antenatal oor Nederlands

antenatal

adjektief

occurring or existing before birth

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

prenataal

Occurring or existing before birth.

Voorkomend of bestaande van voor de geboorte.

When I was at the hospital, I also spoke to the antenatal clinic you visited.
Toen ik in het ziekenhuis was, sprak ik ook met de prenatale kliniek, die je had bezocht.

ongeboren

Occurring or existing before birth.

Voorkomend of bestaande van voor de geboorte.

prenatale

adjektief

When I was at the hospital, I also spoke to the antenatal clinic you visited.
Toen ik in het ziekenhuis was, sprak ik ook met de prenatale kliniek, die je had bezocht.

voorbeelde

The antenatal allowance at issue in the present case consists of a single payment to the mother-to-be entitlement to which arises before the birth of the child.
De hier in het geding zijnde zwangerschapsuitkering bestaat uit één enkele betaling aan de aanstaande moeder, waarop het recht vóór de geboorte van het kind ontstaat.

Recommends that the imprisonment of pregnant women and mothers with young children should only be considered as a last resort and that, in this extreme case, they should be entitled to a more spacious cell, an individual cell if possible, and should be given particular attention, especially in terms of diet and hygiene; considers, furthermore, that pregnant women should receive antenatal and postnatal care and parenting classes of a standard equivalent to those provided outside the prison environment;
beveelt aan de detentie van zwangere vrouwen en van moeders die hun jonge kind of jonge kinderen bij zich hebben slechts als uiterste middel te overwegen en hun in dit extreme geval een ruimere, en indien mogelijk eigen cel te geven, en bijzondere aandacht aan hun te schenken, vooral op het gebied van voeding en hygiëne; is bovendien van oordeel dat zwangere vrouwen voor en na de bevalling goed begeleid moeten worden en een ouderschapscursus moeten krijgen van gelijke kwaliteit als dat buiten de gevangeniscontext gebruikelijk is;

Usually most of the antenatal care of a woman with an uncomplicated pregnancy was the duty of her midwife.
Gewoonlijk werd de prenatale zorg voor een vrouw met een probleemloze zwangerschap overgelaten aan haar vroedvrouw.

Luxembourg, to the antenatal allowance and childbirth allowance.
Luxemburg, de zwangerschapsuitkeringen" en de uitkeringen bij geboorte".

Calls on Member States to raise awareness of public cord blood banking through information campaigns that may take place, for example, during antenatal classes, and proposes that in compliance with the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
verzoekt de lidstaten het publiek door middel van voorlichtingscampagnes beter bewust te maken van het bestaan van openbare navelstrengbloedbanken, bijvoorbeeld in het kader van prenatale sessies, een en ander conform de bepalingen van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie;

that the production of human embryos should be absolutely prohibited on all grounds and not just for research purposes; -incapacitated people must be guaranteed protection against all forms of exploitation; -as regards antenatal treatment, women must have the ultimate and sole right to decide; -the intimate genetic make-up of each individual must be rigorously respected.Hopefully, the Bioethics Convention will help ensure that the 'gothic' fantasies I mentioned earlier remain nothing more than powerful literary inventions.
de produktie van menselijke embryo's moet ten enen male worden verboden, niet alleen voor onderzoeksdoeleinden; -gehandicapten moeten tegen elke vorm van uitbuiting worden beschermd; -wat prenatale behandelingen betreft moet de vrouw de uiteindelijke en enige beslissingsverantwoordelijkheid hebben; -de persoonlijke "genetische kaart" van ieder mens moet strikt worden nageleefd.We hopen dat het verdrag inzake de bio-ethiek ertoe zal kunnen bijdragen dat de daarnet genoemde griezelfantasieën blijven wat ze zijn: onderhoudende lektuur.

Antenatal classes
Prenatale cursussen

Two young inventors from Uganda visited an antenatal clinic at a local hospital a few years ago, when they were students in information technology.
Twee jonge uitvinders uit Oeganda bezochten enkele jaren terug de prenatale afdeling in een lokaal ziekenhuis toen ze nog IT-student waren.

The applicants' claims for the award of allowances connected with the birth of a child (antenatal, childbirth, postnatal, maternity and child-raising allowances) were rejected by the Luxembourg National Family Benefits Fund on the grounds that the residence requirement laid down by the relevant Luxembourg legislation had not been satisfied and that the postnatal allowance was moreover not within the scope of Article 77 of Regulation No 1408/71.
De aanvragen van verzoekers om toekenning van uitkeringen in verband met de geboorte van een kind (zwangerschapsuitkering, uitkering bij geboorte, postnatale uitkering, moederschapsuitkering en opvoedingsuitkering) werden door de Luxemburgse Caisse nationale des prestations familiales afgewezen op grond dat niet was voldaan aan het in de relevante Luxemburgse wettelijke regeling vastgestelde woonplaatsvereiste en de postnatale uitkering bovendien niet onder de werkingssfeer van artikel 77 van verordening nr. 1408/71 viel.

Tamsin and Freddie had antenatal-class friends, school-gate friends, neighbours.
Tamsin en Freddie hadden vriendinnen van de ouderschapscursus, vrienden van school, buren.

When I spoke to the other women at antenatal classes, they’d ask if I was on my second or third child.
Als ik bij mijn zwangerschapscursus de andere vrouwen aansprak, vroegen ze of dit mijn tweede of derde was.

antenatal, childbirth and postnatal allowances
Zwangerschapsuitkeringen, uitkeringen bij geboorte en postnatale uitkeringen

38 The answer must therefore be that examination of the first question has disclosed no factor of such a kind as to call into question the validity of Article 1(u)(i) of and Annex II to Regulation No 1408/71 in so far as they permit the imposition of a residence condition for the grant of Luxembourg antenatal and childbirth allowances, but that Annex IIa to that regulation is invalid in so far as the Luxembourg maternity allowance appears in point I.
38 Derhalve moet worden geantwoord, dat bij onderzoek van de eerste vraag niet is gebleken van feiten of omstandigheden die de geldigheid van artikel 1, sub u-i, en bijlage II bij verordening nr. 1408/71 kunnen aantasten, voorzover op grond van deze bepalingen een woonplaatsvereiste kan worden gesteld voor de toekenning van de Luxemburgse zwangerschaps- en geboorte-uitkeringen, maar dat bijlage II bis bij deze verordening ongeldig is, voorzover daarin in punt I.

Is there really much danger of that with an antenatal class?
Bestaat dat risico bij een zwangerschapstraining?

This article provides a review of available data on ethnic differences in perinatal and maternal mortality in the Netherlands. It also offers an overview of available information on ethnic differences in health behaviour and antenatal care use of pregnant women.
In deze bijdrage wordt een overzicht gegeven van de voor Nederland beschikbare gegevens over etnische verschillen in perinatale en maternale sterfte, alsmede van etnische verschillen in voor zwangerschapsuitkomsten relevant gezondheidsgedrag en gebruik van verloskundige zorg.

The Law divides the childbirth allowance into three instalments, namely the antenatal allowance, the childbirth allowance proper and the postnatal allowance.
De wet verdeelt de uitkering bij de geboorte van een kind in drie delen, namelijk de zwangerschapsuitkering, de eigenlijke uitkering bij geboorte en de postnatale uitkering.

Tuesday, 5 May 2009 Patient in antenatal clinic requests a caesarean section without a clinical indication.
Dinsdag 5 mei 2009 Patiënt verzoekt tijdens prenataal spreekuur om een keizersnede zonder medische indicatie.

After we got back from Italy, I took Mum’s advice and decided to invite my antenatal friends over.
Nadat we uit Italië waren teruggekomen, besloot ik op mijn moeders advies mijn zwangerschapsvriendinnen uit te nodigen.

(1) Article 1(u)(i) of, and Annex II to, Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community are not incompatible with Articles 48 and 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 and 42 EC) in so far as they exclude the antenatal allowance and the childbirth allowance from the material scope of the Regulation.
1) Artikel 1, sub u-i, van, en bijlage II bij verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, zijn niet onverenigbaar met de artikelen 48 en 51 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 39 EG en artikel 42 EG), voorzover zij de zwangerschapsuitkering en de uitkering bij geboorte van de materiële werkingssfeer van de verordening uitsluiten.

25 As regards the Luxembourg antenatal allowance and childbirth proper allowance, which were excluded from the scope of Regulation No 1408/71 by Article 1(u)(i) thereof, the Commission contends that, while their exclusion could be regarded as lawful, this does not have the effect of dispensing the Grand Duchy of Luxembourg from its obligation to comply with the principle of equal treatment and non-discrimination on the ground of nationality.
25 Wat de Luxemburgse zwangerschapsuitkering en uitkering bij geboorte in eigenlijke zin betreft, die bij artikel 1, sub u-i, van de werkingssfeer van verordening nr. 1408/71 zijn uitgesloten, ontslaat deze volgens de Commissie wettig te achten uitsluiting het Groothertogdom Luxemburg niet van de verplichting, het beginsel van gelijke behandeling en het verbod van discriminatie op grond van nationaliteit te eerbiedigen.

‘Yoga is the best antenatal exercise you could take.
‘Yoga is de beste zwangerschapsgym die er bestaat.

When an HIV-positive mother receives antenatal treatment so that her child can be born HIV-free, we change the future.
Als een HIV-positieve moeder voor de geboorte van haar kind een behandeling krijgt die er voor zorgt dat het zonder HIV geboren wordt, veranderen we de toekomst.

(f) promote comprehensive maternal health programmes, including the provision of quality antenatal care, care during childbirth and post-natal care, and the establishment and/or expansion of a body of skilled birth attendants;
f) alomvattende programma's te bevorderen voor de gezondheid van moeders, met inbegrip van de verstrekking van hoogwaardige zwangerschapszorg, verloskundige hulp en postnatale zorg en de totstandkoming en/of uitbreiding van een vereniging van opgeleide verloskundigen;

Gentler ventilation techniques and the introduction of antenatal glucocorticoid and postnatal surfactant treatment have greatly improved perinatal lung function and survival of premature newborn infants.
Nieuwe beademingstechnieken en de introductie van antenatale glucocorticoid en postnatale surfactantbehandeling hebben de perinatale longfunctie en de overlevingskansen van premature pasgeborenen sterk verbeterd.

I check my watch ... the antenatal class I’m picking her up from doesn’t finish for another half an hour yet.
Ik kijk op mijn horloge... ik haal haar straks op van zwangerschapsgym en de les is pas over een halfuur afgelopen.