at the helm oor Nederlands

at the helm

bywoord

steering a vessel

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

aan het roer

bywoord

He is at the helm, and His great and powerful ship flows toward salvation and exaltation.
Hij staat aan het roer en zijn grote, krachtige schip vaart naar het heil en de verhoging.

voorbeelde

Five minutes later the torpedo boat was moving out into the Maas with Leonides at the helm.
Nóg geen vijf minuten later voer de torpedoboot het Haringvliet op met Leonides aan het roer.

If the shedding continued he would lose control of Teignmouth Electron while not at the helm.
Als hij meer schroeven bleef verspelen, zou de Teignmouth Electron onbestuurd zijn als hij niet aan het roer zat.

Without Augusto at the helm the boat was slopping and slipping beam-on to the sea.
Zonder Augusto aan het stuur werd de boot dwars op de zee gesmeten en op en neer geslingerd.

A siege can’t withstand three changes at the helm in such a short space of time.”
Een belegering kan niet in zo’n korte tijd drie keer een andere aanvoerder hebben.’

He is expecting Der Frühling once again this year with Captain Valløe at the helm.
Hij zegt dat het waarschijnlijk Der Frühling is die hier dit jaar weer naartoe komt met kapitein Valløe.

The other pupils, even the ones at the helm of their boats, looked up.
De andere leerlingen, ook de kinderen die zich met varende schepen bezighielden, keken op.

Out there on Mittend, a prisoner, with Mark Broehm at the helm.
Daar op Mittend, een gevangene, met Mark Broehm aan het stuur.

'I will speak in English,' he said, noticing that the man at the helm was watching him.
'Ik zal Engels spreken,' zei hij, toen hij zag dat de roerganger hem in het oog hield.

Dariush Bakhshi at the helm, I somewhat doubt it.
Met Dariush Bakhshi aan het roer betwijfel ik dat ten sterkste.

If you remain at the helm, your company will fail.
Als je aan het roer blijft, zal uw bedrijf falen.

Well, in that case, I said, let me have a turn at the helm.
‘Nou, in dat geval,’ zei ik, ‘laat mij dan maar even aan het roer staan.’

If this mission is going to succeed, we need our best pilot at the helm.
Hiervoor hebben we onze beste piloot nodig.

... [God] is at the helm and will stay there.
[...] [God] staat aan het roer en blijft daar.

We need a firm hand at the helm, Mr.
We hebben een krachtige hand aan het roer nodig, meneer de president.

He is at the helm, and His great and powerful ship flows toward salvation and exaltation.
Hij staat aan het roer en zijn grote, krachtige schip vaart naar het heil en de verhoging.

With you at the helm, there's much more chance of a smooth crossing.
Met jou aan het roer is er een stuk minder kans op schipbreuk.

As of this writing only eleven women are at the helm of the nation’s one thousand largest companies.
Terwijl ik dit schrijf zijn er in Amerika maar elf vrouwen die aan het hoofd staan van de grootste duizend bedrijven.

Why not give science a chance at the helm?
Waarom zouden we de wetenschap niet een kans aan het roer geven?

No Enterprise is complete without a Sulu at the helm
Op een Enterprise hoort een Sulu aan het roer

He nods at Tyler, who’s at the helm.
Hij knikt naar Tyler, die aan het roer staat.

She has a family now, at the helm of which is a beautiful, living, breathing mother.
Ze heeft een familie nu, met aan het roer een prachtige, springlevende moeder.

‘Nathan, we need fresh eyes at the helm – would you take over from Jake now?’
‘Nathan, we hebben een frisse blik nodig achter het roer – neem jij het over van Jake?’

“I'll treat her as gently as a butterfly,” the young man at the helm assured him.
'Ik zal haar even zacht behandelen als een vlinder,' verzekerde de jonge man aan het roer hem.

If you know how to read a chart, you can take a turn at the helm, Ned said.
Als jij zeekaarten kunt lezen, kun je ook weleens het roer overnemen, zei Ned.

The next morning they put out to sea and steered northwards, with Spof at the helm.
De daaropvolgende ochtend stak het schip in zee en met Spof aan de stuurriem zetten ze koers naar het noorden.