acerbic oor Nederlands

acerbic

/əˈsɜrbɪk/ adjektief

Sour or bitter.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

scherp

adjektief

Many of my clients would enjoy your acerbic tongue.
Vele van mijn klanten zouden jouw scherpe tong waarderen.

bijtend

adjektief

and she'd Tweet little acerbic jokes to them,
waarvoor ze kleine, bijtende grapjes tweette,

fel

adjektief

guur · schel · snerpend · doordringend · schril · zuur · bitter · wrang · hevig · bitsig

Soortgelyke frases

acerb
bijtend · bitsig · bitter · scherp · wrang · zuur

acerbate
verbitteren · verzuren

acerbity
bitterheid · felheid · guurheid · schelheid · scherpheid · scherpte · schrilheid · verbittering · wrangheid

acerbity
bitterheid · felheid · guurheid · schelheid · scherpheid · scherpte · schrilheid · verbittering · wrangheid

voorbeelde

“Being French doesn’t mean you have to be melodramatic,” Kirkland said acerbically.
“Ook al bent u Frans, u hoeft niet zo dramatisch te doen”, zei Kirkland.

A bit acerbically, the Master retorted, 'It 'has to do' with you because you are here.
Enigszins zuur antwoordde de meester: ‘Het “heeft met u te maken” omdat u hier bent.

Tavi’s habitually acerbic expression, the one she used to keep the world away, softened.
Tavi’s gewoonlijk zo zure gezicht, het gezicht dat ze opzette om de rest van de wereld op afstand te houden, verzachtte.

Some of that acerbic wit you were referring to?
Is dat die cynische humor?

Tess felt cold water trickling down her neck and wondered whether she should say something acerbic.
Tess voelde koud water in haar nek siepelen en vroeg zich af of ze een scherpe opmerking moest maken.

She looked less weary this morning, most of her acerbic energy returned.
Ze zag er die ochtend minder moe uit en een groot deel van haar felle energie was teruggekeerd.

He himself was acerbic and rather overwhelming.
Hij was zelf zuur en nogal overweldigend.

The taste of the product is sweet, slightly acerbic, tart, aromatic, and slightly spicy.
De smaak van het product is zoet, licht bitter, wrang, aromatisch en licht kruidig.

Then her eyes narrowed and her rasping almost-cough voice sounded more its usual acerbic self.
Toen kneep ze haar ogen samen en klonk haar raspende, bijna hoestende stem meer als haar gebruikelijke, bijtende zelf.

Their acerbic paradoxes and stiletto humor struck Hari as irritating and beside the point.
Hun wrange paradoxen en laaghartige humor kwamen op Hari over als ergerlijk en niet terzake doende.

Though I enjoyed Maud’s acerbic shots, I could see that as mothers-in-law went, she was not ideal.
Hoewel ik vaak van Mauds cynische opmerkingen genoot, zag ik in dat ze als schoonmoeder niet direct ideaal was.

Billroth and Brahms, together with the acerbic and influential Viennese music critic Eduard Hanslick, formed the core of the musical conservatives who opposed the innovations of Richard Wagner and Franz Liszt.
Billroth en Brahms vormden, samen met de invloedrijke, verbitterde Weense muziekcriticus Eduard Hanslick de kern van de muzikale conservatieven die tegen de innovaties van Richard Wagner en Franz Liszt waren.

But, all told, she was the same outward Justine—flippant, exuberant, brash, detached, acerbic.
Maar over het geheel genomen was ze nog de oude Justine: gevat, overmoedig, cru, onverschillig, scherp.

“He’s not used to Jewish cooking,” Chana said acerbically to Rina once they were inside the kitchen.
‘Hij is kennelijk niet gewend aan joods eten,’ zei Chana bits tegen Rina toen ze in de keuken waren.

In THE OUFKIR HOUSE actual fact, he was much more acerbic and scathing than she was.
In werkelijkheid was hij veel scherper en kwetsender dan zij.

Many calls ensued from her to Buchanan, at first polite and friendly, rapidly becoming acerbic.
Dat leidde tot telefoongesprekken van haar met Buchanan, eerst beleefd en vriendelijk, maar algauw bitter.

Acerbic.
Acerbic.

There’ll be repercussions, of course,” continued Ronny Alexandersson, still without sounding acerbic.
Dit zal natuurlijk uitgezocht worden,’ vervolgde Ronny Alexandersson, nog steeds zonder zuur te klinken.

"""Dressed nice enough to be going to his wedding,"" she noted acerbically."
'Je bent netjes genoeg aangekleed om naar zijn bruiloft te gaan,' merkte ze scherp op.

What the hell am I doing in police work, Barbara wondered acerbically, when the rest of the world is having so much fun?
Wat doe ik verdomme bij de politie, vroeg Barbara zich zuur af, terwijl de rest van de wereld zo veel lol heeft?

Then came the snobbish and acerbic Galba, and the deeply religious Cornificius.
Daarna volgde de snobistische, cynische Galba en de diepgelovige Cornificius.

An acerbic comment, would it kill you?
Zou je aan een klein beetje komedie dood gaan?

At the second console sat Senior Chief Byron Demeers, his acerbic sonar expert.
Achter de tweede console zat adjudant Byron DeMeers, zijn cynische sonarexpert.

And then she got to Heathrow, and she had a little time to spare before her final leg, so she thought up another funny little acerbic joke:
Vervolgens moest ze op Heathrow even wachten voor haar laatste vlucht en bedacht nog een zuur grapje:

His acerbic reply: “Only Moose County could put two and two together and get seventeen...
Hij antwoordde scherp: 'Dat kan alleen in Moose County, twee en twee bij elkaar optellen zodat je zeventien krijgt...