add fuel to the flames oor Nederlands

add fuel to the flames

To worsen a situation that is already difficult by increasing the agitation, hostility or passion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

olie op het vuur gieten

To worsen a situation that is already difficult by increasing the agitation, hostility or passion.

Het verslechten van een situatie die al moeilijk is door het verhogen van de agitatie, vijandigheid of passie.

voorbeelde

“Your role is not to add fuel to the flames.”
‘Uw rol is niet om olie op het vuur te gooien!’

Never add fuel to the flames.
Voeg nooit brandstof toe aan de vlammen.

Why add fuel to the flames when they're burning so brightly as it is?
Waarom nog brandstof aandragen, als het ook zo al fel brandt?

‘Oh, dear, you’ll add fuel to the flames.’
‘O, jee, je gaat olie op het vuur gooien.’

“That would only add fuel to the flames.”
‘Dat zou alleen maar meer olie op het vuur gooien.’

Yes, legitimate grievances often add fuel to the flames.
Zeker, gerechtvaardigde grieven zorgen vaak voor olie op het vuur.

He must not add fuel to the flames by threatening a unilateral declaration of independence for the Palestinian State.
Hij moet geen olie op het vuur gooien door te dreigen met een eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring van de Palestijnse staat.

Dubois of the Pour France, backed by de Forge, will do everything he can to add fuel to the flames.
Dubois van Pour France, die gesteund wordt door De Forge, is nooit te beroerd nog wat olie op het vuur te gooien.

There were countless factions, and aU the women were quick to add fuel to the flames when a quarrel was in the air.
Er waren talrijke klieken en alle vrouwen haastten zich om olie op het vuur te gooien zodra er onenigheid dreigde.

He managed to haul her through it and out into the corridor before she could add any more fuel to the flames.
Hij loodste haar erdoor en de gang op voor ze meer olie op het vuur kon gooien.

This month, the scheme returns to its original Dunk base but in a new purple makeup that adds fuel to the flame.
Deze maand keert het schema terug naar zijn oorspronkelijke Dunk-basis, maar in een nieuwe paarse make-up die brandstof toevoegt aan de vlam.

Sometimes the flames rise so high that she has to step back and wait before she can add more fuel.
Soms laait het vuur zo hoog op dat ze achteruitdeinst en geduldig moet wachten tot ze verder kan.