agape oor Nederlands

agape

/əˈɡɑːpeɪ/, /ˈægəpiː/, /əg'apeɪ/, /ˈægəpeɪ/, /əˈɡeɪp/ adjektief, naamwoord, bywoord

Being in a state of astonishment, wonder, expectation, or eager attention; as with mouth hanging open.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

agape

naamwoord

We have seen that God's eros for man is also totally agape.
Gods eros voor de mens is – zoals we reeds zeiden – ook geheel en al agape.

liefdemaal

naamwoord

vriendenmaal

naamwoord

met open mond

Agape

voorbeelde

“ABSOLUTELY not,” Khoda half bellowed, while Fie, jaw agape, could only manage a “What?”
‘ABSOLUUT niet,’ bulderde Khoda zo ongeveer, terwijl Fie met open mond alleen ‘Wat?’

His mouth was slightly agape, as if he were surprised, and his eyes were wide open, but he didn’t appear to see them.
Zijn mond hing iets open alsof hij verrast was en zijn ogen waren opengesperd, maar hij leek hen niet te zien.

With your mouths agape
Met uw wijd open monden

Let us note straight away that the Greek Old Testament uses the word eros only twice, while the New Testament does not use it at all: of the three Greek words for love, eros, philia (the love of friendship) and agape, New Testament writers prefer the last, which occurs rather infrequently in Greek usage.
Laten we meteen opmerken dat het Oude Testament het woord eros slechts tweemaal gebruikt, terwijl het in het Nieuwe Testament helemaal niet voorkomt: van de drie Griekse woorden voor liefde – eros, philia (de liefde die wij vriendschap noemen) en agape – hebben de schrijvers van het Nieuwe Testament voorkeur voor het laatste, dat overigens in het Griekse taalgebruik weinig voorkwam.

Behind him stood Tom Cobleigh and his son Seth, mouths agape like men seeing a ghost.
Achter hem stonden Tom Cobleigh en zijn zoon Seth, met hun mond open alsof ze een spook zagen.

One could rightly say that the revelation of God's eros toward man is, in reality, the supreme expression of his agape.
Men zou zonder meer kunnen zeggen dat de openbaring van Gods eros ten opzichte van de mens in feite de hoogste uitdrukking van Zijn agape is.

One man I do not recognize is sleeping, his eyes shut and mouth slightly agape.
Een man die ik niet herken, zit met gesloten ogen en zijn mond een stukje open te slapen.

Some 10 or 20 seconds after the bubble cloud appears on the surface, the whale comes up in the center of the slick with mouth agape, as you’ve just seen.”
Zo’n 10 tot 20 seconden nadat de bellenwolk aan de oppervlakte is verschenen, duikt de walvis met wijd open bek in het midden van de olievlek op, zoals u zojuist hebt gezien.”

Maggie just stood there, mouth agape, unable to quite take it all in.
Maggie stond daar maar, met open mond, niet in staat om het allemaal te bevatten.

‘We’re not going home, agape mou.
‘We gaan niet naar huis, agape mou.

Is the Christian agape another name for Mercy?
Is de christelijke agape een andere naam voor genade?

Suddenly she thought of Milly, who drooled with mouth agape, seeking any tiny tidbit of his attention.
Plotseling dacht ze aan Milly, die kwijlde van wellust en voortdurend bezig was zijn aandacht te trekken.

Mouth agape, I observe how Walt and Tony exchange information through this strange form of communication.
Met grote ogen kijk ik toe hoe Walt en Tony informatie uitwisselen via hun vreemde taal.

She pushed away from him toward the raised platform where the Moore family stood, mouths agape.
Ze duwde zich van hem af en liep naar het platform waar de familie Moore stond, met hun monden open.

General Agape gives us a curt nod and strides off.
Generaal Agape knikt ons kort toe en schrijdt weg.

God's love: agape and eros
De liefde Gods: agape en eros

Eberhardt’s mouth was agape as he wondered about the strange reaction of the commander.
Eberhardt vroeg zich af wat die vreemde reactie van de commandant te betekenen had.

The mouths, which in the morning were crying vive l'Empereur, are now agape; he is hardly recognised.
Maar al de monden, die des morgens, „Leve de Keizer” riepen, gapen hem aan; nauwelijks kent men hem.

Jack turned to look at Karen and Becker, his mouth agape with the effort of breathing.
Jack draaide zich om naar Karen en Becker, met zijn mond wijd open om adem te kunnen halen.

I think you should leave your legs just a little agape.
Ik denk dat je je benen een beetje open moet laten.

And finally, agape mou, you are going to stand by my side and say “I do.”
En ten slotte, agape mou, ga je samen met mij voor het altaar staan en ‘ja, ik wil’ zeggen.

We have seen that God's eros for man is also totally agape.
Gods eros voor de mens is – zoals we reeds zeiden – ook geheel en al agape.

So did Sophie, her mouth agape as she recognised the name of the handsome stranger.
Sophies mond viel open bij het horen van de naam van de knappe vreemdeling.

On 13 November 2011, Compass Direct News reported that three Christians from the Agape Baptist Church (ABC) were victims of a sectarian attack in which they suffered serious injuries to vital organs such as liver and kidneys.
Op 13 november 2011 berichtte Compass Direct News dat drie christenen in een gebedshuis van de Agape Baptist Church (ABC) het slachtoffer zijn geworden van een inval op religieuze gronden, waarbij ze ernstige verwondingen hebben opgelopen aan vitale organen als lever en nieren.

We don’t see that it is philos that leads us to the highest form of love, agape.
We snappen niet dat het philos is die ons naar de hoogste vorm van liefde, naar agape, zal leiden.