ascribe oor Nederlands

ascribe

/əˈskraɪb/ werkwoord

(transitive) To attribute a cause or characteristic to someone or something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

toeschrijven

werkwoord

attribute a book, etc

It seems to me, however, that today’s confusion cannot be ascribed purely to the linguistic factor.
Maar ik geloof niet dat de verwarring van vandaag alleen aan die taalfactor toegeschreven kan worden.

wijten

werkwoord

attribute a cause or characteristic

In the present case, however, the error was ascribable to a person other than the Commission.
In casu is de dwaling evenwel te wijten aan het gedrag van iemand anders dan de Commissie.

toedichten

werkwoord

Physical activity brokers and residents themselves were ascribed important roles too.
Beweegmakelaars en bewoners zelf werden ook belangrijke rollen toegedicht.

toekennen · toewijzen · voor het gerecht dagen

Soortgelyke frases

ascribed
toegeschreven

to ascribe
toeschrijven

voorbeelde

15 With regard to the third complaint, the French Republic maintains that the circumstance alleged by the Commission was ascribable to uncertainty as to the precise implications of Vanbraekel and Others, which was to be discussed by the Member States in the Council of the European Union.
15 Wat de derde grief betreft, heeft de Franse Republiek betoogd dat de door de Commissie aangevoerde omstandigheid te wijten was aan de onzekerheden rond de precieze draagwijdte van het reeds aangehaalde arrest Vanbraekel e.a., waarover de lidstaten overleg dienden te plegen op het niveau van de Raad van de Europese Unie.

The existence of a transaction price shows that this entitlement is ascribed an economic value.
Het bestaan van een transactieprijs toont aan dat er aan dit recht een economische waarde wordt toegekend.

It is reserved for non sparkling wines of the most ancient origin area to which an autonomous PDO regulation can be ascribed.
Voorbehouden voor niet-mousserende wijnen van het oudste oorsprongsgebied waaraan een autonome BOB-regeling kan worden toegeschreven.

It is therefore not permissible under Directive 97/33 to ascribe flat-rate or imprecise values to the components of the net cost of universal service provision, rather than carrying out specific calculations.
Richtlijn 97/33 verbiedt dan ook om bestanddelen van de nettokosten van de universele dienst forfaitair of onnauwkeurig vast te stellen, zonder een specifieke berekening.

The Committee preferred to keep to a formula which has already been adopted by number of legal systems, leaving open the meaning to be to be ascribed to the formula itself
Het comité gaf er de voorkeur aan een formulering te behouden die reeds in andere rechtsstelsels was gekozen en waarin de betekenis open wordt gelaten

Dutch experts who conducted an inquiry into the circumstances ascribe three of these deaths to the neonates having ingested special food for premature infants which, as it turned out, was contaminated.
Volgens een onderzoek van Nederlandse experten is de dood van drie onder hen veroorzaakt door speciale voeding voor premature baby's, die blijkbaar besmet was.

Member States should also be able to decide, in accordance with this Regulation, to ascribe certain tasks to designated bodies or to confer on competent authorities the power to consult consumer organisations, trader associations, designated bodies, or other persons concerned, regarding the effectiveness of the commitments proposed by a trader to cease the infringement covered by this Regulation.
De lidstaten moeten tevens kunnen beslissen, conform deze verordening, bepaalde taken in het kader van deze verordening toe te vertrouwen aan aangewezen instanties, of bevoegde autoriteiten de bevoegdheid te verlenen om consumentenorganisaties, handelsverenigingen, aangewezen instanties of andere betrokkenen te raadplegen over de doeltreffendheid van de door de handelaar voorgestelde toezeggingen om de inbreuk die onder deze verordening valt, te beëindigen.

1. Where two successive supplies of the same goods, effected for consideration between taxable persons acting as such, gives rise to a single intra-Community dispatch or a single intra-Community transport of those goods, that dispatch or transport can be ascribed to only one of the two supplies, which alone will be exempted from tax under the first subparagraph of Article 28c(A)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 95/7/EC of 10 April 1995.
1) Wanneer twee opeenvolgende leveringen van dezelfde goederen onder bezwarende titel tussen als zodanig handelende belastingplichtigen tot een enkele intracommunautaire verzending of een enkel intracommunautair vervoer leiden, kan deze verzending of dit vervoer aan slechts een van de twee leveringen worden toegerekend en is alleen deze ene levering vrijgesteld overeenkomstig artikel 28 quater, A, sub a, eerste alinea, van de Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting – Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag.

So none may ascribe injustice to the Great Potter, Jehovah God.
Niemand mag dus onrechtvaardigheid toeschrijven aan de Grote Pottenbakker, Jehovah God.

Any sound his feet made could be ascribed to the wind, to gravity.
Elk geluid dat zijn voeten maakten kon worden toegeschreven aan wind, aan zwaartekracht.

97 In the pleading it submitted under Article 135(3) of the Rules of Procedure, the applicant maintains that ‘no weight can be ascribed to the intervener’s plea’, since ‘the most important thing is to answer the question whether the Board of Appeal was entitled to consider that document “D1” [did] not concern the Blücher [catalogue], as the Invalidity Division decided, only the cover plate’ shown in the centre of the illustration reproduced in paragraph 5 above.
97 In de memorie die verzoekster overeenkomstig artikel 135, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering heeft ingediend, stelt verzoekster dat „aan het middel van interveniënte geen gewicht [kan] toekomen”, daar „voorop moet staan de beantwoording van de vraag of de kamer van beroep op [goede] grond[en] heeft kunnen vaststellen, dat D1 niet betr[of] de [Blücher-catalogus], zoals de nietigheids[afdeling] heeft bepaald, maar enkel en alleen [...] de afdekplaat” in het midden van de in punt 5 supra weergegeven illustratie.

If a claim for compensation for ancillary damage is dismissed because of conduct ascribable to the plaintiff - if insufficient evidence is produced, for instance - then any action for non-contractual liability before this Court will obviously be inadmissible.
Het spreekt vanzelf, dat wanneer het aan de verzoeker zelf is te wijten, dat de nationale rechter de vordering tot vergoeding van bijkomende schade afwijst - bij voorbeeld doordat er onvoldoende bewijs is aangedragen -, een eventueel bij het Hof ingesteld beroep wegens niet-contractuele aansprakelijkheid niet-ontvankelijk is.

To whom do this “great crowd” ascribe their salvation, and with what benefit to themselves?
Aan wie schrijft deze „grote schare” haar redding toe, en welk nut heeft ze daarvan?

They ascribe all power of salvation to Jehovah God who sits on the throne and to his Son Jesus Christ, whom the Father gave as a Lamb in sacrifice.
Zij schrijven alle macht om te redden aan Jehovah God toe, die op de troon zit, en aan zijn Zoon Jezus Christus, die door de Vader is gegeven als een Lam dat tot slachtoffer zou dienen.

57 In so far as the Province of Burgenland, the Republic of Austria claim that, through Ausfallhaftung, the Province of Burgenland was none the less seeking to make profit or, at the very least, attempting to do so in addition to its other objectives, it must be recalled that, if a Member State relies on a test such as the private vendor test, it must, where there is doubt, establish unequivocally and on the basis of objective and verifiable evidence that the measure implemented is to be ascribed to the State acting as shareholder (see, to that effect, Commission v EDF, paragraph 82).
57 Voor zover Land Burgenland, de Republiek Oostenrijk en GRAWE betogen dat Land Burgenland met de Ausfallhaftung desalniettemin rentabiliteitsdoelstellingen nastreefde of althans tevens dergelijke doelstellingen nastreefde, dient in herinnering te worden gebracht dat zo een lidstaat een beroep doet op een criterium zoals dat van de particuliere verkoper, hij bij twijfel ondubbelzinnig en op basis van objectieve en controleerbare gegevens moet aantonen dat hij de maatregel in zijn hoedanigheid van aandeelhouder ten uitvoer heeft gelegd (zie in die zin arrest Commissie/EDF, reeds aangehaald, punt 82).

72 Therefore, in order to determine to which of the acquisitions of the chain at issue in the main proceedings the intra-Community transport must be ascribed and which must, therefore, be classified as an intra-Community acquisition, it is for the referring court to carry out an overall assessment of all the specific circumstances of the individual case and to determine, in particular, when the transfer to Arex of the right to dispose of the goods as an owner occurred.
72 Om te bepalen aan welke verwerving van de keten in het hoofdgeding het ene intracommunautaire vervoer moet worden toegerekend en welke verwerving dus als enige als intracommunautaire verwerving moet worden aangemerkt, dient de verwijzende rechter dus alle bijzondere omstandigheden van de concrete zaak in hun geheel te beoordelen en met name te bepalen op welk tijdstip de macht om als eigenaar over het goed te beschikken, is overgegaan op Arex.

Jude closes by ascribing glory through the Lord Jesus Christ to “God our Savior,” the One who can guard them from stumbling. —Vss.
Judas besluit door „God, onze Redder”, Hij die hen voor struikelen kan behoeden, door bemiddeling van de Heer Jezus Christus heerlijkheid toe te schrijven. — Vs.

94 That assessment cannot be accepted, since Article 5(c) of the Code of Conduct does not have the scope which the Commission ascribes to it.
94 Deze beoordeling kan niet worden aanvaard, omdat artikel 5, sub c, van de gedragscode niet de strekking heeft die de Commissie eraan toeschrijft.

With respect to the rejection by the Court of the plea of illegality raised in HFB and Others v Commission, paragraph 245 above, on which the Commission also relies, the applicant states that the plea was rejected in that case purely on the basis of a particular point in the Guidelines and accordingly does not have the wide significance which the Commission would ascribe to it.
Aangaande de, eveneens door de Commissie aangevoerde verwerping door het Gerecht van de exceptie van onwettigheid die is opgeworpen in de zaak die heeft geleid tot het arrest HFB e.a. /Commissie, aangehaald in punt 245 hierboven, merkt verzoekster op dat het betrokken arrest geen betrekking had op een specifiek punt van de richtsnoeren en dus niet de algemene gelding heeft die de Commissie eraan zou willen toekennen.

Some vases can be ascribed to individual artists or schools.
Sommige vazen kunnen worden toegeschreven aan individuele kunstenaars of scholen.

For only someone who pays his share of something ascribes any value to the project, and things which we get for nothing are also known to be worth nothing.
Alleen voor wie zelf zijn deel bijdraagt, heeft een bepaald project ook waarde. Aan wat men zomaar krijgt, hecht men, zoals bekend, ook geen waarde.

11 The Commission denies that in the present case it failed to respect the rights of the defence within the meaning ascribed to that principle in Hoffmann-La Roche, Cimenteries CBR and Others and CB and Europay, cited above.
11 Verweerster betwist, de rechten van de verdediging van verzoekster in de zin die aan dit beginsel is gegeven in bovengenoemde arresten Hoffmann-La Roche/Commissie, Cimenteries CBR e.a. /Commissie en CB en Europay/Commissie, te hebben geschonden.

94 In addition, according to the Commission, the power to draw up the tariff conferred on the CNSD by Article 14(d) of Law No 1612/1960 must be examined not only as the conferral of a decision-making power on a highest level of a professional organisation but also as an obligation flowing from the public-law status which Italian law ascribes to the CNSD as a professional organisation.
94 Voorts moet de door artikel 14, sub d, van wet nr. 1612/1960 aan de CNSD toegekende bevoegdheid tot vaststelling van een tariefregeling volgens de Commissie niet alleen worden gezien als een beslissingsbevoegdheid van het hoogste orgaan van de beroepsorganisatie, doch ook als een verplichting voortvloeiend uit de publiekrechtelijke status die de beroepsorganisatie en dus ook de CNSD naar Italiaans recht geniet.

‘Material’ shall have the meaning ascribed to it in Clause 11.5.1.4 herein.
„materiaal”: de betekenis die in clausule 11.5.1.4 van dit document aan deze term wordt gegeven;

How will the Commission duly protect consumers and business in the future from the risk that they may unwittingly come into the possession of counterfeit bank notes which, on discovery, will not have the face value ascribed to them when they were accepted?
Hoe denkt de Commissie burgers en bedrijven in de toekomst afdoende te beschermen tegen het risico dat zij ongemerkt in bezit komen van bankbiljetten die bij ontdekking niet de waarde blijken te hebben die men daaraan bij het in ontvangst nemen had toegekend?