ascesis oor Nederlands

ascesis

naamwoord

self-discipline

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ascese

naamwoord

voorbeelde

This is the exercise (the áskēsis, “ascesis”) behind all else.
Dat is de oefening (de askesis, de ‘ascese’) die achter elke andere schuilgaat.

It is not through mortification, neither through ascesis that the kingdom of heaven is given, but through jubilation and fullness, just now and not later.
Het rijk wordt niet bereikt door verstervingen of ascese, maar in volle, uitbundige vreugde, vanaf nu, en niet pas later.

Ascesis was the answer to every onslaught of eros.
Ascese was het antwoord op alle aandrang van de eros.

The combination of giving up something and doing something extra makes ascesis work.
De combinatie van iets laten en iets extra doen doet ascese werken.

We could also think of it as a training, the ascesis that is life itself.
We zouden het ook kunnen zien als een training; de ascese die het leven zelf is.

But, if we do the work of silence – pure attention to the ascesis of the mantra – we escape the traffic.
Maar, als we het werk van stilte doen – pure aandacht voor de ascese van de mantra – dan zullen we uit de drukte ontsnappen.

One can never say often enough to westerners that the purpose of ascesis, such as what we have chosen to do or not to do during Lent, is not to punish but to purify.
Men kan tegen westerlingen niet genoeg zeggen, dat het doel van ascese, zoals wat we verkiezen te doen of niet te doen gedurende de Vasten, niet is om te straffen maar om te zuiveren.

"Lord of all continents, lord of the whole world, lord of the whole mind, lord of all speech, lord of all ascesis, lord of all Bráhman-formulations."
"Heer van de continenten, heer van de gehele wereld, heer van de geest, heer van alle spraak, heer van alle Tapas, heer van alle Brahman-formuleringen."

To be Bressonian signified, for me and my friends, aiming for a moral ideal, an unattainable, sublime and mortifying ideal of cinematographic ascesis: I describe it as a mortifying ideal because his films are always strongly sensual experiences, but deprived of any ultimate release (other than aesthetic release, which is, however, a source of intense pleasure all by itself)."
Bressoniaans zijn betekende voor mij en mijn vrienden een moreel ideaal proberen te realiseren, een onhaalbaar, subliem en vernederend ideaal van cinematografische ascese: ik beschrijf het als vernederend omdat zijn films altijd zeer sensuele ervaringen zijn, maar zonder iets van een ultieme ontlading (behalve een esthetische ontlading, die niettemin op zichzelf ook een bron van intens plezier is)."

Ordered by their father to beget children settled they, for ascesis, near a large lake to worship by their austerity the Master of Penance for a ten thousand years.
Door hun vader opgedragen voor nageslacht te zorgen vestigden ze zich, met het doel ascese te beoefenen, nabij een groot meer om voor tienduizend jaar met hun boetedoeningen de Meester der Boete te aanbidden.

Extreme ascesis and an eros which controls everything boil down to the same thing.
Extreme ascese en een eros die alles beheerst komen op hetzelfde neer.

Jewish tradition has a sexual morality with a very different idea of sexual ascesis.
De Joodse traditie heeft een seksuele moraal met een heel ander idee over seksuele ascese.

Prayer is the essential ascesis of the spiritual life.
Gebed is het essentiële ascetische deel van het spirituele leven.