Yasuni oor Nederlands

Yasuni

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Yasuni

Subject: EU support for the Yasuni project in Ecuador
Betreft: Europese steun voor het Yasuni-project in Ecuador

voorbeelde

This initiative proposes that the considerable quantities of heavy crude oil lying under the Yasuni Park be left underground, thereby protecting the habitat of the indigenous population and the environment and at the same time helping prevent the greenhouse effect.
Het uitgangspunt van dit initiatief is om de aanzienlijke hoeveelheid ruwe olie die zich onder het oppervlak van het Yasuni-park bevindt, onaangeboord te laten, met het doel het milieu en de habitat van de inheemse volkeren te sparen en tegelijkertijd een bijdrage te leveren aan de strijd tegen het broeikaseffect.

One of the most innovative practical initiatives in this area is Ecuador’s Yasuni-ITT project.
Een van de meest innoverende concrete initiatieven op dit gebied is het Ecuadoraanse project Yasuni ITT.

It appears that the Yasuni-ITT plan has come to a standstill.
Het heeft er alles weg van dat het Yasuni-ITT-plan in het slop is geraakt.

Recalls that Yasuni, which is part of the Amazon, is home to several indigenous tribes, hundreds of native tree species and dozens of endangered fauna; recalls its significance to mankind and the world natural heritage, including for future generations;
herinnert eraan dat Yasuni, een deel van het Amazonegebied, het woongebied is van meerdere inheemse stammen, honderden inheemse boomsoorten en tientallen bedreigde diersoorten; wijst op het belang van dit gebied voor de mens en het mondiaal natuurlijk erfgoed, ook voor toekomstige generaties;

As regards the specific Yasuni-ITT plan, would the Commission be willing to put pressure on Ecuador to continue to preserve the forest, either by raising the issue in discussions with the Andean Community or by making it a condition for the comprehensive Association Agreement currently being negotiated?
Zou de Commissie specifiek wat het Yasuni-ITT-plan aangaat bereid zijn om druk uit te oefenen op Ecuador om het oerwoud te behouden, ofwel door dit onderwerp ter tafel te brengen bij besprekingen met de Andesgemeenschap ofwel door er een voorwaarde van te maken voor ondertekening van de veelomvattende associatieovereenkomst waarover momenteel onderhandeld wordt?

The CAN (Andean Community of Nations) has just given official backing to the Yasuni-ITT initiative.
De Andesgemeenschap heeft onlangs officieel goedkeuring verleend aan het initiatief Yasuni ITT.

Regrets that the concept of supporting environmental protection by compensating for the loss in potential trade revenues and to cofinance the establishment of the Yasuni Ishpingo Tambococha Tiputini (ITT) Trust Fund under the auspices of the United Nations Development Programme (UNDP), as proposed by the Ecuadorian Government, which was intended to compensate the Ecuadorian people for refraining from extracting oil from the fields located in the Yasuni National Park, failed owing to unsatisfactory economic results;
vindt het betreurenswaardig dat het concept van het verlenen van steun voor milieubescherming door middel van het compenseren van potentiële lagere inkomsten uit handel, en van het medefinancieren van de oprichting van het Yasuni Ishpingo Tambococha Tiputini (ITT) Trust Fund onder auspiciën van het ontwikkelingsprogramma van de VN (UNDP), zoals voorgesteld door de regering van Ecuador, dat was bedoeld om de bevolking van Ecuador te compenseren voor het afzien van het naar boven halen van olie uit de olievelden in het Yasuni-natuurpark, is mislukt vanwege tegenvallende economische resultaten;

Is it now prepared to consider promoting and setting up projects like the Yasuni-ITT initiative within the EU and elsewhere in the world?
Is zij ten slotte bereid om na te denken over het promoten en opzetten van soortgelijke projecten als het Yasuni ITT-initiatief in de EU en elders in de wereld?

What is the Commission's position on the Yasuni-ITT project?
Wat is het standpunt van de Commissie ten aanzien van het Yasuni-ITT-project?

The Yasuni-ITT project also raised the question of transparency in terms of how the funds would be used.
Het Yasuni-ITT-project geeft verder aanleiding tot de vraag of er wel voldoende transparantie bestaat bij de aanwending van de gelden.

In September 2007, Ecuador's President Rafael Correa presented the Yasuni-ITT initiative before the United Nations.
In september 2007 presenteerde de Ecuadoriaanse president Rafael Correa het initiatief „Yasuni-ITT” aan de Verenigde Naties.

The government of Ecuador had proposed to guarantee that the crude oil lying below the Yasuni National Park would not be exploited in exchange for donations from industrialised countries of USD 3.5 billion, roughly 50 % of the assumed value of the reserves, over a 10-year period.
De regering van Ecuador had voorgesteld te garanderen de onder het nationale park Yasuni gelegen aardoliereserves niet te zullen exploiteren, in ruil voor donaties van de geïndustrialiseerde landen ter hoogte van 3,5 miljard dollar, ruwweg 50 % van de geschatte waarde van de reserves, die over een periode van 10 jaar zouden worden verstrekt.

Is the Commission considering amending the section on Environmental Sustainability in the 2007‐13 Ecuador Strategy Paper to include a specific provision on the Yasuni-ITT project?
Overweegt de Commissie om het hoofdstuk inzake ecologische duurzaamheid van het strategiedocument voor Ecuador in de periode 2007 tot en met 2013 aan te vullen met een speciaal deel over het Yasuni-ITT-project?

Calls on the European Union to support the new concept of supporting environmental protection by compensating for the loss in potential trade revenues and to co-finance the creation of the Yasuni-ITT Trust Fund under the auspices of the UNDP, as proposed by the Ecuadorian Government, which is intended to compensate the Ecuadorian people for refraining from extracting oil from the fields located in the Yasuni National Park;
verzoekt de EU om steun voor het nieuwe concept voor milieubescherming waarbij compensatie wordt geboden voor het verlies van potentiële handelsopbrengsten, en om cofinanciering van de oprichting van het door de Ecuadoriaanse regering voorgestelde Yasuni-ITT Trust Fund onder auspiciën van de UNDP, dat bedoeld is om het Ecuadoriaanse volk te vergoeden voor het afzien van oliewinning in de velden die in het Yasuni-natuurpark zijn gelegen;

Subject: Support for Ecuador's Yasuni-ITT project
Betreft: Steun voor het Ecuadoraanse project Yasuni ITT

The Yasuni National Park in Ecuador is a case where the global community promised financial support in return for the abandonment of an oil extraction project.
Het project „Nationaal Park Yasuni” in Ecuador lijkt daar een voorbeeld van: de bedoeling hiervan was dat de internationale gemeenschap met financiële steun zou helpen bewerkstelligen dat van aardoliewinning wordt afgezien.

The green highlights in the middle of a disappointing report are: the paragraph concerning the ruling by the Inter-American Court of Human Rights on feminicides (the case of Campo Algodonero in Mexico) was kept in the text, with 359 votes in favour, 235 against and 17 abstentions; we succeeded in getting into the text that the European investment facility should in particular be used for projects contributing to combating climate change, such as local public transport, electric vehicles and the Yasuni-ITT project in Ecuador ('Keep the oil underground').
De lichtpuntjes in dit verder teleurstellende verslag zijn dat de alinea over het door het Inter-Amerikaanse Hof voor de rechten van de mens gewezen arrest inzake vrouwenmoord (het geval Campo Algodonero in Mexico) behouden gebleven is, met 359 stemmen voor, 235 tegen en 17 onthoudingen, en dat we erin geslaagd zijn in de tekst te laten opnemen dat de Europese investeringsfaciliteit met name wordt aangewend voor projecten die bijdragen aan het bestrijden van de klimaatverandering, zoals plaatselijk openbaar vervoer, elektrische voertuigen en het Yasuni-ITT-project in Ecuador ("Houd de olie onder de grond”).

Subject: EU support for the Yasuni project in Ecuador
Betreft: Europese steun voor het Yasuni-project in Ecuador

In an effort to conserve Yasuni National Park and avoid the emission of 410 million tonnes of CO2, the Ecuadorian Government has decided not to extract the park’s crude oil reserves.
Om het natuurpark Yasuni te beschermen en om de uitstoot van 410 miljoen ton CO2 die vrij zou komen bij de exploitatie te voorkomen, heeft de Ecuadoraanse regering besloten om haar voorraden ruwe aardolie niet te exploiteren.

The reserves in the Yasuni National Park run to some 850 million barrels, which is 20% of Ecuador’s total oil reserves, with an export value of USD 7.2 billion.
Het Yasuni-park bevat 850 miljoen vaten aardolie, d.w.z. 20% van de totale aardoliereserves van het land, met een exportwaarde van 7,2 miljard dollar.

Subject: Climate change programme funding: Yasuni-ITT (Ecuador)
Betreft: Financiering klimaatveranderingsprogramma Yasuni-ITT (Ecuador)

The Yasuni National Park in Ecuadorian Amazonia is one of the most biodiverse places on earth.
Het nationaal park Yasuni in de Ecuadoriaanse Amazone is een van de gebieden met de grootste biodiversiteit ter wereld.

In 1989, Unesco declared the Yasuni National Park to be a World Biosphere Reserve, meaning that all activities that might endanger its biological equilibrium and lead to its pollution are prohibited within the area.
In 1989 werd het nationaal park Yasuni door de Unesco uitgeroepen tot mondiaal biosfeerreservaat, waardoor het is uitgesloten van iedere activiteit die het biologisch evenwicht zou kunnen verstoren of die zou kunnen leiden tot vervuiling.

Moreover, it takes much more time to enter Yasuni, as you have to travel to the border with Peru to get into the lakes.
Bovendien kost het veel meer tijd om Yasuní binnen te trekken, omdat je eerst helemaal naar de grens met Perú moet om de meren op te kunnen gaan.