waves’ which aims to provide information, the Portuguese Government has not given evidence of having taken this House’s resolution seriously.
De Portugese regering heeft door het verhinderen van de activiteiten van die op het verstrekken van informatie zijn gericht, geen blijk gegeven de resolutie van dit huis ernstig te nemen.

The Portuguese Government has banned the Dutch ship belonging to the association 'Women on Waves' from entering Portuguese territorial waters, without giving any valid reason for this.
De Portugese regering heeft het Nederlandse schip van de vereniging "Women on Waves" verboden de Portugese territoriale wateren binnen te varen, en wel zonder daarvoor een gegronde reden te geven.

The Women On Waves organisation had asked to be allowed to dock in a Portuguese port, take on Portuguese citizens who wished to board, and then depart.
De organisatie „Women on Waves” had gevraagd dat het schip zou kunnen aanmeren in een Portugese haven om Portugese burgers die zulks wensten aan boord te nemen en daarna weer uit te varen.

According to the information available to the Commission, 'Women on Waves', together with other persons and organisations, appealed against the refusal of entry of the vessel into Portugal.
Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt is “Women on Waves”, samen met andere personen en organisaties, in beroep gegaan tegen de weigering het schip toe te laten tot Portugal.