acculturation oor Nederlands

acculturation

/ə.ˌkʌl.tʃə.ˈreɪ.sən/ naamwoord

A process by which the culture of an isolated society changes on contact with a different one

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

acculturatie

process of cultural and psychological change

What Sweets means is that societal norms endemic to the suburban acculturation dichotomize exterior postures and clandestine protocols.
Sweets bedoelt dat sociale normen, endemisch aan de acculturatie uiterlijke houding en clandestiene protocollen splitsen.

voorbeelde

It was possible to feel affluent, even, to an extent, acculturated, but never entirely at ease.
Je kon je rijk voelen, en zelfs tot op zekere hoogte aangepast, maar nooit volledig op je gemak.

“Carolina Slave Names: An Index to Acculturation.”
‘Carolina Slave Names: An Index to Acculturation.’

It would lead meanwhile, and paradoxically, to the ghettoisation of our societies, to the blurring of identities, and to the acculturation of all, whether migrants or the original inhabitants of the host country.
Waar het paradoxaal genoeg wel toe leidt is gettovorming binnen onze maatschappijen, tot het vervagen van identiteiten en de ontculturisering van iedereen, zowel de migranten als de oorspronkelijke bewoners van het gastland.

IN AN interview with Awake!, Cheyenne peace chief Lawrence Hart said that one of the problems affecting Indians “is that we’re faced with the forces of acculturation and assimilation.
IN EEN interview met Ontwaakt! zei de Cheyenne Lawrence Hart, vredeshoofdman, dat een van de problemen waarmee Indianen kampen „is dat wij met de krachten van acculturatie en assimilatie te maken hebben.

The key concept is acculturation.
Het sleutelbegrip hier is acculturatie.

"""They call it the Acculturation Facility,"" Janine explains as she crouches down to help him."
‘Ze noemen het de Inburgeringsfaciliteit,’ zegt Janine als ze hem ondersteunt.

Underlines the importance of investing in lifelong learning programmes for teachers, equipping them with the necessary pedagogical competencies on the topics of migration, acculturation and social psychology as well as enabling them to utilise diversity as a rich source for learning in classrooms;
onderstreept dat het belangrijk is in programma's voor een leven lang leren voor leerkrachten te investeren zodat ze over de nodige pedagogische competenties inzake onderwerpen als migratie, acculturatie en sociale psychologie beschikken en diversiteit als een rijke bron voor klassikaal leren weten aan te boren;

In a decade or more, the effects of acculturation will help to give greater uniformity to this enlarged euro zone (cf. methods of government, co-responsibility of economic players and social partners, effects of the economic and social reform process agreed at Lisbon for the 2000/2001 period).
Binnen een jaar of tien zal door het wegebben van de verschillen meer homogeniteit ontstaan in deze grotere eurozone (bijv. op het gebied van overheidsbestuur, medeverantwoordelijkheid van economische actoren en sociale partners, effecten van de sociaal-economische hervormingen die in Lissabon werden afgesproken voor de periode 2000-2001).

One group had acculturated more to western styles of living, the other to Turkish manners.
De ene groep had zich in culturele zin meer aangepast aan de westerse levensstijlen, de andere aan de Turkse manieren.

This syncretism was a natural part of a wider process of acculturation.
Het syncretisme was natuurlijk onderdeel van een veel breder acculturatieproces.

They were highly acculturated, Greek-speaking, and well-integrated into local society.
Zij waren in hoge mate geaccultureerd, spraken Grieks en waren goed geïntegreerd in de plaatselijke samenlevingen.

“They call it the Acculturation Facility,” Janine explains as she crouches down to help him.
‘Ze noemen het de Inburgeringsfaciliteit,’ zegt Janine als ze hem ondersteunt.

Indeed acculturation cannot be dissociated from education.
Acculturatie kan immers niet worden losgekoppeld van educatie.

"But I learned a new word: ""acculturated."""
Maar ik heb een nieuw woord geleerd: ‘geaccultureerd’.

What Sweets means is that societal norms endemic to the suburban acculturation dichotomize exterior postures and clandestine protocols.
Sweets bedoelt dat sociale normen, endemisch aan de acculturatie uiterlijke houding en clandestiene protocollen splitsen.

Over roughly five centuries, through a complex process of acculturation and mixing seen elsewhere in the Maghreb and North Africa, some of the indigenous Berber tribes mixed with the Maqil Arab tribes and formed a culture unique to Morocco and Mauritania.
Gedurende ongeveer vijf eeuwen, door een complex proces van acculturatie en vermenging, dat elders in de Maghreb en Noord-Afrika te zien was, vermengden enkele van de inheemse Berberstammen zich met de Maqil-Arabische stammen en vormden een unieke cultuur voor Marokko.

We have watched, amazed and afraid, just over 200 thousand individuals, some of whom already acculturated, having permanent possession of 13% of the Brazilian territory.
We hebben gezien, met verwondering en angst, hoe meer dan 200 duizend personen, van wie sommigen hun leefwijze al hadden aangepast, in permanent bezit waren van 13% van het Braziliaanse grondgebied.

But I learned a new word: “acculturated.”
Maar ik heb een nieuw woord geleerd: 'geaccultureerd'.

Expresses its concern at the fact that half of teacher trainers in OECD countries feel that teacher training systems do not sufficiently prepare them to handle diversity effectively, and encourages the Member States concerned to guarantee ongoing professional support for teachers in this field, equipping them with the necessary pedagogical competencies on the topics of migration and acculturation and enabling them to utilise diversity as a rich source for learning in classrooms; advocates better utilisation of the potential of peer-learning activities among Member States;
spreekt zijn bezorgdheid uit over het feit dat de helft van de lerarenopleiders in de OESO-landen van mening is dat de systemen voor lerarenopleiding hen er onvoldoende op voorbereiden om effectief om te gaan met diversiteit en moedigt de betrokken lidstaten aan permanente professionele ondersteuning te garanderen voor leraren op dit gebied, om hen uit te rusten met de nodige pedagogische vaardigheden wat de kwesties van migratie en acculturatie betreft en hen in staat te stellen diversiteit te gebruiken als rijke leerbron in de klassen; pleit voor een beter gebruik van het potentieel van peer-learningactiviteiten onder de lidstaten;

Acculturation and assimilation, of course, were neither one-way streets nor linear processes.
Nu waren acculturatie en assimilatie natuurlijk geen eenrichtingsverkeer of anderszins lineaire processen.

I mean, you'd assume I'd be a prime candidate for acculturation difficulty, enduring feelings of displacement and alienation.
Je zou denken dat ik zeker aanpassingsproblemen zou hebben... met gevoelens van misplaatstheid en vervreemding.

In Poland they were rapidly acculturating without assimilating, let alone integrating.
In Polen verliep hun acculturatie voorspoedig, maar hield de assimilatie geen gelijke tred, laat staan de integratie.

It speaks gently of the acculturative process, suggesting a thoughtful blending of ‘the best of the old with the best of the new,’ a sort of golden cultural sunset in which the Indian may remain quaint in his crafts, colorful in his religion and wise in his philosophy—but still reasonable enough in his relations with us (the superior [white man’s] culture) to see things our way.”
Daarbij heeft men het heel vriendelijk over het acculturatieproces, een bedachtzame vermenging van ’het beste van het oude met het beste van het nieuwe’ suggererend, een soort gouden culturele zonsondergang waarin de Indiaan schilderachtig mag blijven in zijn kunstnijverheid, kleurrijk in zijn godsdienst en wijs in zijn filosofie — maar redelijk genoeg in zijn relaties met ons (de superieure cultuur [van de blanke]) om de dingen op onze manier te bezien.”