all the while oor Nederlands

all the while

samewerking

At the same time as, usually over an extended period.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

inmiddels

bywoord

intussen

bywoord

And all the while, no doubt you've been seeing your fancy man.
En intussen heb je je charmante man gezien.

ondertussen

bywoord

Fighting to right every wrong, all the while begging to be taken out.
Je vecht om al het foute goed te zetten en smeekt ondertussen om gedood te worden.

voorbeelde

The older man continued tugging at her arm, all the while muttering, “Foolish boy!
De oudere man sleurde aan haar arm en mompelde: ‘Stom joch!

All the while, rain drummed on the roof shingles, relentless as Keithland's doom.
En al die tijd roffelde de regen op het dak, even meedogenloos als het lot dat Keithland te wachten stond.

All the while, we are busy making lists of ambitions.
En ondertussen maar waslijstjes met ambities maken!

Yet all the while part of the city lay buried under mounds of apparent rubbish.”
Toch lag al die tijd een deel van de stad begraven onder wat ogenschijnlijk hopen puin waren.”

I ran toward the house, toward Mama, all the while hating myself for wishing she’d never come.
Ik rende naar het huis, naar mama, terwijl ik mezelf haatte omdat ik wenste dat ze nooit was gekomen.

All the while, he read and reread Wald’s books.
En de hele tijd las en herlas hij de boeken van Wald.

All the while, Keith remained silent.
Al die tijd bleef Keith zwijgen.

All the while, his eyes were pleading with me, Just do it.
En al die tijd smeekten zijn ogen mij: doe het dan gewoon.

And all the while, the dust storm rolled closer.
En al die tijd kwam de zandstorm dichterbij.

All the while, she was only too aware of Jake sitting nearby.
Intussen was ze zich maar al te zeer bewust van Jakes nabijheid.

She’d curtseyed and smiled, but all the while hatred had burned inside her.
Ze had keurig genegen en geglimlacht, maar inwendig had de haat in haar hart gegloeid.

His sword strained all the while toward Hringorl without quite reaching him.
Zijn zwaard reikte al die tijd naar Hringorl zonder helemaal bij hem te komen.

Cromwell had been watching me all the while, his black button eyes riveted on me.
Cromwell had al die tijd naar mij gekeken, met zijn ondoorgrondelijke zwarte ogen.

His F-5E backed off to observe, talking to his base all the while.
De F-5E trok zich terug, maar bleef volgen, voortdurend contact houdend met zijn basis.

All the while, her number of Twitter followers was on the increase.
Ondertussen bleef haar aantal Twitter-volgers stijgen.

“And all the while, you proclaim the church is ignorant.
En al die tijd beweert u dat de Kerk onwetend is.

All the while I've been so busy living my life, Mother's been living hers.
Al die tijd dat ik zo druk mijn eigen leven heb geleefd, heeft mijn moeder het hare geleefd.

All the while the elephants were bellowing incomprehensibly at each other on the stage.
De hele tijd riepen de olifanten op het toneel onbegrijpelijke dingen tegen elkaar.

And all the while, the white harvest spread.
En al die tijd breidde de witte oogst zich uit.

All the while thinking of Nicholetta's words.
Ondertussen denk ik voortdurend aan Nicholetta’s woorden.

All the while the horses thundered closer, and the smoke of the burned tent filled the air.
Al die tijd denderden de paarden dichterbij en vulde de rook van de brandende tent de lucht.

And all the while as I sang, Sam watched me.
Terwijl ik zong, zat Sam naar mij te kijken.

And all the while those blue eyes watched her.
En al die tijd bleven die blauwe ogen naar haar kijken.

And all the while, I'll collect you, the parts of you I need.
Terwijl ik pikte wat ik nodig had.

And all the while their descent was slowing, always a little worse than what Blueshell had predicted.
En ondertussen bleef hun afdaling steeds trager vorderen, altijd iets beroerder dan wat Blauwschulp had voorspeld.